Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 15

Увидев на безымянном пальце массивное бриллиантовое кольцо, она с трудом сдержала раздражение, отошла в сторону и ответила на звонок, стараясь говорить как можно мягче:

— Цзинцяо, это правда ты? Ты мне звонишь?

Мужчины, которым не нравится женщина и от которой они хотят поскорее отделаться, обычно не церемонятся: они бывают жестоки до последней степени, будто тот, кто всего несколько месяцев назад шептал ей на ухо, что любит только её и никого больше, — это был вовсе не он, а кто-то чужой, призрачный…

Сяо Цзинцяо продемонстрировал Сан Яо свою худшую сторону без малейшего снисхождения:

— Ты, конечно, умеешь добиваться своего! Теперь даже моего старшего брата переманила на свою сторону, да? Слушай внимательно: даже если вся моя семья встанет за тебя, я всё равно не женюсь на тебе. А если ещё раз увижу, как ты намеренно очерняешь Лу Лу перед моими родными, не жди от меня пощады.

Сан Яо оцепенела от изумления — будто перед ней стоял чёрный человек с вопросительным знаком над головой.

Пока она пыталась осознать услышанное, на том конце линии уже положили трубку.

Она стояла с телефоном в руке, совершенно растерянная.

— Да что это за человек такой!

В этот момент из чайной вышла Вэй Цзин, стажёр-секретарь Сяо Чэнсюя, держа в руках два стакана фруктового чая на вынос. Увидев состояние Сан Яо, она удивлённо спросила:

— Что случилось?

Сан Яо с досадой сунула телефон обратно в сумочку и защёлкнула замок:

— Какой-то мусор звонил.

В оригинальном романе Цзинцяо описывался как беззаветно преданный и бескорыстно любящий герой, но нигде не говорилось, что он так подло обращается с главной героиней.

Как можно быть таким бессердечным с женщиной, с которой знаком двадцать лет и даже помолвлен? Разве это не подлость?

Да, по её мнению, Сяо Цзинцяо — просто мусор.

Согласно сюжету оригинала, у главной героини уже зрело решение отпустить его. После того как он признался героине в чувствах и получил отказ, увидев, как та флиртует с главным героем, он понял, что его использовали, и в отчаянии сделал предложение главной героине, быстро зарегистрировав брак. Он думал, что это месть героине, хотя та, в сущности, ему и не придавала значения.

А главная героиня, напротив, поверила, что он наконец одумался и готов строить с ней жизнь. Но вскоре он погиб, спасая ту самую героиню.

Неудивительно, что потом она полностью сломалась — кто бы выдержал такое?

Просто она привыкла любить Сяо Цзинцяо и не могла на него злиться, да и он уже умер, так что всю ненависть она перенесла на главную героиню.

Вэй Цзин подумала, что это просто спам-звонок, и сказала:

— В наше время никто не уважает личную жизнь. То квартиры продают, то кредиты навязывают — просто невыносимо!

— Ага, — Сан Яо глубоко вздохнула несколько раз, успокаивая себя, и спросила: — Кто сейчас на первом месте в рейтинге самых богатых людей?

Вэй Цзин рассмеялась:

— Конечно же наш господин Сяо! Кто не знает, что он самый молодой миллиардер страны?

Сан Яо сразу стало легче на душе.

Раз уж зашла речь о Сяо Чэнсюе, Вэй Цзин задумчиво добавила:

— Господин Сяо такой компетентный и такой красавец! Раньше я всегда думала, что президенты компаний — это мужчины лет сорока-пятидесяти, с лысиной и пивным животом. А теперь, когда вижу нашего босса, мне даже не приходится напрягаться, чтобы представить себе героя из романов про «властных президентов» — он идеально подходит!

Сан Яо улыбнулась её словам. Хотя она и ладила с Вэй Цзин, она не рассказывала ей, что помолвлена с младшим братом Сяо Чэнсюя.

Вэй Цзин задумалась и добавила:

— Говорят, у господина Сяо до сих пор нет девушки. Ему ведь уже за тридцать, но это не страшно — в его возрасте ещё рано думать о старости. Если он захочет завести отношения или жениться, наверняка выстроится очередь из желающих.

Сан Яо поддразнила её:

— Судя по твоему виду, ты тоже хочешь взять талончик и встать в эту очередь?

Вэй Цзин потянулась, будто собиралась её ударить:

— Ты просто смеёшься надо мной! При моих-то данных? Даже если господин Сяо ослепнет, он всё равно не обратит на меня внимания. Да у меня даже голос невыразительный!

Сказав это, она внимательно оглядела Сан Яо, подперла подбородок ладонью и заявила:

— Зато ты с господином Сяо отлично подходите друг другу. Я ставлю на вас!

