Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 19

Огромный букет — такой, что, обхватив его обеими руками у груди, Сюй Яо вовсе не преувеличивала, говоря, будто он почти вдвое шире её самой. Она шла к Цзянь Шэну с цветами, но за несколько шагов до него пышное облако лепестков полностью заслонило её от глаз.

Сюй Яо: «?»

Что за странное развитие событий — «обниму букет и не подойду к тебе»? Взгляд Сюй Яо стал растерянным, а Цзянь Шэн тихо рассмеялся и галантно обошёл машину, чтобы открыть ей дверцу:

— Цветы положить на заднее сиденье или рядом с тобой?

Конечно же, на заднее. Сюй Яо аккуратно устроила букет по центру заднего сиденья, где он пышно распустился, и сама уселась на своё привычное место рядом с водителем. Когда Цзянь Сяobao не ездил с ними, она всегда садилась именно сюда — ближе всего к Цзянь Шэну.

Едва устроившись в машине, Сюй Яо первым делом сняла туфли.

На каблуках ещё казалось терпимо уставать, но, сняв их, она по-настоящему ощутила, как измучены ноги. Сюй Яо с облегчением выдохнула дрожащий вздох и, словно морская водоросль после долгого прилива, обмякла на пассажирском сиденье, чувствуя, будто только теперь вернулась к жизни.

Такое блаженство трудно передать словами. Она закрыла глаза и ощутила, как всё тело стало невесомым. Лёгкая вибрация движущегося автомобиля напоминала мягкий массаж — не утомляющий, а, напротив, приятный.

Усталость, конечно, давила, но это было совсем не то же самое, что сонливость. Настроение оставалось возбуждённым, и уснуть не получалось. Она лениво отдыхала с закрытыми глазами, пока машина не остановилась. Тогда Сюй Яо открыла глаза и села, глядя в окно.

— Уже у подъезда?.. А, магазин?

В это время ночной рынок Минского университета и ближайшие торговые центры уже закрылись, и единственным работающим заведением на пути домой оставался круглосуточный магазин. Цзянь Шэн припарковался у обочины, зашёл внутрь и вскоре вернулся с пакетом в руках, который протянул ей.

— Наверное, проголодалась? Дома, кажется, нет готовой горячей еды, а перекусывать снеками вредно для желудка. Купил немного готового — перекусишь.

Он выбрал горячую лапшу в бульоне — именно ту, что Сюй Яо особенно любила. Кроме того, в пакете оказались бутылка свежего молока, кусок лимонного мусса и коробка уже вымытой клубники — всё продумано до мелочей.

— Молоко холодное, пока не пей. Дома подогреешь на маленькой кастрюльке, — предупредил Цзянь Шэн, после чего вновь взялся за руль и повёз их домой.

Пакет из магазина лежал у Сюй Яо на коленях. Она бережно держала его обеими руками, как ребёнок — подарок, и смотрела в окно на мелькающие огни неоновых вывесок. Окно было немного опущено, и ночной ветерок нежно ласкал лицо. Посмотрев немного, она с довольным вздохом снова закрыла глаза.

.

Домой они вернулись уже после одиннадцати вечера. Для молодёжи, ведущей активную ночную жизнь, это ещё не поздно, но для родителей пятилетнего ребёнка — уже редкое запоздание. Первым делом Сюй Яо сняла тот самый роскошный наряд в стиле «богини», поразивший всех на вечере, и натянула любимую большую футболку-пижаму. Наконец-то можно было перестать втягивать живот — она почувствовала, будто получила полную свободу.

Дорогую причёску она распустила за считанные секунды и небрежно собрала волосы в пучок. Сюй Яо весело побежала в гостиную — Цзянь Шэн уже разогрел лапшу и поставил миску на стол. Аромат свежего то́нкотсу-бульона разливался по всей квартире, вызывая аппетит одним своим запахом.

Сюй Яо уже почти переголодалась, но теперь почувствовала, что способна съесть двух быков. Когда Цзянь Шэн вышел из кухни с подогретым молоком, он увидел, как она жадно хлебает лапшу, одной рукой придерживая миску и почти зарываясь в неё лицом.

— Куда делась та девушка, которая днём боялась съесть даже кусочек торта? — с усмешкой прокомментировал Цзянь Шэн. — Дома превращаешься в другого человека. Мой однокурсник ещё хвалил тебя за изящество и благородство.

