Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 10

Она направилась прямо к своей машине.

Когда несколько сотрудников отдела продаж вместе с Сяо Цзинцяо уселись в автомобиль, одна из девушек нарочито вздохнула:

— Новый секретарь Сяо-начальника такая красивая… Кажется, даже звёзды рядом с ней бледнеют.

Другая коллега, сидевшая на переднем пассажирском месте, бросила на Сяо Цзинцяо многозначительный взгляд и улыбнулась:

— И правда красива. А вы как считаете, Сяо-руководитель?

Сяо Цзинцяо не хотел, чтобы кто-либо узнал об их связи с Сан Яо — чем меньше людей будет в курсе, тем лучше. Заводя двигатель, он равнодушно бросил:

— Не нахожу её красивой.

Девушки на заднем сиденье переглянулись и тут же сменили тему.

Сяо Цзинцяо вёл себя не лицемерно: в его голосе действительно не было и тени интереса к Сан Яо. Значит, даже если они знакомы, Сяо Цзинцяо явно не питает к своей секретарше никаких чувств. Эта мысль облегчила сердца тех, кто давно присматривался к нему.

Но в то же время в душе зародилось беспокойство: если даже такая красавица, как Сан Яо, не вызывает у Сяо Цзинцяо восхищения, есть ли у них вообще шанс?

В этот момент зазвонил телефон Сяо Цзинцяо — звонила Шэнь Лу.

Он, продолжая вести машину, выехал с парковки и ответил:

— Лулу, что случилось?

Шэнь Лу что-то сказала ему по телефону, и Сяо Цзинцяо рассмеялся — его голос стал лёгким и радостным:

— Всего лишь это? Без проблем.

Ему было совершенно всё равно, слышат ли его коллеги в салоне. Звонок от Шэнь Лу был редкостью, и Сяо Цзинцяо всеми силами старался затянуть разговор: то, что можно было завершить за минуту, он растянул почти на десять.

Когда он наконец положил трубку, девушки на переднем и заднем сиденьях уже поняли всё без слов. По тому, как он подбирал темы и интонации, было ясно: перед ними типичный «пёсик», готовый ползать на брюхе. Тот, кто звонил, либо его богиня, либо девушка.

Одна из сотрудниц на заднем сиденье будто бы невзначай спросила:

— Сяо-руководитель, ваша девушка проверяет, не изменяете ли вы?

Сяо Цзинцяо обожал, когда другие ошибочно принимали его за парня Шэнь Лу. Услышав такой вопрос, он едва сдержал радость и без колебаний ответил:

— Да.

Пусть это и была всего лишь видимость — ему всё равно нравилось.

По крайней мере, в глазах некоторых людей Шэнь Лу — его девушка.

***

В ванной Сан Яо сломался душ.

Она ни за что не хотела идти принимать душ в ванную комнату Сяо Цзинцяо. Но тот, чтобы не допустить её в свою спальню, всегда запирал дверь, когда уходил из дома. Сейчас она даже не смогла бы туда попасть.

У Сяо Яйинь была мания чистоты и возрастное стремление к личному пространству, поэтому её комната тоже была заперта — девушки дома не было.

Что до ванных комнат господина и госпожи Сяо… об этом и думать не стоило.

Сан Яо уже собиралась спуститься в общую ванную на первом этаже, но госпожа Сяо остановила её:

— Иди в ванную Чэнсю. Вам же удобно — ваши спальни на одном этаже. Он всё равно сейчас не дома.

Общая ванная на первом этаже использовалась в основном горничными и управляющим, да и оборудование там было попроще.

Сан Яо не стала возражать. Она уже некоторое время жила в доме Сяо и знала, что Сяо Чэнсю провёл здесь всего одну ночь — и то госпожа Сяо была вне себя от радости. Говорили, что после возвращения из-за границы и вступления в управление компанией он за целый год ночевал дома не больше пяти раз.

На этом этаже находились три спальни. Та, в которой сейчас жила Сан Яо, изначально принадлежала Сяо Яйинь, но та предпочла комнату наверху с мансардой, и эту спальню передали Сан Яо.

Её комната и спальня Сяо Чэнсю разделяла всего лишь одна стена — действительно очень удобно.

Комната Сяо Чэнсю не была заперта: он редко приезжал, а иногда, когда господин и госпожа Сяо ссорились, сам господин Сяо просто брал подушку и спускался сюда спать.

Сан Яо немного поколебалась, но всё же взяла пижаму и туалетные принадлежности и вошла в комнату Сяо Чэнсю.

