Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 32

Все оцепенели от изумления. А?

Это… Чжоу Цяоцяо? Та самая, что ходила в чёрных волосах, простой футболке, джинсах и потрёпанных кроссовках?

Лян Цзяминь была одета в цветастое шифоновое платье и модную сумочку на металлическом ремешке. Она весело улыбнулась собравшимся:

— Что с вами? Почему молчите? Кто сегодня угощает? Я ведь даже отменила другую встречу — специально для вас в выходные!

Жуань Сяоцзяо наконец пришла в себя, слегка дёрнув уголками губ, и встала:

— Присаживайтесь! Сегодня угощаю я. Раз уж воскресенье — давайте просто пообщаемся.

Одногруппники в университете сильно отличались от школьных друзей: большинство студентов приезжало из разных городов и провинций, и настоящих близких товарищей среди земляков было мало. После выпуска многие оставались работать в том же городе, но на праздники всё равно возвращались домой. Поэтому встречи выпускников университета редко проходили на Новый год — чаще выбирали обычные выходные, когда все были свободны.

Изначально они договорились собраться в сентябре, во время трёхдневных осенних каникул, приуроченных к Празднику середины осени. Но как раз тогда вспыхнул скандал с Чжоу Цяоцяо и Дань Линтун, и все решили в шутку перенести встречу пораньше.

Жуань Сяоцяо всегда пользовалась популярностью в университете, а после выпуска, став самой успешной и высоко поднявшейся по карьерной лестнице, регулярно звала всех на встречи — чаще всего за свой счёт. Однако такие полномасштабные сборы всех одногруппников, оставшихся в городе Иу, случались крайне редко: за два года после выпуска они собирались всего дважды.

Поэтому, когда Чжоу Цяоцяо говорила, будто её никогда не приглашали, на самом деле она просто пропустила эти две встречи. Да и отношения между ней и Жуань Сяоцяо всегда были напряжёнными, поэтому остальные обычно выбирали сторону Жуань Сяоцзяо.

Теперь, услышав, что угощает именно Жуань Сяоцзяо, Чжоу Цяоцяо и Лян Цзяминь переглянулись и замолчали. Какая неудача! Лучше бы знали, что угощает она — не пришли бы. Они обменялись взглядом: может, посидим полчаса и свалим?

Но Жуань Сяоцзяо пригласила Чжоу Цяоцяо именно для того, чтобы унизить её, и не собиралась проявлять снисхождение. Раньше, когда она приходила к Чжоу Цяоцяо и даже встала на колени, та отказалась взять её на работу. Хотя… почему-то это звучит странно?

В общем, сделка так и не состоялась. По словам менеджера Хэ, господин Янь в итоге не одобрил инвестиции. Из-за нехватки оборотных средств заказ провалился, и босса обругали до последнего слова.

Жуань Сяоцзяо и сестра Чжан тоже пострадали — им вычли половину зарплаты. Хорошо ещё, что наказание было коллективным, иначе могли бы и уволить.

Саму Жуань Сяоцзяо спасло лишь то, что её отец угостил менеджера Хэ обедом. С тех пор она ни разу не осмеливалась искать встречи с Чжоу Цяоцяо — ведь у той был такой влиятельный парень, как господин Янь!

Но теперь всё изменилось. Её парень оказался чужим парнем! Чжоу Цяоцяо — обычная любовница! Ха-ха-ха! Таких женщин господин Янь точно использует лишь для развлечения, всерьёз он с ней не будет…

Жуань Сяоцзяо злорадно ухмыльнулась:

— Цяоцяо, ты читала сообщения в группе за эти два дня?

Между ними накопилось столько обид — особенно после того случая с коленопреклонением, — что Жуань Сяоцзяо готова была разорвать Чжоу Цяоцяо в клочья. Теперь, зная, что та — всего лишь игрушка чужого мужчины и даже довела его законную девушку до выкидыша (судя по видео, где господин Янь в панике метается вокруг), Чжоу Цяоцяо наверняка сейчас в ужасном положении.

Но даже если господин Янь бросит её — это её проблемы. А вот то, что она заставила меня встать на колени, — это уже наше с ней личное дело.

Жуань Сяоцзяо, конечно же, не собиралась упускать шанс добить упавшего врага. Узнав, что у Чжоу Цяоцяо всё рушится, она немедленно начала распространять слухи. Хотя, по её мнению, это вовсе не слухи, а просто правда. Разве можно стыдиться, рассказывая правду о женщине, которая сама не стыдится быть любовницей?

Чжоу Цяоцяо подняла на неё глаза. Она не хотела вступать в перепалку, но, услышав вопрос, не смогла сдержать удивления:

— Это была ты?

Жуань Сяоцзяо: «…А?»

Чжоу Цяоцяо повернулась к Лян Цзяминь:

— Цзяминь, ты видела? В группе пишут, что кто-то стала любовницей?

Она бросила взгляд на Жуань Сяоцзяо и тихо добавила:

— Я всё гадала, кто бы это мог быть!