Сюй Яо подняла голову от миски. Волосы ещё не были мокрыми, поэтому пучок получился непослушным, и пряди торчали во все стороны. Она откусила большой кусок лимонного мусса и, с набитым ртом, всё равно попыталась ответить:

— Раз его так легко обмануть — твой однокурсник явно не обладает хорошим вкусом!

Цзянь Шэн рассмеялся и покачал головой:

— В следующий раз приглашу его к нам в гости — пусть увидит эту твою сторону.

— А что не так с этой стороной? — Сюй Яо приняла от него горячее молоко, сделала глоток и с наслаждением прищурилась. — В народе ведь говорят: «Женщина на людях — издание в твёрдом переплёте, дома — в мягком. Всё равно по-разному себя ведёт. Всем нравится смотреть на твёрдый переплёт — он блестит и сияет, а вот мягкий переплёт остаётся дома, со временем надоедает, и в итоге её бросают...»

— Кажется, разговор начинает скатываться в странную сторону, — мягко возразил Цзянь Шэн. — Не совсем так. Твёрдых переплётов на улице полно, а мягкий переплёт — только один, и он у тебя дома. А редкое всегда ценнее.

Сюй Яо: «...?»

Почему-то это звучало довольно убедительно.

Она на мгновение замерла, чувствуя, как её логика даёт сбой, и растерянно уставилась вдаль. Но вскоре решила, что быть убеждённой Цзянь Шэном — совершенно нормально, и, отбросив сомнения, снова сосредоточилась на полуночном перекусе.

Пока Цзянь Шэн ставил посуду в посудомоечную машину и выставлял таймер, он заметил, что Сюй Яо исчезла из гостиной.

Дверь в комнату сына была приоткрыта. Цзянь Шэн подошёл и заглянул внутрь — как и ожидал, там была Сюй Яо. Она аккуратно заправляла одеяло Цзянь Сяobao.

Мальчик всегда спал очень беспокойно: то и дело переворачивался, вытягивался в полный рост или раскидывался в стороны, так что за ночь приходилось укрывать его несколько раз. Сегодня дома никого не было, и ему, видимо, стало скучно — он вытащил все игрушки и разбросал их по комнате.

Когда Цзянь Шэн заглянул, Сюй Яо уже почти всё собрала. Она осторожно вышла из комнаты с охапкой игрушек и, увидев мужа у двери, удивлённо спросила:

— А? Муж, ты чего тут стоишь?

Цзянь Шэн взял игрушки у неё и ответил:

— Пришёл тебя забрать.

— Зачем забирать? — Сюй Яо усмехнулась, выдвинула ящик для игрушек в гостиной, и они вместе начали складывать всё обратно. Она игриво подняла бровь и с улыбкой спросила: — Неужели вдруг понял, что не можешь прожить и минуты без меня?

Цзянь Шэн лишь улыбнулся, не стал спорить и сказал:

— Просто вспомнил, как совсем недавно ты стояла на сцене, вся в ослепительном сиянии. Жизнь состоит не только из таких славных мгновений — чаще всего она наполнена обыденными делами. И для нас обоих большая часть жизни — это вот такие моменты: в пижаме, сидим на полу и вместе убираем игрушки, которые наш сын разбросал повсюду.

— Да уж, — улыбнулась Сюй Яо, глядя на него. — Но раз всё это я делаю вместе с тобой, мне даже нравится.

— Мне тоже, — кивнул Цзянь Шэн, наклонился ближе и коснулся носом её носа, его глаза сияли теплом.

— Для меня величайшая честь — идти по жизни рядом с тобой, — сказал он. — В будущем тоже рассчитываю на твою поддержку, моя самая замечательная миссис Цзянь.

.

На следующее утро Цзянь Сяobao проснулся сам, умылся и почистил зубы, после чего, свежий и бодрый, вышел из ванной. Увидев маму в гостиной, он, как настоящий любитель похвалы, уже собрался бежать к ней за комплиментом.

Их взгляды встретились. Цзянь Сяobao радостно улыбнулся, но Сюй Яо тут же повернулась к кабинету и громко позвала:

— Муж! Сяobao проснулся!

