Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 1

Название: Каково это — выйти замуж за любовь (Цзян Сирунь)

Категория: Женский роман

Каково это — выйти замуж за любовь?

Шестилетний Цзянь Сюй, сидя в интернете, задумался над этим вопросом.

.

Представьте себе маму, которую все считают красавицей.

Когда злится — обращается с вами как с сыном, когда в хорошем настроении — как с братом, а на людях требует называть её «сестрой».

Она не знает дороги, рассеянная, обожает сидеть дома и играть в игры, а на некоторых уровнях просит сына поиграть за неё.

Спорит с сыном из-за еды, требует себе всё то же, что есть у него, иначе начинает ревновать.

.

И отца, которого все считают элитой.

Когда жена и сын ссорятся — сначала успокаивает жену. Каждый раз, когда его отправляют спать в кабинет, он проверяет, как у сына идут дела с учёбой.

Когда возвращается из командировки, сначала даёт жене выбрать лучшие угощения и подарки, а остатки распределяет между сыном.

Учит шестилетнего сына всегда уступать маме, иначе та заплачет.

.

Цзянь Сюй часто подозревает, что его подобрали на улице Цзянь Шэном и Сюй Яо.

Эти «идеальные родители» в глазах окружающих больше всего на свете любят оставлять его одного и уезжать на свидания, отмечать годовщины и, когда кто-то спрашивает, почему их сын такой замечательный, без зазрения совести отвечают: «Всё дело в атмосфере в семье!»

Каково это — выйти замуж за любовь?

Шестилетний Цзянь Сюй возмущённо отвечает: «Спасибо за приглашение. Я — участник, и опыт ужасный».

.

Через восемнадцать лет я тоже найду красивую девушку и буду баловать её до невозможности, чтобы затмить этих родителей, которые всюду мелькают в паре, словно фонарики.

Тогда обязательно будет счастье, думает маленький Цзянь Сюй. Такое же, как у папы с мамой сейчас.

.

Тёплая и весёлая повседневная жизнь одной семьи с множеством точек зрения.

Профессор университета × прекрасная художница манги. Внимание: Цзянь Сюй — всеобщий любимец (возможно).

Метки содержания: городская любовь, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Яо, Цзянь Шэн, Цзянь Сюй | второстепенные персонажи — следующая книга «Котики вперёд!», добавьте в избранное~

Краткое описание: Спасибо за приглашение. Опыт ужасный.

Основная идея: лёгкие и милые семейные истории о воспитании ребёнка

Фестиваль аниме в университете Чжуцзян с каждым годом становился всё оживлённее.

Вторичная культура прочно входила в повседневную жизнь, студентов с деньгами и свободным временем становилось всё больше, а число поклонников «бумажных людей» неуклонно росло. В этом году фестиваль не ограничился продажей мерча и автограф-сессиями — организаторы всерьёз занялись привлечением спонсоров и провели конкурс косплея «Прибытие Императора Котов». Десятка лучших участников получала приглашение на съёмки проморолика по мотивам аниме, и желающих было не счесть.

Престижный университет и новое популярное медиа-произведение — одна сторона искала спонсорство, другая — пиар, и они быстро нашли общий язык, оставшись довольны друг другом.

Отборочный тур стартовал месяц назад, а в день фестиваля проходил финал «двадцать на десять». До начала конкурса оставалось совсем немного, но зрительский зал уже был переполнен: многие стояли, не найдя себе места, настолько велика была популярность события.

Жюри уже заняло свои места. В центре сидел слегка лысеющий директор, сурово нахмурившись, рядом с ним красовалась рекламная стойка с фигуркой милой девушки-персонажа. Студенты университета Чжуцзян тут же начали массово создавать мемы прямо на месте.

Сюй Яо, держа в руках телефон, тайком листала форум университета. При очередном обновлении она увидела свежий мем с директором и надписью крупными иероглифами: «Кто красивее — я или рекламная стойка из Северного района?»

Сюй Яо незаметно взглянула на сидевшего рядом директора и чуть не вспотела от ужаса…

В голове у неё крутилась только одна мысль: «Не сравнивайте, не унижайте, я ухожу, не спорьте — моя стойка самая прекрасная!»