Лян Цзяминь давно отключила уведомления в группе и ничего не знала — последние дни она только и делала, что писала своему «Яркому брату». Услышав слова подруги, она тоже ошеломлённо спросила:

— Любовница? Это про Жуань Сяоцзяо?

Она коснулась её взгляда и тут же добавила:

— Ещё в университете я поняла, что она нехороший человек.

За столом воцарилась тишина.

Жуань Сяоцзяо вскочила с места и закричала:

— Да что вы такое говорите! У меня даже парня нет…

— Как же тебе жаль, — сказала Чжоу Цяоцяо, аккуратно положив свой хрустальный клатч на стол. — Не переживай, ты ещё молода.

Жуань Сяоцзяо: «…Я @#￥%»

Девушка рядом с Жуань Сяоцзяо весело вмешалась:

— Цяоцяо, ты что, уводишь тему? Мы же слышали от Сяоцзяо: ты стала любовницей богача и довела его девушку до выкидыша!

Чжоу Цяоцяо взглянула на говорящую — помнила, звали её Чжан Лань.

— Чжан Лань, разве ты не про себя сейчас рассказываешь? — удивилась она. — Неужели забыла, как на втором курсе довела девушку своего парня до выкидыша?

Лицо Чжан Лань сразу потемнело. Ведь теперь у того парня была только она одна, и зачем снова ворошить старое?

Из-за этого случая одногруппницы даже дали ей прозвище «Таракан».

Чжоу Цяоцяо снова обратилась к Жуань Сяоцзяо:

— Ты говоришь, я любовница?

Жуань Сяоцзяо холодно фыркнула:

— Разве нет?

Лян Цзяминь резко встала и, ударив ладонью по столу, закричала:

— Ты, избалованная принцесса! Думаешь, мы ещё тебя боимся? В университете ты заставляла своего отца-профессора блокировать дипломную работу Цяоцяо и распускала по студенческому сайту сплетни о ней!

— Я говорила только правду! — возразила Жуань Сяоцзяо.

Лян Цзяминь так разозлилась, что не знала, как ответить. Да, тогдашние слухи были смесью правды и вымысла, но одно и то же событие по-разному звучит в устах разных людей, особенно если рассказывают враги.

В устах Жуань Сяоцзяо Чжоу Цяоцяо превращалась в эгоистичную, неухоженную, растрёпанную, оборванную и ленивую нищую. Но те, кто жил с Цяоцяо в одной комнате, прекрасно знали, какой она на самом деле — милой, доброй девочкой.

Жуань Сяоцзяо, видя, что Лян Цзяминь замолчала, уже торжествовала, но тут Чжоу Цяоцяо спокойно спросила:

— Правда? А ты рассказала всем, как встала на колени и назвала меня мамой?

За столом стало ещё тише…

Жуань Сяоцзяо: «…»

Все широко раскрыли глаза, не веря своим ушам. Что она только что сказала?

Чжоу Цяоцяо тоже встала и прямо посмотрела Жуань Сяоцзяо в глаза:

— Ты болтаешь обо мне за моей спиной? Говоришь, я любовница? Жуань Сяоцзяо, ты помнишь, как в прошлом месяце пришла ко мне домой и встала на колени, умоляя?

— Блин!

— Блин!

…

Несколько парней не сдержали ругательств. Теперь никого не волновал вопрос о любовнице — все думали только об одном: зачем она встала на колени перед Чжоу Цяоцяо?

Глаза Жуань Сяоцзяо стали круглыми, как медные монеты, и она чуть не лишилась чувств от ярости. Чжоу Цяоцяо скрестила руки на груди и смотрела на неё без малейшего страха.

Лян Цзяминь прикрыла рот, сдерживая смех:

— Может, позвонить твоему профессору-папочке?

Жуань Сяоцзяо: «…ЧЖОУ! ЦЯО! ЦЯО!!!»

Казалось, сейчас начнётся драка, но Чжан Лань быстро схватила Жуань Сяоцзяо за руку и, обращаясь к Чжоу Цяоцяо, сказала:

— Да ладно тебе, поменьше бы слов!

Хотя в её глазах читалось: «Почему она встала на колени?! Почему??? Скорее расскажи! Я её удерживаю!!!»

После этого никто больше не осмеливался заводить речь о любовницах. Появление Чжоу Цяоцяо уже само по себе стало шоком — такой резкий контраст в одежде! А её острый язык и уверенность совсем не соответствовали образу той молчаливой девушки из университета. Как она только что уделала Жуань Сяоцзяо — та до сих пор тяжело дышала, как будто задыхалась.

Лян Цзяминь тихо спросила Чжоу Цяоцяо:

— Уходим?

Чжоу Цяоцяо также тихо ответила:

— Нет, посидим ещё немного. Раз уж я её приперла.

— Верно, давай объедим её! Она и так тебе должна — не есть бесплатно было бы глупо, — сказала Лян Цзяминь и уселась за стол, ожидая блюда.

Надо сказать, нервы у Чжоу Цяоцяо были железные!

