Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 41

Когда Чжоу Синсинь родился, его мать уже была настоящей госпожой Янь. Он слышал, как Чжоу Цяоцяо в ссорах с матерью называла ту «любовницей». Но едва Чжоу Цяоцяо это произнесла, как брат Чжоу Сюнсюн тут же изрядно её отлупил. Теперь, услышав те же слова снова, мальчик почувствовал, как по щекам залилась краска стыда.

Линь Мэйсу, однако, не придала этому ни малейшего значения. Её так часто ругали, что если бы она принимала близко к сердцу каждое слово, давно бы скончалась от злости. А ведь она не только дожила до сегодняшнего дня, но и пережила ту самую госпожу Бай, став настоящей госпожой Янь. Видимо, поговорка «Дерево без коры непременно погибнет, а человек без стыда — непобедим» всё же не лишена смысла.

Янь Вэй бросил Чжоу Сюнсюну многозначительный взгляд и, убедившись, что тот угомонился, спокойно ответил:

— Не стоит волноваться. Тот мужчина, о котором идёт речь, это я.

Лицо Линь Мэйсу на миг застыло, и она словно погасла, будто все силы покинули её тело.

Чжоу Инцзе тут же набросился на Чжоу Цяоцяо:

— Вот видишь! Я же говорил! Ты ещё утверждала, что это недоразумение? Так ты действительно пошла к кому-то на сторону! Полный позор для нашего дома Янь!

Янь Вэй мягко, но твёрдо перебил его:

— Это действительно недоразумение. Между мной и Цяоцяо официальные отношения, третьих лиц нет.

Линь Мэйсу улыбнулась:

— Конечно! Моя Цяоцяо не из таких.

Янь Вэй взглянул на Чжоу Цяоцяо и добавил с тёплой улыбкой:

— Я виноват. Совершил поступок, который вызвал недоразумения, и теперь Цяоцяо страдает из-за дурной славы. Поэтому я решил жениться на ней, чтобы больше никто не мог ничего плохого о ней говорить.

За столом воцарилась тишина…

Ложка Чжоу Синсиня с громким «блямс!» упала в супницу, брызнув горячим бульоном ему на тыльную сторону ладони.

— Ай! — вскрикнул он, глаза его наполнились слезами, и он быстро отдернул руку.

Янь Вэй бегло взглянул на него и вежливо спросил:

— Ничего серьёзного?

Сердце Чжоу Синсиня заколотилось. Он слегка покраснел и покачал головой.

Восемнадцатилетний юноша был ещё очень юным: кожа на руках белая, нежная, сияющая молодостью. Лишь нанесённый макияж делал его старше лет, так что он даже выглядел старше Чжоу Цяоцяо, сидевшей рядом с Янь Вэем с лёгким, почти незаметным макияжем.

Увидев, что Чжоу Синсинь отрицательно качает головой, Янь Вэй снова повернулся к Чжоу Инцзе.

Чжоу Инцзе и Линь Мэйсу остолбенели. Чжоу Инцзе долго приходил в себя, прежде чем выдавил:

— Нет, я не согласен.

— Кстати, пап, зачем ты вообще меня вызвал? — резко сменила тему Чжоу Цяоцяо, не дожидаясь продолжения.

Чжоу Инцзе на миг растерялся, потом вспомнил:

— А, да… Я хочу открыть ещё один завод…

— Нет денег, — тут же оборвала его Чжоу Цяоцяо, даже не дослушав.

Чжоу Инцзе разозлился:

— Как это нет? Тебе же заплатили компенсацию — сто тысяч! И я слышал, что тот клиент тоже…

— Потратила, — снова перебила его дочь.

Чжоу Инцзе, конечно, не поверил, но вдруг перестал злиться на инвестиции — это дело не решить за один вечер. Он хотел расширить производство, ему не хватало десятков тысяч. Слышал, у Чжоу Цяоцяо есть деньги: и от владельца ночного клуба, и от того самого клиента. Поэтому и вызвал её домой — чтобы побольше узнать и потом поговорить об участии в деле.

Но сейчас его куда больше интересовало другое:

— Ты правда собираешься выходить замуж за него?

Чжоу Цяоцяо кивнула. Чжоу Инцзе взглянул на Янь Вэя и сказал:

— Вы не пара.

— А с чего ты взял? — удивилась Чжоу Цяоцяо.

Чжоу Инцзе сокрушённо махнул рукой:

— Вы слишком разные! Ты даже хуже Синсиня!

— Эта обезьяна со мной сравниваться? — возмутилась Чжоу Цяоцяо. — Ты с детства твердишь, что я хуже Синсиня! Но мне было шесть лет, когда эта «обезьяна» только родилась! Мне двенадцать — ему шесть! Как ты вообще сравниваешь?