Там царила идеальная чистота — хоть он и не жил здесь, уборку делали ежедневно. Она не стала осматриваться и сразу прошла в ванную.

Когда Сяо Чэнсю вернулся домой, госпожа Сяо уже легла спать. Она теперь строго следовала режиму: ранний отход ко сну, достаточный отдых для сохранения молодости. Управляющий, увидев Сяо Чэнсю, удивился и собрался позвонить госпоже Сяо по внутреннему телефону, но тот остановил его:

— Не надо. Я только заберу кое-что и уеду. Пусть отдыхает.

С этими словами он быстро поднялся наверх.

Планировка каждой комнаты была разной, и ванные тоже отличались. Сан Яо по привычке потянулась за пижамой, но не удержала — та упала на пол и теперь была непригодна для ношения.

— Что за дела… — пробормотала она с досадой, торопливо обернувшись полотенцем.

Как только Сяо Чэнсю вошёл в комнату, он сразу почувствовал что-то неладное: в ванной горел свет. Кто там? Едва эта мысль мелькнула в голове, дверь ванной открылась.

Из неё вышла Сан Яо, окружённая лёгким паром.

Сяо Чэнсю впервые в жизни выглядел по-настоящему ошеломлённым.

Сан Яо тоже замерла, увидев его.

Она уже сняла макияж, а капельки воды, оставшиеся на лице после душа, делали её кожу особенно белоснежной и нежной, с лёгким румянцем.

Рот Сан Яо приоткрылся, мысли путались, и она поспешно объяснила:

— Б-большой брат… В моей ванной сломался душ… Поэтому я воспользовалась вашей. Простите, пожалуйста.

На мгновение в глазах Сяо Чэнсю мелькнуло замешательство, но он тут же отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Она не знала, почему Сяо Чэнсю сегодня вернулся домой, но сейчас точно не время задавать такие вопросы. Это ведь его дом — он имеет полное право приезжать, когда захочет.

— Большой брат, я пойду, — сказала она и, не дожидаясь ответа, крепко прижала полотенце и поспешила прочь, опустив голову.

Проходя мимо него, она оставила за собой лёгкий аромат молока.

Сяо Чэнсю ещё немного постоял на месте, заметил, что в ванной не выключен свет, подошёл к двери и выключил его. В воздухе ещё долго витал тот самый молочный аромат.

Сан Яо вернулась в свою комнату, переоделась в пижаму и растянулась на кровати, глядя в потолок с выражением полного отчаяния. Воспоминание об этой сцене вызывало такой стыд, что хотелось перемотать время назад.

Если бы она знала, что Сяо Чэнсю сегодня вернётся, она бы скорее неделю не мылась, чем пошла бы в его ванную!

Что с ней сегодня такое? Почему она, словно сошла с ума, отправилась именно в его комнату??

Хорошо ещё, что все в доме Сяо уверены: она безумно влюблена в Сяо Цзинцяо. Иначе после такого Сяо Чэнсю мог бы подумать, что она пыталась его соблазнить, и ей было бы не оправдаться.

Чтобы подстраховаться, ей явно стоит укрепить свой образ преданной влюблённой.

Сяо Чэнсю провёл дома менее десяти минут.

Когда он снова сел в машину, ему показалось, что аромат молока всё ещё витает в воздухе.

Эта мысль продержалась недолго — он отогнал её и сосредоточился на дороге.

Сан Яо считала, что Сяо Чэнсю, скорее всего, ничего не заподозрит. Судя по всему, что она видела лично и по описанию в романе, умственные способности Сяо Чэнсю и Сяо Цзинцяо явно не на одном уровне. Но, чтобы перестраховаться, она решила усилить перед ним образ преданной «собачки». Если Сяо Чэнсю заподозрит, что у неё какие-то скрытые мотивы, и начнёт поддерживать Сяо Цзинцяо в желании расторгнуть помолвку, тогда даже поддержка госпожи Сяо не спасёт — всё будет кончено.

Из всех в семье Сяо Сан Яо меньше всего хотела испортить отношения с Сяо Чэнсю. Она не надеялась на его расположение — достаточно, чтобы он её не возненавидел.

Через несколько дней Сан Яо, воспользовавшись поводом доставить документы, зашла в кабинет Сяо Чэнсю.

Его офис был просторным, безупречно чистым, кондиционер работал на полную мощность, а зелёные растения на шкафу придавали помещению немного живости.

Она подошла к столу и положила файл рядом с ним.