В университете из-за финансовых трудностей она редко участвовала в студенческих посиделках — это всегда оставалось небольшим сожалением в её душе. Кто в юности не мечтает весело провести время с друзьями, ни о чём не думая? Просто у неё не было такой возможности. Поэтому, когда представился шанс собраться, она хотела хоть немного восполнить этот пробел.

Она надеялась на мирную встречу: посидеть вместе, вспомнить студенческие годы, поделиться историями с работы.

Даже зная, что может встретить Жуань Сяоцзяо — ведь в последний семестр та размещала в студенческой сети видео о ней, из-за чего одногруппники, прежде равнодушные, стали сторониться её, — она всё равно думала: прошло уже два года, пора отпустить обиды. Просто будем делать вид, что Жуань Сяоцзяо здесь нет!

Но оказалось, что не только Жуань Сяоцзяо изменилась — все её одногруппники уже не те, кем были в студенчестве.

— Чжоу Цяоцяо, у тебя есть парень? — спросила одна из девушек, пока ждали заказ.

Чжоу Цяоцяо кивнула.

Девушка, похоже, загорелась интересом:

— Он богатый?

Чжоу Цяоцяо вспомнила недавнюю зарплату Янь Вэя в сто двадцать тысяч и вяло ответила:

— Ну… довольно высокая зарплата.

Та продолжала расспрашивать. Чжоу Цяоцяо поняла: ей точно не по пути с этими людьми. Хотелось уйти домой.

Одногруппники не только изменились, но и стали чертовски лицемерными. Если в группе говорили о любовнице, имея в виду её, значит, последние дни все обсуждали её за спиной? Хотя она сама была в чате и все знали об этом! Как они могут теперь спокойно с ней разговаривать, будто ничего не произошло?

Чжоу Цяоцяо подняла глаза и заметила их косые взгляды: «Неужели опять обо мне сплетничают?»

Она задумалась, но тут в дверь постучали. Жуань Сяоцзяо сказала «входите», и в зал вошла целая процессия официантов с блюдами.

Чжоу Цяоцяо, увидев изысканные угощения, тихо сказала Лян Цзяминь:

— Жуань Сяоцзяо сегодня щедра!

Лян Цзяминь оценила количество блюд: огромный горшок с тушёной курицей в чугунном казане, дорогой суп из гребешков и жабьих лапок… «Наверное, у неё уйдёт больше десяти тысяч на этот ужин! — подумала она. — Действительно не жалеет денег».

Подруги Жуань Сяоцзяо тут же начали её расхваливать:

— Ах, Сяоцзяо, ты совсем как бизнесвумен! Скоро, наверное, откроешь своё дело?

Жуань Сяоцзяо улыбнулась:

— Что вы говорите! Просто немного инвестировала, дела идут неплохо — к концу года, возможно, получу прибыль. В отличие от некоторых, кто держится за мужчин, мы, женщины, должны быть независимыми и сильными.

Она бросила взгляд на Чжоу Цяоцяо. Остальные переглянулись и засмеялись:

— Мы-то простые люди, без таких связей. Сяоцзяо, возьми нас с собой! Пусть нам хоть во сне померещится, каково это — быть независимой и сильной!

Все громко рассмеялись…

Чжоу Цяоцяо и Лян Цзяминь покрылись мурашками.

Автор примечает: Вчера скорость печатания у Лягушки неожиданно выросла! Обычно с ребёнком я печатаю со скоростью тысяча знаков в час… Вчера за девяносто минут напечатала семь тысяч! Ангел спустился ко мне, ура-ура!

Что же нужно этому ангелу, чтобы он остался со мной навсегда и дарил мне такую скорость?

Жуань Сяоцзяо собиралась добавить ещё что-то, но тут официант поставил перед каждым гостем по тарелке с супом из жабьих лапок и ласточкиных гнёзд. Лицо Жуань Сяоцзяо сразу потемнело — она этого не заказывала.

Вчера, когда она бронировала столик, ей назвали цену этого супа. В этом отеле использовали белые ласточкины гнёзда первого сорта и жабьи лапки высшего качества. Одна порция стоила пятьсот восемьдесят восемь юаней — и это цена за одну персону! Пригласив тридцать человек, она заплатила бы почти восемнадцать тысяч юаней. Разве она сумасшедшая?

Поэтому она отказалась и выбрала вместо этого суп из гребешков и свиных рёбрышек — тоже по одной миске на человека, но всего по восемьдесят восемь юаней. Выглядело солидно, а денег не жалко. Но сейчас подают именно тот дорогой суп? Неужели менеджер вчера неверно её понял и ошибся с заказом?

Жуань Сяоцзяо чуть не выплюнула кровь от злости. Восемнадцать тысяч юаней! А гостей и того больше тридцати…

Она уже собиралась велеть убрать блюдо, но Чжан Лань радостно воскликнула:

— Сяоцзяо, ты настоящий босс! Такое дорогое блюдо — и не пожалела!

И, не дожидаясь ответа, она тут же зачерпнула ложку и попробовала.

http://bllate.org/book/6564/625441