Чжоу Синсинь сжал губы и тайком взглянул на Янь Вэя. Тот хмурился. Внутри у него потеплело: недовольство Янь Вэя по отношению к Чжоу Цяоцяо радовало его больше, чем собственные оскорбления.

Тем временем Чжоу Инцзе без колебаний ответил:

— Да потому что Синсинь красивее тебя!

Чжоу Цяоцяо: «……»

— Прошу прощения, тесть, но с этим я не согласен, — мягко, но твёрдо возразил Янь Вэй. — У каждого свои критерии красоты. То, что вам кажется прекрасным в Синсине, не делает мою Цяоцяо менее привлекательной. Мне она кажется чрезвычайно красивой и послушной.

Чжоу Инцзе махнул рукой:

— Всё равно не соглашусь! Делайте что хотите, но я против!

— Могу ли я узнать, что именно вас беспокоит? — спросил Янь Вэй.

Чжоу Инцзе почесал свой пивной животик:

— Ты просто слишком хорош.

В этот момент кто-то пнул его под столом. Он поднял глаза и увидел, как Линь Мэйсу усиленно подмигивает ему.

Линь Мэйсу всегда была своего рода советницей при Чжоу Инцзе. Раз уж она подаёт знак, значит, есть что сказать. Поэтому он прекратил спорить.

После обеда Линь Мэйсу предложила всем перейти в гостиную, а сама пошла нарезать фрукты. Чжоу Инцзе последовал за ней на кухню:

— Почему не дал договорить? Этот парень явно не простой человек — наверняка играет с чувствами нашей Цяоцяо!

Линь Мэйсу сердито посмотрела на него:

— Ты же хочешь открыть завод? Разве не слышал, что он сказал про семейный бизнес в сфере развлечений? Сейчас индустрия развлечений на подъёме! Если Цяоцяо выйдет за него, разве подарок жениха будет маленьким? Тогда тебе и вкладывать не придётся!

Раньше, когда Чжоу Цяоцяо вернулась, Линь Мэйсу даже хотела свести её с менеджером супермаркета — тот обещал тридцать тысяч в качестве выкупа и ещё три тысячи посреднику. Но Янь Вэй явно выгоднее.

Чжоу Инцзе задумался — в её словах была логика, хотя и чувствовалось что-то неловкое.

Линь Мэйсу продолжила:

— Дочь вырастает — пора замуж. Где ты найдёшь лучше? Сейчас разводов сколько! Кто гарантирует, что, выйдя за другого, она не разведётся?

— Но ведь никто не женится, чтобы потом развестись! — возразил Чжоу Инцзе.

Линь Мэйсу усмехнулась:

— А мы с тобой разве планировали развод? Цяоцяо сама его выбрала — значит, между ними есть чувства. Они не собираются разводиться. Ты лучше помолчи!

И добавила с лукавой улыбкой:

— Вообще-то, Синсинь сегодня днём сам хвалил этого мужчину! Жаль, что он ещё молод — иначе я бы попросила его жениться на моём Синсине.

Как будто достаточно было бы только её слова, и Янь Вэй немедленно согласился бы.

Чжоу Инцзе встревожился:

— Синсинь в него влюблён?

Линь Мэйсу вздохнула с улыбкой:

— Вы, мужчины, друг друга не замечаете. А мы, женщины, сразу видим: он — просто идеален.

Чжоу Инцзе пробормотал:

— И я так думаю… Просто слишком хороший. Хорошо выглядит, порядочный, богатый… Такие вообще бывают?

Линь Мэйсу толкнула его и игриво прищурилась:

— А ты разве не такой? Ведь ты же связал свою жизнь с простой парикмахершей!

Чжоу Инцзе расхохотался и обнял её:

— Я другой — я ценю чувства! Но… может, этот Янь Вэй такой же, как я? Похоже, наша дочь действительно счастливица!

Линь Мэйсу кивнула:

— Цяоцяо привела его домой, чтобы обсудить свадьбу. Нам, как родителям, нужно позаботиться о выкупе. Я не могу вмешиваться — Цяоцяо меня не признаёт. Ты как отец должен поговорить с ним.

Она не упустила возможности уколоть Чжоу Цяоцяо.

Чжоу Инцзе тут же пробурчал пару ругательств, сказав, что дочь ещё молода и ничего не понимает.

Линь Мэйсу лишь мягко улыбнулась и вытолкнула его из кухни.

В гостиной все уже расположились на диванах. Чжоу Синсинь сидел один на балконном диванчике — том самом месте, где днём сидел Янь Вэй. Он задумчиво откинулся на спинку, лицо его выражало глубокую печаль.

Чжоу Сюнсюн устроился на маленьком диване и играл в телефон, постоянно выкрикивая ругательства.

