Готовый перевод Married to the Sickly Grand Eunuch / После свадьбы с болезненно-одержимым Господином Ду Гуном: Глава 36

— Да, — кивнула девушка.

В следующее мгновение раздался звонкий смех Бай Яньшу:

— Принцесса, тогда Яньшу тоже попрощается! Старшая сестра ещё ждёт меня во дворце!

На миг в её глазах мелькнула грусть.

— Теперь, покинув дворец, не знаю, когда снова сюда войду… И когда ещё увижу принцессу.

Юньэ невольно улыбнулась. Хотя она и испытывала симпатию к Бай Яньшу, они были едва знакомы, и эта нежная печаль прощания казалась ей странной.

Она слегка приподняла уголки губ и проводила взглядом, как наследный принц и Бай Яньшу уходят бок о бок. Внезапно огромный дворец Тинчжи словно опустел.

Она осталась на месте — и сердце её тоже вдруг почувствовало пустоту.

Ей захотелось вспомнить прежние дни в Юэчэньфу.

Окно у двери было не до конца закрыто. Она ещё не привыкла приказывать служанкам и сама подошла, чтобы задвинуть створку.

Из-под окна вдруг вынырнула рука.

Юньэ вздрогнула.

Рука схватилась за нижнюю раму окна, заставив её инстинктивно отступить на полшага. Только тогда она опустила глаза и заглянула вниз.

— Кто там?!

Человек, похоже, понял, что напугал её, и поспешно заговорил, заикаясь:

— Это… это я, служанка… то есть, служанка, госпожа! Это я!

Это был Ань.

Юньэ облегчённо выдохнула и увидела, как круглая голова Аня медленно поднимается из-за подоконника.

— Госпожа Е, — его глаза быстро забегали, — Господин Ду Гун велел передать вам вашу шкатулку для украшений. Он сказал, что там всё, что вам дороже всего.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он поспешно вытащил из-за спины маленькую шкатулку и протянул её через окно.

Шкатулка была знакомой — из чёрного сандалового дерева, в правом нижнем углу простая вырезанная иероглифом «Э», уже немного стёртая.

Юньэ провела пальцем по дереву. На поверхности будто ещё сохранялось тепло, и сердце её вдруг забилось быстрее.

— А где Су Чэнь?

Она не удержалась и спросила.

Услышав это, Ань сжал губы, побледнев ещё сильнее.

Из коридора вдруг донеслись шаги, и он поспешно отпрянул назад.

Кто-то тихо постучал в дверь:

— Принцесса, пора обедать.

— Хорошо, — ответила Юньэ, подняв подбородок, — Поставьте в главный зал, я сейчас приду.

Служанка тихо ответила: «Слушаюсь», и шаги по коридору стали затихать. Лишь тогда Ань снова высунул голову.

Но теперь в его глазах читалось совсем другое чувство.

Он смотрел на Юньэ, стоявшую внутри комнаты, и надулся:

— Мне не следовало называть вас «госпожой». Теперь надо обращаться к вам как к принцессе.

Откуда у него вдруг обида? Ей стало даже немного смешно. Она сделала несколько шагов вперёд, но не успела ничего сказать, как он снова отпрянул.

— Ну ладно, — пробурчал он недовольно, — будь вы госпожой Е, девушкой Е или теперь принцессой Минчжи — вы всё равно благородная госпожа и моя госпожа. Но мой господин… эх.

Он тяжело вздохнул.

— Вы теперь возвысились, а моему господину приходится всё хуже и хуже. Уже столько дней прошло, а вы так и не удосужились навестить его.

Будто и Юэчэньфу, и его господина, и всё остальное вы просто забыли.

Ань нахмурился, явно обиженный.

Ему было неприятно — и Юньэ тоже стало неприятно. Она ведь хотела увидеть Су Чэня! Просто каждый раз, когда она хоть намекала на желание поехать в Юэчэньфу, кто-то находил способ отговорить её или перевести разговор на другое.

— Мне тоже очень хочется его увидеть…

Она невольно прошептала это вслух, и Ань замер.

Увидев растерянность на лице девушки, он замолчал на долгое время, а потом запнулся:

— Вы… вы правда хотите увидеть моего господина?