Директор почувствовал её взгляд и повернулся:

— Госпожа Сюй, вы молоды и талантливы. Благодаря вашему приезду с авторским проектом сотрудничество с университетом Чжуцзян проходит очень успешно. Студенты с большим энтузиазмом восприняли подобную инициативу, отклик просто восторженный.

Его взгляд скользнул по бейджу перед ней — специально изготовленной рекламной карточке с жёсткой интеграцией: «Художница манги, автор „Прибытия Императора Котов“».

Взгляд директора выражал искреннее восхищение молодым талантом.

Сюй Яо никогда в жизни не чувствовала себя комфортно, общаясь с официальными лицами и произнося вежливые фразы. Но, проработав несколько лет в индустрии, она уже давно научилась держать себя гораздо лучше, чем в студенческие годы.

По крайней мере, сейчас она не впадала в социальную тревожность. Сюй Яо слегка кивнула и изобразила стандартную улыбку новой звезды манги под углом ровно тридцать градусов.

— Вы слишком добры, директор. Мне большая честь сотрудничать с университетом Чжуцзян, и я благодарна студентам за признание моего творчества.

— Признание, конечно, более чем заслуженное, — улыбнулся директор. — Ведь вы же, госпожа Сюй, наша университетская семья.

Сюй Яо снова вежливо улыбнулась и кивнула. Атмосфера в жюри была дружелюбной и спокойной.

Сегодня было воскресенье, и желающих посмотреть шоу собралось особенно много. Проходы были забиты людьми, и некоторые зрители стояли совсем близко к местам жюри. Две девушки, вышедшие из зала в туалет, решили немного подышать свежим воздухом у входа, прежде чем вернуться, и с воодушевлением принялись делиться сплетнями.

— Сегодня я впервые увидела лично Цзюйвэй Мао! Она действительно молода и красива, совсем не фотошоп! Слова «красавица-мангака» — не преувеличение. Влюбилась с первого взгляда!

— Ты слышала, что она сказала директору? Он назвал её «университетской семьёй». Чьей именно семьёй?

— Не знаю. В её вэйбо публикуются только новости о работе, личная жизнь — тайна за семью печатями. Если бы не одно интервью, где она сама проговорилась, никто бы и не знал, что она замужем и у неё есть ребёнок. Абсолютно никаких слухов!

— Значит, наверное, в реальной жизни ей не так уж и хорошо? Иначе сейчас любой, кто может хоть немного «работать» в соцсетях, обязательно стал бы продвигать свой образ. Это же нормально — за глянцевым фасадом часто скрывается горечь. Раз она никогда ничего не публикует, скорее всего, с мужем холодные отношения, а ребёнок ничем не примечателен.

— Теперь, когда ты так сказала, это действительно звучит правдоподобно…

Девушки продолжали развивать тему, как вдруг рядом раздался детский голосок, звонкий и чёткий:

— Вы злословите за спиной! За это лишают красных цветочков!

Кто это? Девушки удивлённо подняли глаза и увидели в нескольких шагах маленького мальчика. Он пристально смотрел на них, не моргая.

Ребёнку было лет пять-шесть, невысокий, одет в короткую рубашку с короткими штанишками на подтяжках и чёрный крошечный галстук-бабочку. В руках он держал целую стопку рекламных листовок, а лицо его, белое и красивое, было серьёзным, будто у взрослого.

На голове же красовались огромные пушистые кроличьи ушки розового цвета — такие мягкие и милые, что сразу хотелось потрогать.

Говорят, по трёхлетнему поведению можно судить о характере во взрослом возрасте. Этот мальчик, несмотря на юный возраст, уже обладал чертами лица, предвещающими настоящую красоту. Его глаза были ясными и сияющими, и от всей его серьёзной миниатюрной фигуры так и тянуло ущипнуть за щёчку.

Элегантный наряд маленького джентльмена в сочетании с пушистыми кроличьими ушками создавал неповторимый контрастный образ, вызывая умиление.

Девушки тихонько взвизгнули от восторга и, подбежав к нему, присели на корточки, не удержавшись, чтобы не потрогать его большие ушки.

— Кто ты такой, малыш? Почему стоишь здесь один с листовками?

