Готовый перевод Married to the Sickly Grand Eunuch / После свадьбы с болезненно-одержимым Господином Ду Гуном: Глава 10

Юньэ не придала словам значения и машинально переспросила:

— Господин Ду Гун причинит мне вред?

Су Чэнь лишь моргнул и промолчал.

Она аккуратно сложила платок, плотно завернув в него осколки. Теперь, наконец, весь мусор на полу исчез. Взгляд её упал на мужчину, прислонившегося к косяку двери. Он предпочитал одежду насыщенных, почти вызывающих цветов — алый халат подчёркивал изящество его черт,

а в глазах всё же читалась дерзкая независимость.

Такие качества вовсе не должны были украшать евнуха.

Он выглядел как обычный человек — без увечий, без изломанного телом прошлого. Просто прислонился к двери — и уже стал живописным зрелищем.

— Господин Тысячелетний, вы добрый человек, — сказала она. — Все твердят, будто вы жестоки, безжалостны, коварны и злы. Но с того самого мгновения, как вы согласились взять меня в Юэчэньфу, я поняла: вы непременно хороший человек.

— Вы совсем не такой, каким вас описывают другие.

Он спас её из беды и укрыл в своём доме.

Он отвёл её к императору и добился отмены её преступного статуса.

Даже когда наложница Линь явилась её унижать, он встал на её защиту — и даже поссорился с наложницей Чан.

Он вовсе не был тем чудовищем, о котором шептались люди, и уж точно не был таким бездушным, каким его рисовали.

Взгляд Су Чэня, казалось, слегка дрогнул. Спустя мгновение он отвёл глаза.

Его голос оставался ровным:

— А если однажды ты обнаружишь, что я именно такой, каким меня описывают?

Она улыбнулась. Лицо её было без косметики, но улыбка всё равно сияла ярко.

— Когда я собиралась войти в Юэчэньфу, мне говорили, что я не протяну и трёх дней под началом Господина Ду Гуна. А теперь разве я не жива и здорова? Все твердили, что вы ненавидите женщин и убьёте меня.

Юньэ склонила голову:

— Господин Ду Гун, вы убьёте меня?

Её глаза были прозрачны и нежны, словно весенний ручей в марте, и он на миг замер.

Убьёт ли он её?

Мужчина прищурился:

— Шестая госпожа, вы мастерски льстите.

Она вовсе не льстила ему! Юньэ сжала платок и направилась в комнату.

Су Чэнь схватил её за руку:

— Дай мне это.

Юньэ послушно передала ему свёрток с осколками юйши.

— Ань.

Су Чэнь окликнул — и Ань неизвестно откуда возник перед ними. Его левая щека всё ещё была припухшей, и ей стало немного жаль его.

— Избавься от этого, — приказал Су Чэнь, протягивая свёрток, но тут же убрал руку. — И разберись с служанкой наложницы Линь. Пусть обе исчезнут.

— Я хочу, чтобы все знали: трогать людей из Юэчэньфу — себе дороже.

Это была демонстрация силы — убить курицу, чтобы напугать обезьян.

Не только наложницу Линь, но и саму императрицу из Чусюйгун.

Юньэ знала, что не в силах повлиять на решения Су Чэня, но даже слушая его, чувствовала лёгкое смятение.

Ань почтительно забрал свёрток и ушёл. Юньэ осталась в замешательстве.

И вдруг невольно вырвалось:

— Жаль, что нефрит был такой хороший… разбился зря.

На лице Су Чэня появилось странное выражение.

— Да, действительно жаль, — раздался насмешливый голос.

Только тут она опомнилась.

Он пристально смотрел на неё, и в его глазах мелькнула улыбка.

Как неловко!

Он наверняка неправильно её понял…

Она втянула голову в плечи и хотела поскорее юркнуть в комнату, чтобы спрятать лицо.

Наверняка он не заметил её смущения…

Но в этот момент её нога задела порог — не слишком высокий, но и не низкий. Она переступила через него, правая ступня только коснулась пола —

— Ай!

Правой рукой она случайно задела что-то на столике у стены и в испуге отпрянула влево.

Вдруг в лодыжке вспыхнула боль.

Рядом мелькнула алая тень — мужчина мгновенно подскочил и подхватил её, когда она уже теряла равновесие.