Она же теперь принцесса, дочь покойной императрицы Ляньхэ. Как может быть связь между ней и евнухом?

Даже сам Ань в это не верил.

Но девушка без колебаний кивнула.

В этот миг Ань чуть не расплакался от обиды.

— Я думал… думал, вы забыли Юэчэньфу и моего господина…

Он вытер уголок глаза синим рукавом и добавил:

— Мой господин сейчас… у пруда с лотосами.

Зима в разгаре, пруд давно покрыт льдом, и потому там никого нет.

Юньэ подобрала юбку, поставила шкатулку на подоконник и побежала к пруду.

Поверхность пруда была гладкой, как зеркало, и солнечный свет, отражаясь ото льда, слепил глаза. Раздвинув пожелтевшие ветви, она увидела его сразу — алую фигуру у дерева.

Он, похоже, стоял там уже давно.

Голые ветви дерева были такими же бесстрастными, как и его лицо.

Заметив её, Су Чэнь, казалось, удивился.

Юньэ, держа юбку, шла прямо к нему, не сводя взгляда с его глаз.

— Су Чэнь?

Голос дрогнул, хотя она и не хотела этого.

За несколько дней он, кажется, сильно похудел, и лицо стало ещё бледнее. Увидев, как она приближается, его глаза слегка дрогнули, но в следующий миг он отвёл взгляд в сторону.

Не хотел смотреть на неё.

Юньэ знала: он дуется.

— Я и сама не знала, что являюсь дочерью императрицы Ляньхэ, — сказала она. — Но даже если я теперь принцесса Минчжи, разве это что-то меняет? Ведь именно вы спасли меня в Далясы, и с того дня моя жизнь принадлежит вам.

Она подняла лицо, подбородок белый, как нефрит, но в глазах горел жар.

— С самого первого дня, когда мы встретились, я сказала: я буду всегда с вами. Всю свою жизнь проведу рядом с вами.

Она будет рядом с ним — неважно, кем она станет, в каком статусе окажется.

Слова были тихие, но твёрдые, как сталь.

Тело Су Чэня слегка дрогнуло. Он помолчал немного, а потом, наконец, повернул лицо к ней.

Прежние черты, знакомые глаза — но теперь в них читалось удивление.

На миг в них мелькнула мягкость, и Юньэ не удержалась — подошла ближе, встала под тем самым деревом, прямо перед ним.

Солнечные лучи просачивались сквозь голые ветви, играя в её глазах, делая их яркими и сияющими.

Су Чэнь вдруг почувствовал сильное желание обнять её.

Солнце клонилось к закату. Юньэ увидела, как он протянул руку. В следующее мгновение её охватило тепло.

Он прижал её голову к себе, так крепко, что она не могла пошевелиться. Она чувствовала, как её талию обнимают, как ладонь на затылке прижимает лицо к его груди.

Сердце Су Чэня громко стучало у неё в ушах.

И её собственное сердце заколотилось в ответ!

Странно, но, несмотря на лютый холод зимы, Юньэ чувствовала, как по всему телу разливается жар. Когда ей стало нечем дышать, Су Чэнь, наконец, отпустил её, позволив сделать полшага назад.

Она оказалась у ствола дерева.

Пятки упирались в корни, а под ногами — растаявший ночью снег, превратившийся в лужу. Ноги стали влажными.

Не успела она переступить на сухое место, как он вдруг поднял руки и обхватил её раскрасневшиеся щёки.

Юньэ замерла.

Она растерянно смотрела, как Су Чэнь наклоняется, опускает ресницы и мягко целует её.

Дыхание сбилось.

Ресницы трепетали.

Перед глазами всё потемнело, голову залила волна головокружения, которая быстро распространилась по всему телу.

Он обнял её ещё крепче, словно хотел заключить в объятия целиком!

Она не могла пошевелиться. Его дыхание щекотало кожу, взгляд становился всё более затуманенным. Су Чэнь обнимал её за талию и целовал под деревом.

Поцелуй был невероятно нежным, как мелкий дождик на юге, томный и опьяняющий.

Она растаяла, вырвалась из его объятий и обвила руками его шею, притягивая ближе.