Сан Яо слегка толкнула её и, сложив ладони, будто монахиня, произнесла:

— Амитабха! Милостивый будда, я уже отреклась от мирских привязанностей. Пожалуйста, не сватай меня ни с кем!

Она говорила это в шутку, но на самом деле думала именно так.

До того как она переродилась в этом мире, у неё было несколько романов, но, честно говоря, всё это было скучно.

Богатые, бедные, красивые, обычные, остроумные, скучные — в итоге все отношения приходили к одному: к усталости и скуке.

Лучше уж иметь несметные богатства — радость от нескончаемых денег намного сильнее, чем от любви.

***

Жизнь Сан Яо была полна и насыщенна: она весело ходила на работу, с удовольствием ходила по магазинам. Сяо Цзинцяо не маячил перед глазами, а она жила в огромном доме и ездила на роскошном автомобиле. Можно сказать, она достигла вершины жизни. Хотя, если быть точной, до настоящей вершины ей не хватало ещё одного шага.

С коллегами из секретариата она ладила отлично. У Сяо Чэнсюя было три секретаря: Айда — старшая, уже замужем и с ребёнком; Вэй Цзин — стажёрка, готовая подменить кого угодно в любой момент; а Сан Яо, по сути, устроилась по блату. Между ними не было никаких конфликтов интересов, все трое были спокойными и уравновешенными, и никаких офисных интриг здесь не существовало.

Однажды Сяо Чэнсюю предстояло поехать на совещание в государственное учреждение, и он обычно брал с собой помощника и секретаря.

Но Айда взяла отгул на полдня — её сын заболел и у него поднялась температура. У Вэй Цзин начался менструальный цикл, лицо её побледнело, и она чувствовала себя так плохо, что даже пару шагов сделать было мучительно.

Таким образом, Сан Яо, которая обычно сидела только в офисе, была вынуждена идти вместо них.

Хотя формально она была секретарём, Сяо Чэнсюй уже дал указание своему помощнику: на выездные совещания, банкеты и светские мероприятия её не посылать.

В их кругу мало кто знал Сан Яо, но всё же некоторые были в курсе. Было бы крайне неприлично, если бы невестка брата сопровождала его на светских мероприятиях.

Сегодня был исключительный случай, и Сяо Чэнсюй ничего не спросил — он понимал, что если Сан Яо здесь, значит, ситуация действительно вынудила.

На совещании обсуждалась заявка на аукцион земельного участка. Секретарям не нужно было заходить в зал — они ждали снаружи. Сан Яо скучала, листая телефон, и, чтобы размять шею, подняла голову — и вдруг увидела, как по коридору идёт человек.

Он был в тёмном костюме, на лице ещё не сошёл лёгкий намёк на улыбку. Его фигура была стройной, кожа бледной, и он производил впечатление западного вампира.

Их взгляды случайно встретились.

Сан Яо отчётливо уловила в его глазах ненависть и отвращение.

«Что за чёрт?..»

Пока она недоумевала, за мужчиной побежал кто-то и окликнул его:

— Цинъянь, подожди! Мне нужно кое-что у тебя спросить!

Цинъянь?

Стоп! Неужели это тот самый Чжоу Цинъянь?

Неудивительно, что Сан Яо так удивилась: в оригинальном романе у главной героини почти не было пересечений с главным героем Чжоу Цинъянем. Только когда та впоследствии стала строить козни героине, он вмешался — из любви к своей возлюбленной. Но тогда возникал вопрос: если у них не было контактов, откуда у него такой взгляд? Неужели главная героиня и Чжоу Цинъянь всё-таки знакомы?

Чжоу Цинъянь смотрел на Сан Яо так, будто она — отбросы. Правда, он быстро скрыл эмоции: если бы Сан Яо не была по натуре чрезвычайно восприимчивой, она бы и не заметила. Всего за несколько секунд он сменил выражение лица, и теперь на нём играла тёплая, дружелюбная улыбка.

Он больше не взглянул на Сан Яо и ушёл вместе с тем человеком.

Сан Яо села на скамью в холле, внешне спокойная.

Она напрягла память, пытаясь вызвать воспоминания главной героини. Но память так устроена: то, что не имело значения для самой героини, не сохранилось и для неё, пришельца.

Только когда совещание закончилось, и она села в машину вместе с помощником и Сяо Чэнсюем, ей наконец удалось выудить из воспоминаний один эпизод, возможно, связанный с Чжоу Цинъянем.

