Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 22

Раньше всё обстояло точно так же: приходила проведать его — и перед уходом непременно бросала последний, прощальный взгляд. Цзянь Шэн подошёл, и едва он поравнялся с ней, как Сюй Яо выпрямилась. Усталость и сонливость, накопившиеся за два подряд урока, мгновенно испарились, будто их и не бывало, и в её осанке теперь читалась почти вызывающая бодрость.

Цзянь Шэн остановился перед ней на миг и протянул аккуратно сложенный листок бумаги.

Этот листок он только что одолжил у одного из студентов — сам удивился, что осмелился попросить. Но он был человеком без излишних сомнений: если пришла мысль — действовал немедленно, и всё казалось ему естественным. Почувствовав, что некое дело завершено, он тут же отогнал это лёгкое, едва уловимое чувство неловкости, словно оно и не имело права на существование.

Сюй Яо на мгновение замерла от неожиданности, а затем поспешно приняла записку обеими руками, чувствуя себя одновременно польщённой и робкой:

— Это что…?

— Мой вичат, — спокойно ответил Цзянь Шэн. — Впредь не приходи больше на лекции по высшей математике. Ты лишь мучаешь саму себя.

Сказав это, он сразу же развернулся и ушёл. Сюй Яо осталась стоять на месте, крепко сжимая в пальцах листок, и покраснела от щёк до самых мочек ушей.

Она думала, что, вероятно, именно поэтому никогда и не собиралась отказываться от погони за Цзянь Шэном: она раньше других поняла, что под его холодной внешностью скрывается неожиданная мягкость.

Она никогда не считала себя той, кто непременно растопит его лёд. Просто ей так редко доставалась настоящая теплота, что даже эта капля сдержанной доброты казалась ей бесценной и вызывала трепетное, почти болезненное стремление удержать её.

Сюй Яо вспомнила прошлое и, смущённо улыбаясь, прикрыла ладонями раскалённые щёки:

— Ах, тогда казалось, что ничего особенного! А теперь, когда сын узнал… как-то неловко стало! Ха-ха-ха!

Это вовсе не выглядело как стыд. Скорее, хвастливая гордость так и прыгала у неё в глазах, будто хвостик кошки, готовый взмыть вверх от удовольствия. Му Чжаньцюй презрительно фыркнула про себя: по её мнению, Сюй Яо слишком поздно вспомнила о том, что перед сыном надлежит сохранять приличный образ. Цзянь Шэн, стоя рядом, смотрел на неё с тёплой улыбкой и такой нежностью в глазах, будто весь мир сжался до размеров её лица.

— Да нет же, это же весело! — воскликнул Цзянь Сяobao, горячо интересуясь: — А потом? Потом вы с папой начали встречаться?

— Конечно, нет! — Сюй Яо энергично замотала головой. — Получить вичат — это всё равно что наконец добраться до стартовой линии марафона! Он ведь вообще не переписывается в вичате и почти ничего не публикует в «Моментах». Когда я добавилась к нему, перерыла всё его пространство «Моментов» — и на это ушло меньше часа. Представляешь?

Действительно мало, — кивнул Цзянь Сяobao, прекрасно понимая. У мамы было совершенно иначе: она обожала публиковать «Моменты», каждый день выкладывала по одной-две записи, а если случалось что-то особенное — то и больше. Правда, всё это было доступно только узкому кругу: им с папой и тёте Му Чжаньцюй. В этом маленьком мирке она радостно делилась своей жизнью.

Поскольку в этом кругу всего трое, сразу было заметно, кто не поставил лайк. Му Чжаньцюй привыкла ставить лайки перед сном, Цзянь Шэн — после ужина, во время отдыха, а Цзянь Сяobao ставил лайки спонтанно — только когда натыкался на запись. Из-за такой нерегулярности и частых пропусков мама то и дело напоминала ему: «Не забудь поставить лайк!» Поэтому он прекрасно знал, сколько у неё записей. Однажды он захотел найти фото с прошлогодней поездки и листал так долго, что руки устали, а до августа так и не добрался.

— Тогда зачем тебе вообще добавляться к папе в вичат? — недоумевал Цзянь Сяobao.

Сюй Яо лукаво подмигнула сыну:

— Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе! Если папа не пишет мне, я буду писать ему.

Каждый день вовремя отправляла ему «доброе утро» и «спокойной ночи», а ещё — всё, что приходило в голову: от странного примера дизайна, увиденного на паре, до жареных шашлычков с уличной еды возле вуза. Если было о чём рассказать — писала больше, если нет — меньше. Цзянь Шэн ни разу не ответил, но Сюй Яо это не смущало. Сначала она ещё пыталась вести диалог, но со временем стала использовать его как личный дневник: ей хватало и того, что она просто делится, даже без ответа.