Губы Су Чэня были прохладными и пахли лекарствами. Они мягко касались её губ, и она вдруг прикусила его нижнюю губу.

Су Чэнь вздрогнул.

Юньэ почувствовала, как всё его тело напряглось, и тихо рассмеялась.

Её смех был чистым, как пение соловья, звонким, как столкновение жемчужин. Он растекался по его груди, будто тёплые волны.

В следующий миг он тоже прикусил её губу. Юньэ тихо вскрикнула:

— Ай!

Она инстинктивно попыталась отстраниться, но Су Чэнь только сильнее притянул её к себе.

Не давая сопротивляться. Не позволяя уйти.

Он слегка сжал её талию, собираясь углубить поцелуй, но вдруг их прервал тревожный возглас:

— Принцесса!

Кто-то искал её!

Юньэ поспешно отстранилась и оттолкнула его, заставив отойти к каменной колонне.

— Принцесса!

Голоса звали всё настойчивее.

Сердце колотилось, как барабан!

Юньэ обернулась, всё ещё запыхавшись:

— Я… я сейчас пойду… Э?

Су Чэнь крепко обнимал её за талию и не собирался отпускать. Его глаза неотрывно смотрели на неё.

Она слегка оттолкнула его:

— Там меня ищут! Тебя не должны увидеть!

— Мы с вами муж и жена, — ответил Су Чэнь. — Император лично дал нам брачное указание. Что плохого, если нас увидят?

…Он прав.

Юньэ онемела. Снаружи звали всё громче, и она начала нервничать.

Девушка посмотрела на него, и в её глазах мелькнула мысль.

Су Чэнь увидел, как она достаёт из пояса нефритовую подвеску.

Юньэ вложила её ему в ладонь:

— Господин Ду Гун, не тревожьтесь. Кем бы я ни стала, я всегда останусь вашей. Моё сердце чисто, как этот нефрит.

Моё сердце — чистый нефрит.

Ветер прошёл мимо, не такой уж холодный, растрепав её волосы, которые коснулись лица Су Чэня.

Он улыбнулся, глаза его согнулись в лунки, и он крепко сжал нефрит в руке.

Юньэ показалось, что он вдруг стал похож на ребёнка, которого нужно было погладить по голове, прежде чем он отпустит её.

Служанки, наконец, нашли её и облегчённо вздохнули. Старшая из них сказала:

— Принцесса, император ждёт вас в Цяньлундяне.

Как только Юньэ услышала «Цяньлундянь», её левое веко дёрнулось. Она инстинктивно захотела отказаться, но служанка не дала ей выбора.

— Император сказал, что есть важное дело, которое нужно обсудить с вами.

Какое у неё может быть «важное дело» с императором? Юньэ не верила ни слову, но под давлением пришлось последовать за ними.

В Цяньлундяне император восседал на троне, выпрямив спину.

Увидев рядом с ним наследного принца Ли Мохэ, она немного успокоилась.

Будучи родными братом и сестрой, она доверяла ему.

Служанка провела её к месту, и едва она села, как император заговорил:

— Сегодня я позвал тебя, Юньэ, по одному делу.

Он в императорских одеждах продолжил:

— Теперь, когда ты восстановила своё положение, тебе больше нельзя жить в Юэчэньфу. Раз ты принцесса Дали, не пристало тебе целыми днями водиться с евнухом. Прошение о разводе уже составлено. Выбери удобное время и лично отнеси его Су Чэню в Юэчэньфу.

Юньэ подняла глаза, оцепенев на месте.

— Раз… развод?

Она никогда не думала разводиться с Су Чэнем!

Она пришла в себя и увидела, что наследный принц Ли Мохэ спокойно сидит рядом с императором, ничуть не удивлённый.

Он, похоже, заранее знал, о чём пойдёт речь.

Его глаза были опущены, но в тот момент, когда Юньэ посмотрела на него, он отвёл взгляд в сторону.

Девушка сжала губы.

— Но ведь брачное указание тоже вы дали! — сказала она. — Вы сами приказали нам пожениться перед всем Поднебесным! Слово государя — закон! Как можно так легко менять решение?

Она хотела возразить дальше, но тут же получила суровый взгляд.

http://bllate.org/book/6568/625725