Когда главная героиня была ребёнком, она однажды поехала с госпожой Сяо и своей матерью на званый ужин в дом семьи Чжоу. Положение Чжоу Цинъяня в семье было неоднозначным: его не признавали ни влиятельные члены семьи, ни общество. Но он хорошо учился и был одноклассником Сяо Цзинцяо. В том году Цзинцяо пообещал ей занять первое место, но занял второе — уступил Чжоу Цинъяню. Потом друзья Цзинцяо рассказали ей, что Чжоу Цинъянь списал на экзамене, чтобы привлечь внимание семьи, и именно так украл у Цзинцяо первое место.

Главной героине это не понравилось. Она возненавидела и презирала Чжоу Цинъяня и при всех детях унизила его, не оставив ни капли достоинства.

Это был их единственный контакт до сегодняшнего дня.

На самом деле, в оригинале Чжоу Цинъянь не был положительным героем. Напротив, он был жестоким и мстительным: всех, кто его обижал, он впоследствии не щадил, мстя им тем или иным способом.

Прошло столько лет, а он всё ещё узнал её с первого взгляда. Видимо, даже если бы главная героиня не стала вредить героине, он всё равно не простил бы ей прошлого.

Сан Яо мысленно завопила: «Да что за дела?! Неужели главный герой не может просто забыть обо мне, как о каком-то пустяке?!»

В реальном мире, откуда она пришла, этот роман вызывал много споров на литературном сайте. Сюжет сильно отличался от типичных историй про «властного президента, влюбившегося в простую девушку». Главный герой Чжоу Цинъянь был незаконнорождённым сыном семьи Чжоу. Его существование омрачило отношения госпожи Чжоу и её мужа. Хотя мать Цинъяня давно умерла, госпожа Чжоу до сих пор страдала от предательства мужа, а сам господин Чжоу мучился чувством вины за свой мимолётный грех.

Чжоу Цинъянь подвергался издевательствам со стороны других детей в семье. Госпожа Чжоу его не жаловала. Родители Шэнь Лу служили в доме Чжоу, и она часто видела, как над Чжоу Цинъянем насмехаются, бьют и оскорбляют. Она считала это неправильным, но не могла заступиться перед «молодыми господами и барышнями». Вместо этого она молча оставалась рядом с ним и помогала обрабатывать раны. Сначала он не принимал её заботу, но со временем стал эмоционально привязан к ней — она была единственным лучом света в его жизни.

Детские травмы сделали Чжоу Цинъяня неуравновешенным, с тёмной душой и жестокими методами. Он не прощал никому, кто его обижал.

Шэнь Лу тоже не была наивной «глупышкой»: чтобы поддержать Чжоу Цинъяня и помочь ему захватить власть в семье, она совершила немало не самых чистых поступков.

Такие неидеальные персонажи сначала пользовались популярностью — ведь тема спасения очень трогает сердца.

Сцены мести Чжоу Цинъяня обидчикам были захватывающими и вызывали зависимость. Но ближе к концу романа главная героиня сошла с ума не только из-за смерти любимого, но и потому, что Чжоу Цинъянь применил крайние меры: он подослал людей, чтобы те надругались над ней.

Такой опыт наносит глубокую психологическую травму.

Часть читателей считала: «зло получило по заслугам» — и получала удовольствие. Другие же возмущались: «Чжоу Цинъянь потерял всякие моральные принципы, он просто психопат!» — и не могли принять такого героя.

На самом деле роман так и не был завершён — автор бросил писать, и Сан Яо прочитала именно до этого места.

В оригинале Сяо Чэнсюй увёз главную героиню в другое место для восстановления.

Читатели анализировали, что автору просто не удалось завершить сюжет. Если бы он не сделал семью Сяо и Сяо Чэнсюя настолько могущественными, ещё можно было бы что-то придумать. Но в романе Сяо Чэнсюй был настолько влиятелен, что даже утвердившийся у власти Чжоу Цинъянь его побаивался и избегал.

Как бы ни вела себя главная героиня, она всё равно была связана с семьёй Сяо: она была женой Сяо Цзинцяо и дочерью лучшей подруги госпожи Сяо. После того, что с ней случилось, Сяо Чэнсюй никак не мог оставить это безнаказанным для Чжоу Цинъяня и Шэнь Лу.

Сан Яо тяжело вздохнула.

Когда она читала роман, у неё тоже сложилось впечатление: Чжоу Цинъянь — не просто хитроумный злодей, а настоящий сумасшедший.

Когда на тебя затаил злобу безумец, у которого нечего терять, остаётся только плакать.

Сяо Чэнсюй сидел рядом на заднем сиденье, отдыхая с закрытыми глазами. Сан Яо незаметно повернула голову и украдкой взглянула на него.

http://bllate.org/book/6563/625337