Янь Вэй и Чжоу Цяоцяо сидели напротив телевизора. В руках у Чжоу Цяоцяо было очищенное яблоко, которое она то и дело откусывала, не отрываясь от экрана.

Чжоу Инцзе опустился на одиночный диван напротив сына — прямо рядом с дочерью.

Чжоу Цяоцяо откусила яблоко и уставилась на отца. Тот бросил на неё недовольный взгляд:

— Не ешь всё время! Для девушки фигура важна! Посмотри на брата — какой стройный…

— Буду есть, — заявила Чжоу Цяоцяо, широко откусив ещё кусок и не сводя глаз с отца.

Чжоу Инцзе осёкся. Впрочем, он и не собирался говорить об этом. Он повернулся к Янь Вэю:

— Кстати, мы ведь ещё не встречались с вашими родителями?

Лицо Янь Вэя слегка похолодело:

— Меня изгнали из семьи. Даже если я попрошу их встретиться с вами, они, скорее всего, откажутся.

— Что?! — не выдержала Линь Мэйсу, выскочив из-за двери. — Изгнали? За что?

Янь Вэй не ответил. Линь Мэйсу волновало другое:

— А насчёт инвестиций в индустрию развлечений?

— Семейный бизнес Янь больше мне не доступен, — спокойно ответил Янь Вэй. — Меня отстранили от управления ещё до изгнания.

Люди часто говорят: «бедняк пытается казаться богатым». Но только бедняк и станет надувать щёки — богатому в этом нет нужды. Настоящий богач никогда не станет хвастаться.

У Янь Вэя был абсолютный капитал. В юности, вместе с Фэн Сиюань, он привлёк средства частных инвесторов в США, и с каждым новым вложением его состояние росло. Вскоре он создал собственную империю — гораздо мощнее, чем семейная компания Янь. Он никогда не упоминал об этом. Зачем объяснять? Люди с истинным капиталом не боятся насмешек — скорее, насмешники кажутся им жалкими.

Но Линь Мэйсу этого не знала!

Она прекрасно понимала: заставить Синсиня занять место Цяоцяо невозможно — это не древние времена, когда можно было подменить невесту по воле родителей.

Поэтому она решила: пусть Цяоцяо выходит за него! Что такое «инвестиции в индустрию развлечений» — ей было неважно. Позже Чжоу Сюнсюн объяснил, что это очень круто.

А теперь выясняется — у него с этим вообще ничего нет общего?

— А дом? — тут же спросила она.

— Все дома, данные мне семьёй Янь, также были отобраны, — ответил Янь Вэй без тени смущения.

Глаза Линь Мэйсу расширились:

— Тогда что у тебя есть?

Янь Вэй посмотрел на неё спокойно, без стыда:

— Меня выгнали без гроша. Сейчас работаю в посреднической компании, связанной со строительными подрядами.

То есть обычный офисный работник?

Линь Мэйсу замахала руками:

— Нет-нет-нет! Моя Цяоцяо не выйдет за тебя!

Чжоу Цяоцяо фыркнула и повернулась к ней:

— Ты совсем обнаглела! Какое ты имеешь отношение к моей свадьбе?

Линь Мэйсу заметила, что Чжоу Инцзе уже хмурится, и внутренне ликовала. На лице же у неё появилось искреннее огорчение:

— Цяоцяо, ты ещё молода и не понимаешь. Мы, женщины, всю жизнь опираемся на мужчин. «Выходи замуж — будешь одета и накормлена».

Она вздохнула:

— Мужчина, изгнанный из семьи и без собственного дела… Как он будет тебя содержать? Неужели хочешь, чтобы тянул за собой всю семью?

Чжоу Синсинь перевёл взгляд. Чжоу Цяоцяо закатала рукава:

— Значит, ты вышла за папу только ради денег?

Линь Мэйсу, конечно, не могла признать этого. Она горько улыбнулась:

— Это всё было так давно… И между мной и твоими родителями тогда не было ничего такого. Я даже уговорила твоего отца вернуться домой! А потом… всё произошло случайно. Просто… чувства вспыхнули сами собой.

«Чувства вспыхнули сами собой»?

Чжоу Цяоцяо на миг запнулась, потом усмехнулась:

— Ты хочешь сказать: «чувства возникли неведомо откуда, но стали глубокими»?

Линь Мэйсу кивнула:

— Да-да! Вы, молодые, любите такие красивые фразы. Я в них не разбираюсь.

Чжоу Цяоцяо холодно рассмеялась:

— Значит, вы с папой поженились по любви? Тогда какое право ты имеешь запрещать мне быть с Янь Вэем? Наши чувства тоже «возникли неведомо откуда и стали глубокими»!

Линь Мэйсу: «……»

С какой это пор эта девчонка стала такой словоохотливой?

http://bllate.org/book/6564/625450