Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 29

Она в последнее время совсем возомнила о себе! Ведь Сяо Цзинцяо — ничтожество и неудачник. Даже если ему удастся избежать своей судьбы, с его способностями и талантами он всё равно не сможет отобрать компанию у Сяо Чэнсюя…

Чтобы её босс не подумал, будто она безразлична к работе, она изо всех сил сопротивлялась соблазну взять оплачиваемый отпуск с сохранением полной зарплаты и твёрдо сказала:

— Спасибо, старший брат, но простуда у меня не такая уж серьёзная, отпуск мне не нужен.

Она сделала паузу и добавила:

— А вот ты, старший брат, только что выписался из больницы, а уже на работе. Не слишком ли это тяжело для тебя?

Она даже немного радовалась тому, что совершенно случайно и непреднамеренно сумела «пристроиться» под крыло такого авторитета, и потому не могла не проявлять заботу по отношению к Сяо Чэнсюю.

Когда она вышла из кабинета Сяо Чэнсюя, то тщательно вспомнила каждое своё выражение лица и каждое слово, сказанное им, и даже захотела похлопать саму себя по плечу.

Едва Сан Яо вышла, как в кабинет вошёл ассистент Сяо Сунь. Увидев, что Сяо Чэнсюй откинулся на спинку кресла и выглядит неважно, он обеспокоенно спросил:

— Мистер Сяо, с вами всё в порядке? Вам нехорошо?

В компании, кроме Сяо Цзинцяо и Сан Яо, только он знал, что Сяо Чэнсюй лежал в больнице с желудочным кровотечением. Поэтому, как только он замечал такое выражение лица у босса, сразу начинал нервничать — боялся, не останется ли после кровотечения каких-нибудь последствий.

Сяо Чэнсюй открыл глаза, взглянул на стоявший рядом термос с едой и тихо произнёс:

— Ничего, просто голова болит.

На голове нет золотого обруча, но в сердце он есть.

Во время обеденного перерыва Сан Яо пошла с Вэй Цзин купить кофе. Комплекс компании Сяо находился в оживлённом районе, прямо напротив здания было несколько кофеен. Когда девушки дружны, они обычно идут, взявшись за руки, и Вэй Цзин как раз обвила руку Сан Яо своей. В этот момент они заметили, как к ним приближается группа сотрудников отдела продаж.

Сотрудники отдела продаж в компании Сяо всегда вели себя довольно вызывающе: ведь их показатели были высокими, зарплаты — соответствующие, а главное — почти все были очень привлекательной внешности. Говорили даже, что отдел продаж — это визитная карточка компании Сяо. Такая группа красивых мужчин и женщин, конечно, привлекала внимание.

Сан Яо тоже увидела их, но Сяо Цзинцяо среди них не было.

Обычно, когда он был рядом, он занимал центральное место.

Сотрудники отдела продаж тоже заметили Сан Яо. В компании многие гадали, кто её покровитель, но странно было то, что каждый раз, когда кто-то упоминал её на корпоративном форуме, такие посты исчезали без следа ещё до того, как набирали популярность. После нескольких подобных случаев все поняли: Сан Яо явно имеет серьёзную поддержку, и копаться в её прошлом бесполезно.

Некоторые коллеги-мужчины даже мечтали за ней ухаживать, но после таких сигналов быстро остывали.

Кто-то даже предположил, что, возможно, Сан Яо и есть будущая миссис Сяо. Однако эту версию быстро отвергли другие: ведь мистер Сяо — человек слишком умный и дальновидный, чтобы позволить своей жене работать у него секретарём. Разве это не нарушение границ между личным и профессиональным?

Независимо от того, станет ли Сан Яо женой босса или нет, одно было очевидно: её связи действительно серьёзны. Поэтому, проходя мимо неё, вся группа сотрудников отдела продаж невольно замолчала.

Когда они подошли к кофейне, Вэй Цзин тихо сказала:

— Я очень боюсь тех девушек из отдела продаж. Кажется, каждая из них способна затмить всех в императорском гареме!

— Почему так? — машинально спросила Сан Яо.

Вэй Цзин была стажёром из последнего набора. У неё было несколько однокурсников, распределённых по разным отделам, и она всегда была в курсе всех сплетен. Некоторые даже пытались выведать у неё информацию о Сан Яо, но Вэй Цзин придерживалась принципа «ничего не знаю» — хотя на самом деле и правда не знала, кто стоит за Сан Яо, но смутно догадывалась, что отношения между ней и мистером Сяо действительно необычные…

Несмотря на юный возраст, свежесть диплома и любовь к сплетням, Вэй Цзин была человеком принципиальным. Она не рассказывала о Сан Яо не только потому, что соображала, но и потому, что считала её подругой — а о друзьях не болтают.

