Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 44

Поразмыслив целый день, Сяо Цзинцяо пришёл к выводу, что так продолжаться не может. К счастью, старший брат, по всей видимости, ещё ничего не предпринял.

Тот и понятия не имел, какой ущерб может нанести семье Сяо его поведение. Ведь это настоящий скандал! Ради чести рода и будущего компании Сяо он обязан что-то сделать. Сколько ни думал, решения так и не нашёл. В итоге, покончив с рабочим днём, он взял ключи от машины и поднялся наверх — решил поговорить с Сан Яо.

Даже ради будущего семьи Сяо он должен помириться с ней. Сегодня он собирался пригласить её на ужин, а потом сходить вместе в кино. Заодно предложит ей переехать из дома Сяо и жить с ним отдельно. После такого комплекса действий старший брат наверняка всё поймёт: даже если тот и испытывает чувства к Сан Яо, она его не любит. Насильно мил не будешь. Со временем старший брат обязательно откажется от своих неподобающих мыслей.

Сяо Цзинцяо был полон уверенности, когда вошёл в отдел секретариата, но Сан Яо там не оказалось. Он замер и спросил Вэй Цзин, которая как раз выключала компьютер и собиралась уходить:

— Где Сан Яо?

Вэй Цзин уже давно интересовалась отношениями между Сан Яо и Сяо Цзинцяо, но не осмеливалась прямо расспрашивать. Сейчас же она внутренне убедилась: Сяо Цзинцяо ухаживает за Сан Яо.

Хотя расписание Сан Яо и Сяо Чэнсю обычно держалось в секрете, Сяо Цзинцяо ведь не посторонний — родной младший брат генерального директора. Поэтому Вэй Цзин без колебаний ответила:

— Сан Яо поехала с Сяо Цзуном на деловой ужин.

Сяо Цзинцяо не мог поверить своим ушам. Он же сегодня дал совершенно недвусмысленные сигналы! Как старший брат может быть таким наглым?

Что вообще задумал старший брат?! Сан Яо — его невеста! Брать её на ужин в качестве спутницы — да разве это нормально?! Неужели брат сошёл с ума?!

Не зная точно, движет ли им забота о чести семьи или личная ярость, Сяо Цзинцяо решил больше не оставлять себе запасных путей. Он холодно кивнул и покинул отдел секретариата, направился прямиком в паркинг. Сев в машину, достал телефон и полистал альбом. Раньше у них с Сан Яо было много совместных фотографий, но большую часть он уже удалил, оставив лишь несколько.

Хотя они были помолвлены уже несколько лет, интимных фото у них никогда не было — да и близости тоже не случалось.

Сан Яо по натуре была довольно консервативной и упрямой девушкой.

Он долго выбирал и остановился на одном снимке: выпускной Сан Яо, она в мантии, с букетом цветов, счастливо улыбается, а он обнимает её за плечи.

Поколебавшись немного, он опубликовал фото в WeChat Moments. В его списке друзей было немало коллег — весь отдел продаж, сотрудники финансового и административного отделов. Он был уверен: все обратят внимание на этот пост, кто-нибудь обязательно спросит, какие у них с Сан Яо отношения, и тогда он напишет в комментариях, что они — помолвленная пара, и свадьба скоро состоится.

Как только все в компании узнают об их отношениях, старший брат уже не посмеет ничего предпринимать. Ведь за ними будут следить десятки глаз.

Перед отправкой поста он на секунду задумался и заблокировал Шэнь Лу.

***

Тем временем Сяо Чэнсю вёз Сан Яо на ужин. Несмотря на то, что они выехали заранее, в час пик попали в пробку. Сан Яо заметила, что Сяо Чэнсю совершенно спокоен и невозмутим, и сама успокоилась.

Сяо Чэнсю сосредоточенно следил за дорогой, но в голове всё ещё крутились слова Сяо Цзинцяо. Неожиданно он спросил:

— Я слышал от ассистента Суня, будто ты хочешь уволиться. У тебя возникли какие-то проблемы на работе?

Сан Яо удивилась — не ожидала такого вопроса.

Значит, Сяо Чэнсю ещё не знает, что именно Сяо Цзинцяо потребовал её увольнения?

Пусть в сердце Сяо Чэнсю его младший брат и важнее посторонней девушки, но в большинстве случаев он действительно справедливый человек. Независимо от того, уйдёт она с работы или нет, выйдет замуж за Сяо Цзинцяо или нет, любой шанс переложить вину на того мерзавца нельзя упускать.