Его рука крепко обхватила её талию. В этот самый момент маленькая нефритовая бутылочка на столе покачнулась, будто пьяный,

и —

— Грянь!

Звонкий звук разнёсся по комнате: бутылочка упала и разбилась на мелкие осколки, изящный узор на ней исчез навсегда.

Лицо Су Чэня мгновенно потемнело.

…

Юньэ дрожала от страха:

— П-простите… я не хотела…

Су Чэнь молчал.

Его пальцы на её талии сжались ещё сильнее — так, что стало больно.

Юньэ подумала, что он сейчас перепутает её талию с шеей и задушит её.

Она растерялась:

— Господин Ду Гун, сколько стоит эта бутылочка? Я… я заплачу!

Нефритовая бутылочка имеет цену, а жизнь — нет.

Она боялась, что он в порыве гнева убьёт её прямо сейчас.

— Господин… Ду Гун…

Господин Тысячелетний? Чэнь-Чэнь? Сяо Су Су?

Ведь сколько бы ни стоила эта бутылочка, она заплатит за две!

Она чуть не заплакала.

Су Чэнь опустил взгляд на девушку, прижавшуюся к нему. Она была напугана до смерти: лицо побледнело, нижняя губа крепко зажата между зубами,

а глаза с тревогой смотрели на него.

Их взгляды встретились, и она тут же отвела глаза,

словно испуганный белый крольчонок с красивой шерстью.

Он всё ещё держал её за талию.

— Красива, но без мозгов, — бросил он.

Юньэ: …

Ладно, пусть думает что хочет.

Она сделала шаг назад и нечаянно упёрлась поясницей в стол.

— Господин… Ду Гун, пора ложиться спать, — прошептала она еле слышно.

Су Чэнь отпустил её и ногой толкнул осколки нефрита.

— Приготовь лекарство.

Самым тяжёлым делом в Юэчэньфу по вечерам было готовить лекарство для Су Чэня.

Она достала из баночки порошок и собиралась растворить его в горячей воде. В воздухе тут же распространился крайне горький и резкий запах.

Она не понимала, как он вообще может это пить.

Только она вынула порошок, как в окне мелькнула чёрная тень. Она не успела разглядеть — и тень исчезла.

«Наверное, показалось», — подумала Юньэ и потёрла глаза правой рукой.

Но в тот же миг рядом пронесся порыв ветра, и чья-то рука крепко обхватила её талию.

Следующее мгновение она уже прижималась к чьей-то груди.

Двенадцатый день замужества с Су Чэнем

Она вздрогнула, но не успела вскрикнуть — мимо её щеки со свистом пролетел клинок

и с глухим стуком вонзился в деревянный шкаф рядом. На изысканной поверхности из пурпурного сандала тут же образовалась трещина.

Она резко вдохнула.

— Не двигайся, — Су Чэнь прижал её к себе и тихо прошептал: — На меня напали.

Порошок выпал из её рук и рассыпался по полу.

Сколько всего она уже разбила за эти дни?

Она дрожала в его объятиях, сердце колотилось, как бешеное. В комнате стояла тишина — настолько глубокая, что было слышно его дыхание

и лёгкие шаги за дверью.

Он крепко держал её. Она дрожала всем телом, лицо побелело.

Су Чэнь опустил глаза на неё, слегка сжал губы.

— С тобой всё будет в порядке.

В этот самый момент сквозь дверь влетела стрела. Су Чэнь резко отпрыгнул в сторону, унося её с собой.

В комнату ворвались более десяти человек в чёрной одежде, с повязками на лицах. Они с криками бросились на них с мечами.

— Господин Ду Гун!

Его рука снова обвила её, и Юньэ зажмурилась. Тут же раздался звон вынутого из ножен клинка.

Сталь звенела о сталь, раздавались глухие стоны — тела пронзали острые лезвия.

Горячая кровь брызнула ей на затылок.

Запах крови.

Сильный, тошнотворный запах крови.

Су Чэнь одной рукой прижимал её к себе, другой — с поразительной ловкостью отбивал атаки. «Свист-свист-свист» — и несколько нападавших падали замертво.

Крики боли не смолкали.

Су Чэнь молча наступал, ступая по телам убитых, и вонзал клинок в очередного врага.

Его лицо было прекрасно, взгляд — ледяной.

Он будто резал бездушный скот.

Юньэ подкосились ноги от ужаса.