Сяо Чэнсю почувствовал лёгкий, едва уловимый аромат. Инстинктивно взглянул и увидел лишь белое изящное запястье с аккуратными ногтями.

Он поднял глаза — Сан Яо стояла рядом.

— Сяо-начальник, это отчёт, подготовленный помощником Чэнь, — тихо сказала она.

Сяо Чэнсю отвёл взгляд, бегло просмотрел документ и кивнул:

— Хорошо, я в курсе.

До своего перерождения Сан Яо встречала немало «богов» мужского пола, но такого, как Сяо Чэнсю, — впервые. Конечно, были те, кто внешне напоминал его, но внутри оказывались пустышками. Сяо Чэнсю же был настоящим президентом корпорации: годы власти, решительные методы и при этом холодная, сдержанная натура.

Он всегда носил тёмные костюмы и очки в тонкой золотой оправе.

От него исходило ощущение недосягаемости.

Некоторые «боги» своей внешностью и харизмой давали повод для фантазий, но Сяо Чэнсю… Сан Яо чувствовала, что даже мечтать о нём — значит позволить себе несбыточную глупость, лишённую всякой реальности.

— Большой брат, — сменила она обращение, давая понять, что собирается говорить о личном.

Сяо Чэнсю посмотрел на неё, ожидая продолжения.

Сан Яо заранее репетировала эту сцену перед зеркалом. Теперь, собравшись с духом, она решила показать лучшую игру:

— Большой брат, разве не договаривались, что Цзинцяо будет работать у вас помощником?

Сяо Чэнсю продолжал просматривать бумаги, его голос оставался ровным:

— Цзинцяо сказал, что в отделе продаж он сможет больше научиться. Я не могу его заставлять.

Сан Яо понимала: причина отклонения от сюжета оригинала крылась в ней самой. В романе оригинальная Сан Яо не приехала вместе с семьёй в компанию, поэтому Сяо Цзинцяо спокойно согласился стать помощником Сяо Чэнсю. А теперь, когда она стала секретарём последнего, Сяо Цзинцяо явно не хотел её видеть и потому настоял на переводе в отдел продаж.

Его аргументы были вескими, и Сяо Чэнсю не мог отказать. Госпожа Сяо хотела ограничить общение сына с Шэнь Лу, а работа в отделе продаж обычно отнимает много времени. Подумав, Сяо Чэнсю согласился. На самом деле, если бы не просьба матери, он вовсе не стал бы вмешиваться в такие дела.

Сан Яо была не профессиональной актрисой, и ей требовалось время, чтобы войти в роль. Она опустила голову, стараясь вызвать в себе грустное настроение.

Сяо Чэнсю, видя, что она молчит и стоит, словно испуганный перепёлок, уже собрался что-то сказать, как вдруг услышал сдавленный голос:

— Это моя вина… Мне не следовало давить на него. Но… он так не хочет меня видеть?

Сяо Чэнсю замер. Сан Яо, почувствовав, что эмоции достигли нужного уровня, подняла глаза — крупные слёзы уже катились по щекам. Её глаза, и без того ясные и выразительные, теперь сияли, словно звёзды.

— Я не понимаю, что сделала не так… — произнесла она, применяя все приёмы, которым научила её однокурсница-актриса. Её взгляд, полный слёз, был устремлён на Сяо Чэнсю. — Большой брат, можно мне тоже перевестись в отдел продаж? — Она поспешила добавить, испугавшись отказа: — Я готова быть кем угодно — помощницей, посыльной!

Сяо Чэнсю посчитал это абсурдом. Разве компания — место для игр? Разве работа — шутка?

Обычно он не церемонился бы с таким человеком, независимо от того, кто он. Но, увидев Сан Яо в слезах, он почему-то промолчал.

Если сейчас перевести Сан Яо из секретариата в отдел продаж, в компании начнутся сплетни. Кроме того, он помнил, насколько Цзинцяо противится совместной работе с ней. Если Сан Яо появится в отделе продаж, кто знает, на что способен его брат в таком состоянии? Не станет ли вся семья Сяо объектом насмешек?

Сяо Чэнсю хотел действовать строго по службе: либо она остаётся его секретарём, либо возвращается домой. Третьего варианта нет.

— В отделе продаж сейчас нет вакансий, — сказал он, а затем, сам того не осознавая, добавил с лёгкой ноткой утешения: — Цзинцяо будет там учиться недолго. К концу года я верну его обратно.

Едва эти слова сорвались с его губ, как и Сан Яо, и Сяо Чэнсю замерли.

http://bllate.org/book/6563/625332