Поскольку Цзянь Шэн постоянно игнорировал её сообщения, она всерьёз заподозрила, что он давно её заблокировал. Чтобы проверить это, она даже проводила эксперименты: вставляла в длинное сообщение фразу, совершенно не вяжущуюся по стилю, чтобы понаблюдать за его реакцией.

Например, так:

[Сюй Яо]: «Доброе утро! Сегодня проспала и не успела позавтракать, умираю от голода. На паре преподаватель велел самим придумать логотип, и я нарисовала в треугольной рамке гамбургер, колу и индейку. Ты что, свинья? Когда спросили, что это значит, я сказала, что это символ борьбы с искушением вредной едой. Препод спросил, не голодна ли я… Такой внимательный и добрый учитель!»

Она незаметно вставила «Ты что, свинья?» в поток своего бессвязного текста, чтобы проверить реакцию Цзянь Шэна. И, как и ожидалось, он не отреагировал.

«Ну что ж, логично…» — сделала вывод Сюй Яо, решив, что её действительно заблокировали, и на десять минут погрустнела. Но особо не расстроилась: ведь она и сама понимала, что её болтовня может надоесть кому угодно. Не все же любят щебет воробьёв.

Ведь сказки про принцев и Золушек случаются только в сказках.

В общем, надо просто продолжать стараться! — подбодрила она себя. — Буду чаще мелькать у него перед глазами!

Легко сказать, но на деле это оказалось непросто. Цзянь Шэн уже учился в третьем курсе магистратуры, а она — первокурсница. Учились они в разных вузах и на разных курсах, так что пересечений почти не было.

Однако их первая встреча была настолько эффектной, что попала на студенческий форум Минского университета и вызвала настоящий ажиотаж, добавив ещё одну сплетню к уже многочисленным романтическим слухам вокруг Цзянь Шэна. Хотя она была всего лишь очередной красавицей, очарованной его костюмными брюками, её настойчивость сделала её знаменитой. Некоторые любители зрелищ специально приглашали их обоих, чтобы посмотреть на шоу.

Конечно, Цзянь Шэна звали по делу, а её — просто так, от нечего делать. Инициатором приглашения на ужин стал староста группы, которую Цзянь Шэн иногда заменял на парах. У них в матфаке прошла промежуточная аттестация, и группа сдала отлично — работы проверял сам Цзянь Шэн, поэтому решили устроить ужин в его честь.

Когда староста пригласил и её, он явно шутил и даже не ожидал, что она сразу согласится.

Он даже опешил:

— Ты точно пойдёшь?

Они встретились в столовой Минского университета. На той паре он сидел прямо перед ней и хорошо её запомнил. Сюй Яо пришла навестить Му Чжаньцюй и заодно надеялась случайно столкнуться с Цзянь Шэном. Но у Му Чжаньцюй в обед были дела в студенческом совете, и она даже поесть не успела, поэтому Сюй Яо пошла в столовую одна, чтобы взять еду на вынос и составить ей компанию.

Именно там она и наткнулась на старосту. После пары слов приветствия он пригласил её на ужин в выходные, объяснив, что это небольшой межфакультетский вечер, пригласили и девушек с других факультетов, так что её присутствие будет только в плюс.

Такие встречи — обычное дело. В их художественном институте, где полно красавцев и красавиц, подобные мероприятия проходят ещё чаще. Сюй Яо согласилась, и его вопрос застал её врасплох:

— Разве это не ты сама меня пригласила? Ведь Цзянь Шэн будет.

— Ну, технически — да… — замялся староста, почесав затылок. — Просто боюсь, что тебе будет неловко от насмешек. Даже если Цзянь Шэн придёт, он вряд ли обратит внимание на такие глупости.

Он имел в виду, что Цзянь Шэн, скорее всего, вообще не заговорит с ней, и ей будет неприятно.

Он говорил уверенно, и Сюй Яо поняла: он искренне хотел помочь, хоть и подтрунивал. Но она уже чувствовала, что Цзянь Шэн не так уж безразличен, как кажется другим. Если бы он был по-настоящему холоден, он бы не дал ей свой вичат. Пусть и не отвечал потом — но Сюй Яо уже уловила разницу между «холодностью» и «бездушностью».

Объяснять это старосте было не нужно, но это лишь укрепило её решимость пойти.