— Ведь второй молодой господин работает в отделе продаж, — вздохнула Вэй Цзин. — Говорят, эти девушки смотрят на него, как на монаха Таньсана, которого увидели демоны! Их отношения и раньше не были дружелюбными, а теперь в отделе полный хаос. Уже шутят, что отдел продаж превратился в императорский гарем — каждый день кто-то где-то ругается или устраивает разборки. Даже на корпоративном форуме полно постов об этом.

— Странно, правда? — добавила она. — Мистер Сяо явно богаче и привлекательнее своего младшего брата. Почему же у нас в секретариате так спокойно и уютно?

Люди разные — и атмосфера соответственно разная. Если бы роли поменялись местами и Сяо Чэнсюй оказался бы в отделе продаж, Сан Яо была уверена: там воцарилась бы абсолютная тишина и идеальная гармония.

Сяо Цзинцяо хоть и влюблён в главную героиню, но явно обладает задатками «кондиционера для всех». Он вовсе не интересуется коллегами-девушками из отдела продаж, но его поведение постоянно создаёт иллюзию, будто стоит немного постараться — и можно с ним что-то иметь…

Раз уж зашла речь о форуме, Сан Яо, вернувшись в офис, сразу же зашла на корпоративный форум. Пока никто не смотрел в её сторону, она быстро ввела в поисковую строку своё имя, чтобы узнать, что о ней пишут.

……

Что?! Ни одного поста, связанного с ней?!

Неудивительно, что Сан Яо чуть не усомнилась в реальности. Ведь раньше, куда бы она ни пришла, за ней всегда следили. С самого среднего учебного заведения она была постоянной героиней школьного форума. А теперь даже обсуждений о ней нет!

Сан Яо бесстрастно закрыла форум.

Она вдруг поняла, каково это — быть забытой знаменитостью. Ощущение было ужасное.

***

Сяо Чэнсюй решил расследовать Шэнь Лу и Чжоу Цинъяня — и действовал очень быстро. Уже через два дня он получил звонок от друга.

— В прошлый раз ты не продлил контракт с семьёй Чжоу, и теперь все обсуждают это. Внутри семьи Чжоу начали подозревать, что за Чжоу Цинъянем стоит поддержка семьи Сяо, и теперь сомневаются. Чжоу Цинъянь хочет отвлечь внимание и прикрыться — видимо, придумал такой план: Шэнь Лу откроет небольшую компанию. Твой младший брат Цзинцяо влюблён в неё и готов вложить любые деньги. Как только он инвестировал бы в компанию, стал бы крупнейшим акционером, и таким образом решилась бы предыдущая проблема, а семья Сяо оказалась бы прикрытием.

После звонка Сяо Чэнсюй немного поразмыслил и тут же позвонил Сяо Цзинцяо, велев тому прийти в кабинет.

Сяо Цзинцяо не осмелился медлить и сразу же бросил все дела, чтобы подняться на лифте. По дороге он вспомнил всё, что происходило в последнее время, и убедился, что не наделал ошибок, — только тогда немного успокоился. Ведь когда старший брат звал его в кабинет, обычно это означало неприятности: он шёл туда лишь для того, чтобы выслушать выговор или получить нагоняй. Воспоминания были не из приятных.

Зайдя в кабинет, он увидел, что старший брат занят работой, и послушно сел напротив стола, ожидая, пока тот закончит.

Сяо Чэнсюй даже не поднял глаз и спросил:

— Говорят, ты собираешься инвестировать в компанию Чжоу Цинъяня?

Сяо Цзинцяо сначала опешил, но потом быстро пришёл в себя и нахмурился:

— Я инвестирую в компанию Лу-лу! Она не имеет никакого отношения к Чжоу Цинъяню!

— Правда? — Сяо Чэнсюй положил ручку и поднял на него взгляд. — Ты уже настолько глуп, что перестал думать головой, когда речь заходит о Шэнь Лу?

Сяо Цзинцяо разозлился, но вспомнил, как его избили в прошлый раз, и с трудом сдержал гнев, стараясь говорить спокойно:

— Старший брат, компания действительно принадлежит Шэнь Лу. Если бы она была у Чжоу Цинъяня, разве он не смог бы найти несколько миллионов? Я всё проверил — эта компания не связана с Чжоу Цинъянем.

— Какая разница, чья компания — Шэнь Лу или Чжоу Цинъяня? — Сяо Чэнсюй знал, что брат упрямо зациклился на этом. Люди ведь таковы: верят только тому, что хотят видеть. — Хорошо, допустим, компания Шэнь Лу. Ты вкладываешь в неё несколько миллионов — не боишься потерять их? Ты вообще серьёзно изучал этот проект? Думал ли ты хоть раз?