Сяо Чэнсю в некотором смысле похож на госпожу Сяо: чем хуже с ней обращается Сяо Цзинцяо, тем больше сочувствия она может вызвать у авторитета. Пусть он узнает, как его дурацкий младший брат её мучает!

Было бы идеально, если бы и Сяо Чэнсю начал считать своего брата придурком.

Конечно, такие мысли она позволяла себе только в голове. Это же родные братья! Если Сяо Чэнсю хотя бы сохранит объективность, ей и то повезёт. Надеяться, что он встанет на её сторону, — слишком смело. Хотя… кто знает, может, у таких авторитетов иное мировоззрение?

С этими мыслями Сан Яо немного подумала и с горькой улыбкой ответила:

— На работе всё в порядке. Наоборот, работа сейчас — один из немногих источников радости в моей жизни.

Сяо Чэнсю помолчал и спросил:

— Тогда почему ты хочешь уволиться?

Сан Яо промолчала. Иногда молчание красноречивее слов. Она верила: такой мудрый и проницательный человек, как он, обязательно поймёт.

И он действительно понял.

— Это Сяо Цзинцяо заставил тебя уволиться?

Сан Яо даже не заметила, что Сяо Чэнсю теперь называет брата по имени и фамилии, а не просто «Цзинцяо», как раньше. Это уже звучало куда отстранённее.

— Да, — кивнула она, стараясь выглядеть обиженной. — С тех пор как я пришла в компанию, я ни разу сама не искала встречи с ним. Чтобы дать ему пространство и свободу, я даже не звонила первой. Когда он звонил и говорил мне гадости, я всё терпела. А теперь, когда я спокойно работаю, он вдруг требует, чтобы я уволилась. Я искренне не понимаю, что сделала не так… — голос её дрогнул, — Что я такого натворила? Ведь это же он влюбился в другую!

«Какая же я умница!» — мысленно похвалила себя Сан Яо за актёрское мастерство.

Сяо Чэнсю крепче сжал руль, явно сдерживая эмоции, и тихо спросил:

— Он тебе звонил и ругался?

Ну, был один такой случай.

Сан Яо кивнула, голос дрожал, но она всё ещё пыталась казаться сильной:

— Кажется, он уже привык срывать на мне плохое настроение.

Выражение лица и взгляд Сяо Чэнсю стали холоднее, но, обращаясь к Сан Яо, он говорил мягко:

— Ты ничем не провинилась. Если такое повторится — сразу звони мне. Этого больше не должно происходить.

Услышав эти слова, Сан Яо мысленно закричала от радости: «Ура!»

Теперь она была спокойна. В следующий раз, когда Сяо Цзинцяо позвонит, она обязательно запишет разговор. Этому болвану давно пора получить по заслугам! Такие, как он, нуждаются в хорошей взбучке. Если бы не богатство семьи Сяо и не те, кто постоянно за ним прибирает, с таким характером его бы давно избили до полусмерти.

Пока Сан Яо ликовала про себя, Сяо Чэнсю снова спросил:

— Ты хочешь остаться работать в компании?

— Хочу! — выпалила она без малейшего колебания.

Работа сейчас была вполне спокойной. Если бы она сидела дома и только гуляла да ела, сначала было бы приятно, но со временем стало бы скучно. К тому же круг общения прежней Сан Яо ей не подходил. Ежедневно общаться только с госпожой Сяо и бабушкой — без собственного социального круга — тоже не вариант.

А уж «блата» хватало преимуществ: зарплата у неё была немаленькая. Если не будет крайней необходимости, она не хочет трогать свои сбережения. Где ещё найдёшь такую работу — высокооплачиваемую и нетребовательную?

Главное — работая секретарём у Сяо Чэнсю, она получала гораздо больше возможностей для общения с ним. При таком авторитете Сяо Цзинцяо и Чжоу Цинъянь ничего не значат!

Она ещё не сумела «ухватиться за ногу» авторитета, но чем чаще они будут видеться, тем выше шансы, что однажды она сумеет на него повлиять. Короче говоря, подружиться с Сяо Чэнсю — выгодно во всех смыслах. Правда, он довольно сдержан и редко бывает в особняке Сяо, поэтому лучший способ наладить отношения — быть его секретарём.

Её решительный и искренний ответ ясно показал, как сильно она хочет остаться в компании.

В глазах Сяо Чэнсю мелькнула заметная улыбка:

— Тогда оставайся. Остальное не волнуйся.

Вечером Сан Яо вернулась домой, приняла душ и легла в постель. Вдруг телефон завибрировал — сообщение от Вэй Цзин. Прикреплён скриншот. Она машинально открыла его и тут же села, удивлённая, но, подумав, решила, что это вполне ожидаемо.