Цзянь Сяobao: «...?»

Мама сидит на диване... и зовёт папу.

Опасность! Мне — опасность!

В голове у мальчика зазвенела тревожная сирена. Он резко остановил ноги, настороженно и растерянно замер на месте, не понимая, что происходит. Цзянь Шэн вышел из кабинета, сел рядом с женой и поманил сына:

— Сяobao, иди сюда. Родители хотят с тобой поговорить.

Голос его оставался мягким, но Цзянь Сяobao знал: когда мама с папой сидят вместе и говорят «давай поговорим», это значит, что он что-то натворил.

Первый раз Цзянь Шэн серьёзно поговорил с ним больше года назад. Тогда в детском саду мальчик получил высшие баллы по всем предметам на промежуточной проверке. Одна девочка, восхищённая его успехами, спросила, как ему это удаётся. Он ответил, что задания были слишком простыми, и, возможно, она просто глуповата, раз не смогла набрать максимум.

Девочка поверила и плакала весь день. Воспитательница пожаловалась родителям, и Цзянь Шэн провёл с сыном серьёзную беседу.

Он сказал, что тот, пользуясь своей сообразительностью, неуважительно относится к другим, не понимает, что «за каждым умным найдётся ещё умнее», и забыл про скромность и такт. Цзянь Шэн был тогда настолько серьёзен, насколько Сяobao ещё никогда не видел, и одного взгляда отца хватило, чтобы мальчик сразу испугался, быстро исправил своё поведение и признал ошибку.

Цзянь Шэн не прокомментировал его мгновенное раскаяние, а просто повёл его к преподавателю приёмной комиссии школы для одарённых детей при Минском университете. Там он запросил список талантливых детей и выбрал несколько семей, живущих недалеко, чтобы навестить их.

Те, кого замечали преподаватели школы для одарённых, рано проявляли выдающиеся способности, и их семьи всеми силами развивали таланты. Но дети ещё не обладали зрелым характером, и, осознав свою исключительность, часто становились высокомерными. Особенно это было заметно в среде таких же одарённых.

Цзянь Шэн и Сюй Яо водили сына знакомиться с детьми младшего возраста, которые ещё хуже контролировали свои эмоции. Цзянь Сяobao пережил тогда настоящий шок — его самооценка была полностью подорвана.

— Как думаешь, они умные? — спросил Цзянь Шэн.

Цзянь Сяobao молча кивнул:

— Очень умные. Умнее меня.

— А нравятся тебе они?

Мальчик энергично покачал головой и обиженно фыркнул:

— Они ужасные! Я же не собирался с ними дружить и ничего у них не просил, а они смотрели на меня, будто я мусор какой-то! Я что, такой плохой?!

— А ты сам считаешь себя глупым? — спокойно спросил Цзянь Шэн.

Цзянь Сяobao решительно покачал головой. Отец погладил его по голове.

— Они умнее тебя, но это не делает тебя плохим. Так почему же ты сказал своей однокласснице, что она глупая? Возможно, у неё и не такие высокие баллы, но она тоже очень способная. Ты не только не заметил её достоинств, но и начал унижать её за то, в чём сам силён. Ты думаешь, так правильно?

— Я понял, что поступил неправильно… — тихо пробормотал Цзянь Сяobao. Цзянь Шэн молчал. Мальчик немного потоптался ногами, потом поднял глаза на родителей и добавил:

— Но когда я извинялся в первый раз, это было не от всего сердца. На самом деле мне нечем гордиться — я просто обычный ребёнок, и если чуть-чуть лучше других, уже начинаю задирать нос. Это очень плохо. В понедельник в садике я обязательно извинюсь перед ней.

Осознание собственной ошибки и готовность исправиться — уже немало. Цзянь Шэн снова погладил сына по голове, и его лицо наконец смягчилось.

Но Цзянь Сяobao неожиданно продолжил:

— Папа, мама, я хочу извиниться и перед вами.

Цзянь Шэн слегка приподнял бровь, а Сюй Яо наклонилась к сыну, удивлённо спросив:

— Почему?

— Потому что подвёл ваши ожидания… — Цзянь Сяobao почесал щёку и грустно пробормотал: — Я ни умный, ни добрый… просто ужасный ребёнок.

http://bllate.org/book/6561/625180