— Спасибо за предупреждение, ты настоящий добрый человек! — искренне поблагодарила она, сияя улыбкой. — Мне всё равно! Если бы Цзянь Шэна из матфака можно было так легко поймать, его подружек хватило бы обойти Минский университет два раза! Не переживай! Даже если никто со мной не заговорит, я не буду плакать и не обижусь на тебя.

Это была шутка. Староста, получив «картку хорошего человека», махнул рукой, но, глядя на её сияющую улыбку, невольно пробормотал:

— …Конечно, с тобой никто не останется один на один. Ты такая красивая — стоит тебе улыбнуться, и любого очаруешь.

Сюй Яо нахмурилась, подозрительно глянула на него, а потом гордо выпрямилась:

— Ты что, проверяешь мою верность? Моё чувство к Цзянь Шэну чисто, как солнце и луна! Никто и ничто не поколеблет его!

Староста:

— …

— И как ты вообще можешь так говорить? — продолжила она, уже с нотками упрёка. — Неужели у вас, в матфаке, так много красавиц, которые сами бегают за парнями? Не порти репутацию вашего неприступного Цзянь Шэна! Из-за таких, как вы, он может пострадать в чужих глазах.

Староста был в полном отчаянии:

— …

Ведь у них в матфаке и правда почти нет девушек, которые сами за кем-то бегают! Он, как староста самого холостяцкого факультета в университете, безмолвно рыдал.

.

В выходные Сюй Яо тщательно собралась и отправилась на ужин.

Художественный институт — не театральный, и хоть там много модников, находятся и более скромные студенты. Сюй Яо была из таких: денег на наряды почти не было, поэтому она обычно ходила без макияжа, полагаясь только на природную красоту, и слыла жизнерадостной миловидной девушкой.

Но сегодня всё было иначе. Её черты и так были хороши, а с лёгким макияжем кожа сияла, губы алели, а глаза сияли чистотой и ясностью. Платье с открытой линией плеч колыхалось при каждом шаге, и она словно цвела, куда бы ни шла. Среди прочих приглашённых красавиц она выделялась особой яркостью и свежестью, и староста невольно бросал на неё взгляд за взглядом.

Цзянь Шэн, как и ожидалось, пришёл вовремя, и Сюй Яо решила, что вечер уже того стоил.

Однако вскоре она поняла, что упустила важный момент. Она знала, что приглашённых с других факультетов несколько, но не учла, что все они — со студенческого городка Минского университета и, скорее всего, знакомы между собой. Девушки в макияже группками болтали, ненавязчиво оставляя Сюй Яо в стороне, и ей даже поговорить было не с кем.

Парни подходили заговорить с ней, но у неё не было настроения, да и начинать «знакомства» на таком мероприятии было слишком заметно. Ведь она пришла за Цзянь Шэном, а не чтобы ловить всех подряд. Как бы Цзянь Шэн её ни воспринимал, она сама не такая.

Сюй Яо разочарованно отошла в сторону и устроилась в углу, откуда был виден профиль Цзянь Шэна, попивая сок и тайком разглядывая его.

Но и здесь её не оставили в покое. В большом зале стояли два круглых стола для еды, а также столы для карт и настольных игр. Цзянь Шэн сидел за одним из них, окружённый вниманием, а девушки, не осмеливаясь подойти ближе, стояли с бокалами в руках и обсуждали Сюй Яо.

— Это та самая девушка, которая на паре признавалась Цзянь Шэну? Как она вообще сюда попала?

— Ну, это же художка — там девчонки смелее нас.

Сюй Яо нахмурилась: в этих словах явно слышалась издёвка. А девушки продолжали:

— Тише ты, а то услышит.

— И что с того? — одна из них повернулась и вызывающе бросила взгляд на Сюй Яо, нарочито повысив голос. — Раз уж делает такие вещи, нечего теперь бояться сплетен!

Сюй Яо с силой поставила бокал на стол и встала.

Но девушки даже не заметили её движения — их взгляды были прикованы к Цзянь Шэну. И в тот момент, когда прозвучали последние слова, он вдруг повернул голову и посмотрел в их сторону.

Всего один взгляд — и он отвёл глаза. Но этого хватило: все замолчали и замерли, наблюдая, как Цзянь Шэн направился к ним.

Он прошёл мимо девушек, не глядя на них, и остановился перед Сюй Яо.

Она встала, чтобы ответить обидчицам, но, увидев перед собой Цзянь Шэна, тут же забыла обо всём. Голова пошла кругом, когда он взял два чистых бокала, налил в них сок и один протянул ей.

http://bllate.org/book/6561/625183