Всего за несколько ударов он убил всех нападавших. Клинок покраснел от крови, капли медленно стекали на пол.

Без малейшего выражения на лице он отшвырнул трупы остриём меча.

— Лин Сы.

За дверью мгновенно появился человек. Су Чэнь подумал, что это Лин Сы, и, не глядя, бросил меч в сторону.

— Убери всё.

Мужчина у двери холодно усмехнулся:

— Хорошо.

И тут же занёс меч для удара —

Она вскрикнула:

— Осторожно!

Не раздумывая, в тот самый миг, когда убийца замахнулся на Су Чэня, Юньэ бросилась вперёд и резко дёрнула его за руку в сторону…

В плече вспыхнула невыносимая боль.

Су Чэнь обернулся, что-то коротко выругался и, воспользовавшись паузой, вырвал из её причёски шпильку

и глубоко вонзил её в шею нападавшему.

Она дрожала в его объятиях.

В комнате снова воцарилась тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Всё кончено.

Только тогда Лин Сы вбежал в комнату. Увидев всю эту резню, он на миг замер.

Очнувшись, он заметил обнимающихся мужчину и женщину — и снова остолбенел.

— Господин Ду Гун…

— Убери всё, — Су Чэнь отпустил её и взял за руку. — Иди спать в боковую комнату.

В главной спальне стоял слишком сильный запах крови — ей не уснуть здесь этой ночью.

Она быстро закивала. Су Чэнь бросил взгляд на рану у неё на спине, будто хотел что-то сказать, но лишь слегка шевельнул губами

и промолчал.

Юньэ подумала, что он, конечно, не станет благодарить её — скорее всего, считает её обузой.

Стиснув зубы от боли, она добрела до боковой комнаты.

Там было тесновато, обстановка скромнее, чем в главной спальне, и, что самое главное, стояла всего одна кровать.

Юньэ незаметно бросила взгляд на мужчину рядом.

Су Чэнь оставался невозмутимым:

— Сегодня ночуй здесь. Лин Сы будет дежурить у двери. Если что — зови его.

— А… вы?

Он опустил глаза:

— Мне нужно убрать там всё.

Значит, он не будет… спать с ней?

Она потянула его за рукав.

— Что случилось? — Су Чэнь обернулся с недоумением.

— Я… боюсь спать одна.

Она ужасно боялась.

Сердце вот-вот выскочит из груди!

Су Чэнь посмотрел на тонкую белую руку, крепко сжимающую его рукав. Пальцы её были маленькие, а из складок ткани доносился лёгкий аромат.

Мужчина замер:

— Мне сначала нужно всё убрать там.

— А… вы вернётесь?

Её глаза с тревогой смотрели на него.

Он кивнул.

Юньэ радостно улыбнулась ему «хи-хи» и наконец отпустила рукав.

Су Чэнь ещё раз взглянул на её рану и достал из рукава маленький флакончик.

— Обработай рану, а то воспалится.

Он что, заботится о ней?

Юньэ с восторгом схватила флакон.

Она была так счастлива, что только после ухода Су Чэня вспомнила: некому нанести мазь на спину.

Она откупорила флакон, села на кровать в боковой комнате и расстегнула платье.

Боль, конечно, была — спина ещё кровоточила, кровь медленно стекала вниз.

Юньэ стиснула зубы, оторвала край юбки и, смочив ткань лекарством,

стала, глядя в бронзовое зеркало, неуклюже наносить мазь на спину.

Ох…

Как больно.

От боли у неё навернулись слёзы.

С тех пор как отец попал в тюрьму и род Юе обеднел, её заточили в Далясы — и с тех пор она получила столько ран.

Она смотрела в зеркало, на уродливые шрамы на спине и на незаконченную надпись «проститутка».

Каждая черта…

Она подняла голову, крепко зажмурилась и изо всех сил старалась не смотреть на эти отметины, не вспоминать о днях, проведённых в Далясы среди издевательств.

И в этот момент дверь открылась, и кто-то вошёл.

Шаги были тихие.

Он сразу увидел девушку, сидящую перед зеркалом с расстёгнутой одеждой.

Услышав шорох, она открыла глаза — и в них мгновенно появились слёзы.

— Господин Ду Гун, — прошептала она, и в голосе прозвучали нотки плача.

http://bllate.org/book/6568/625699