Сяо Цзинцяо и так ненавидел, когда других ставили рядом с Шэнь Лу. Сначала он сдерживался из страха перед старшим братом, но теперь, услышав такие слова, не выдержал и вспылил:

— Ну и что, если потеряю? Всего лишь несколько миллионов!

— Всего лишь несколько миллионов? — Если бы кто-то хорошо знал Сяо Чэнсюя, то понял бы: он уже на грани. — Ты хоть раз заработал столько? Сяо Цзинцяо, деньги семьи не для того, чтобы ты так ими разбрасывался.

Не дав младшему брату ответить, он холодно добавил:

— Сейчас я заморожу все твои карты. Если ты всё же решишь инвестировать в компанию Шэнь Лу… — Сяо Чэнсюй сделал паузу, лицо его оставалось спокойным, но голос стал ледяным. — …я не против сообщить зачинщикам, насколько легко заработать на деньгах семьи Сяо.

Сяо Цзинцяо был вне себя от ярости. Он не понимал, почему старший брат вмешивается в его личную жизнь. Но последние слова заставили его замереть — и почувствовать настоящий страх.

Он осмеливался открыто влюбляться в Шэнь Лу и даже устраивать скандалы дома, потому что знал: его мать слишком благородна, чтобы унижать Шэнь Лу, а Сан Яо… он и рад был бы, чтобы та узнала, ведь она ему не страшна.

В семье Сяо было только два человека, чьё мнение имело значение и кого он боялся. Первый — отец, но тот постоянно путешествовал по миру и не интересовался его делами. Второй — старший брат, который был занят и холоден, и уж точно не лез в такие дела.

Он верил: старший брат не просто так говорит — он действительно сделает это.

Сяо Цзинцяо вдруг почувствовал горечь. Он просто любил человека — почему это должно быть так трудно? Разве нельзя просто быть добрым к ней? Если его любовь и забота принесут ей беду, что ему тогда делать?

— Я понял, — тихо сказал он, опустив голову. — Старший брат, я ошибся. Это не её вина, всё — моё.

Он говорил так униженно лишь потому, что надеялся уговорить старшего брата пощадить Шэнь Лу.

Сяо Чэнсюй холодно произнёс:

— Иди.

Сяо Цзинцяо чувствовал боль в сердце. Он уже пообещал Шэнь Лу вложить деньги в её компанию. Она так мечтала о будущем, каждый день, даже самый утомительный, встречала с радостью — ведь она наконец-то сможет вырваться из-под гнёта семьи Чжоу и начать собственное дело. А теперь из-за него её мечты и будущее рухнут. Он даже не знал, как теперь смотреть ей в глаза.

Он боялся увидеть её разочарование и грусть.

Сан Яо как раз выходила из комнаты для кофе с чашкой в руках и увидела, как Сяо Цзинцяо в очередной раз выходит из кабинета Сяо Чэнсюя с лицом, полным отчаяния.

Вообще-то между ними не было ни злобы, ни обиды. Он её не любил, она — его, и даже тайно желала ему скорейшего ухода с этой земли. Но каждый раз, когда он грубил ей, она злилась, и со временем дошло до того, что его страдания доставляли ей удовольствие.

Однако тут же она вспомнила о своём образе. Даже зная, что он никогда не будет с ней вежлив, она подошла и участливо спросила:

— Цзинцяо, что случилось?

Сяо Цзинцяо всё ещё переживал из-за заморозки карт и, увидев Сан Яо, машинально выпалил:

— Сколько у тебя денег?

Он подумал: его карты точно заблокируют, а у Сан Яо — нет. Может, удастся занять у неё? Старший брат вряд ли станет вмешиваться в это.

Сан Яо была ошеломлена. Обычно такие вопросы задают, когда хотят занять денег.

О нет! Она ещё не успела ничего с него выудить, а он уже метит на её кошелёк?!

Привет? Она что, ослышалась?!

Она категорически не одобряла, когда мужчины у неё занимали! Деньги подругам — пожалуйста, но ни копейки мужчинам!

Выражение изумления на лице Сан Яо было слишком очевидным. Сяо Цзинцяо тут же опомнился. Он сошёл с ума! Кому угодно можно занять, только не Сан Яо. Если бы она узнала, что деньги пойдут Шэнь Лу, она бы сошла с ума — и тогда начались бы настоящие проблемы.

— Забудь, забудь, — поспешно сказал он. — Сделай вид, что я ничего не говорил. Мне нужно идти.

Когда Сяо Цзинцяо ушёл, Сан Яо всё ещё находилась в состоянии полного недоумения.

http://bllate.org/book/6563/625351