На скриншоте было фото из WeChat Moments Сяо Цзинцяо, комментарии коллег и его ответы.

Сяо Цзинцяо опубликовал их совместное фото с подписью: «Скоро будет пять лет».

Коллеги из отдела продаж были в шоке:

[??? Что это значит?? Это то, о чём я думаю??]

Сотрудники административного отдела тоже недоумевали:

[Пять лет? Но разве ты не холост??]

Сяо Цзинцяо ответил под постом так, чтобы все друзья в ленте это увидели:

[Ещё не оформили официально, но уже пять лет как помолвлены. Хочу сводить её отдохнуть. Посоветуете, куда съездить?]

Сотрудники компании Сяо активно обсуждали этот скриншот. Вэй Цзин, увидев пост, сразу же переслала его Сан Яо и добавила ряд вопросительных знаков, выражая своё любопытство.

Сан Яо не стала отвечать сразу, а попыталась вспомнить: было ли нечто подобное в оригинальной книге?

Хотя расхождения с сюжетом неудивительны — ведь в оригинале прежняя Сан Яо никогда не работала в компании Сяо. Сегодня вечером у неё наконец появилось время и желание спокойно проанализировать, насколько сильно изменилась история с момента её перерождения.

Во-первых, она работает секретарём у Сяо Чэнсю — этого не было в оригинале.

Во-вторых, бабушка ошибочно решила, что она и Сяо Чэнсю пара — этого тоже не было.

В-третьих, Сяо Цзинцяо застал момент, когда бабушка ошиблась насчёт их отношений, и пришёл в ярость — этого также не происходило.

В-четвёртых, Сяо Цзинцяо столкнулся с мерзким поведением родственников Шэнь Лу, из-за чего растерялся и стал сопротивляться — этого тоже не было в оригинале.

В-пятых, Сяо Цзинцяо потребовал её увольнения и явно намекнул на примирение — чего в оригинале тоже не случалось.

Первые три пункта ещё можно объяснить, но последние действия Сяо Цзинцяо выглядят весьма многозначительно. Каковы сейчас его чувства к Шэнь Лу — неизвестно. Но учитывая его слабохарактерность, он вряд ли отступит, хотя, скорее всего, уже испытывает неприязнь.

В оригинале Сяо Цзинцяо сделал предложение прежней Сан Яо лишь после того, как увидел, как Шэнь Лу и Чжоу Цинъянь вместе выходят из ресторана, а потом и вовсе узнал, что она беременна. Он был подавлен и разбит, и сделал предложение скорее из отчаяния и чтобы насолить Шэнь Лу. Возможно, даже в момент смерти он всё ещё верил, что занимает особое место в её сердце.

До предложения он всячески избегал прежнюю Сан Яо.

А теперь сам стремится к ней и явно хочет помириться.

С момента её перерождения она уверена: судьбу прежней Сан Яо ей удастся избежать. Но меняются ли при этом судьбы других персонажей и сам сюжет?

Честно говоря, сразу после перерождения она решила стать «прилипалой», чтобы заполучить состояние Сяо Цзинцяо. Тогда она даже думала: а что, если после свадьбы этот болван не умрёт? Она была довольно философски настроена и полагала: если он выживет, она просто разведётся и всё равно получит часть состояния, пусть и значительно меньшую. Но теперь, узнав истинную сущность и моральные принципы Сяо Цзинцяо, она предпочла бы отказаться даже от золотой горы — психологический ущерб слишком велик.

Нужно подождать и понаблюдать. Если сюжет снова начнёт отклоняться, она обязательно вовремя уйдёт.

Она пока не приняла окончательного решения, но должна быть готова ко всему.

В жизни всегда стоит помнить одну истину: то, что кажется тебе ловушкой, может оказаться величайшей возможностью.

Вот и сейчас: пост Сяо Цзинцяо в соцсетях, который, казалось бы, ставит её в неловкое положение, на самом деле даёт ей очередной шанс переложить вину на него.

Сан Яо ответила Вэй Цзин:

[Сейчас одним словом не объяснишь. Завтра всё расскажу.]

На следующий день в отделе секретариата были только Сан Яо и Вэй Цзин — Айда взяла отгул. Дела шли спокойно, и Вэй Цзин всё больше интересовалась отношениями Сан Яо и Сяо Цзинцяо — уже несколько раз намекала, чтобы та рассказала подробнее.

Сан Яо прикинула время и решила, что момент настал. Она встала, взяла пудру и помаду для подправления макияжа и сказала Вэй Цзин:

— Пойдём со мной в туалет.

http://bllate.org/book/6563/625366