— Не один! Рядом ещё та тётя, — мальчик указал на женщину неподалёку, тоже державшую стопку листовок и одетую в такие же кроличьи ушки — видимо, это была часть фирменного стиля мероприятия.

Маленький красавчик говорил чётко и внятно, длинные фразы произносил без запинки:

— Как вы можете злословить за спиной? Папа говорит, это недостойно благородного человека. Вы... вы...

Он вдруг запнулся, но тут же озарился:

— А, вы не благородные люди, вы женщины!

Значит, женщины могут злословить? Мальчик бросил на них откровенно презрительный взгляд.

Девушки смутились:

— Прости нас... Мы не хотели ничего плохого, просто так, мимоходом подумали...

Мальчик отступил на шаг:

— Как вы можете так! От ваших «мимоходом» моё детское сердце получило травму!

Девушки: «...А?»

Они что, только что обмолвились о Цзюйвэй Мао, и из-за этого ребёнок так разозлился?

Девушки растерянно переглянулись, и наступила неловкая пауза.

В зале конкурс вот-вот должен был начаться, все уже заняли места, и на улице почти никого не осталось. Женщина с листовками всё это время поглядывала в их сторону — она была сотрудником проекта «Прибытие Императора Котов», её основной задачей было раздавать рекламные листовки аниме, а присмотр за ребёнком был лишь побочным делом, и опыта у неё в этом не было.

Увидев, что девушки замолчали, она уже собралась подойти, как вдруг заметила приближающуюся фигуру и обрадованно помахала рукой:

— Господин Цзянь! Сюда!

Господин Цзянь? Девушки тоже повернулись и ахнули от изумления.

Цзянь Шэн.

Профессор Цзянь из математического факультета! Самый молодой профессор университета Чжуцзян, восходящая звезда в международной прикладной математике. Выпускник Чжуцзяна, уехавший на докторантуру за границу, где его статьи вызвали широкий резонанс, а затем вернувшийся по программе привлечения талантов сразу в звании профессора. Даже среди цветущего интеллектуального сообщества Чжуцзяна он был настоящей сенсацией.

К тому же он был необычайно привлекателен внешне и обладал безупречными манерами. Хотя большинство студентов не могли осилить даже аннотацию к его работам, всё равно немало желающих регулярно ходили на его лекции — просто чтобы полюбоваться лицом профессора Цзяня, отчего даже теория игр становилась увлекательной.

Каким образом такой божественный профессор оказался здесь? Неужели пришёл посмотреть конкурс косплея?

Девушки были ошеломлены собственной мыслью, но, немного опомнившись, поспешили вежливо поклониться:

— Добрый день, профессор Цзянь!

Ходили слухи, что, несмотря на суровость на лекциях, в обычной жизни профессор Цзянь очень добр. И действительно, он сначала ответил на приветствие сотрудницы, а затем дружелюбно кивнул девушкам:

— Конкурс внутри вот-вот начнётся. Почему не заходите?

Он знает о конкурсе косплея?

У девушек мелькнуло недоумение, но они не стали вникать глубже и нервно ответили:

— Мы вышли подышать, и пока разговаривали, случайно обидели этого малыша. Сейчас извиняемся... Не знаем даже, чей он, такой милый, да ещё и характерец!

Цзянь Шэн погладил мальчика по голове и дружелюбно улыбнулся:

— Мой.

Девушки: «...?»

Девушки: «...?!»

— Надеюсь, он не доставил вам хлопот? Иногда упрямится, — сказал Цзянь Шэн, лёгким движением похлопав сына по плечу. — Цзянь Сюй, поздоровайся с сёстрами. Разве тебя не учили вежливости в общении?

— Папа! — Малыш обхватил ногу отца и поднял на него обиженное личико, губки надулись так, что можно было повесить маслёнку. — Они плохо говорили о маме! Разве ты не учил меня, что на улице надо защищать маму?

Они плохо говорили о жене профессора Цзяня?

...Значит, та самая мангака Цзюйвэй Мао — жена профессора Цзяня? А этот мальчик — их сын?!

Зрачки девушек расширились от шока.

Цзянь Сюй повернулся к ним, собравшись продолжить жаловаться, но вдруг заметил, что с ними что-то не так. Он с любопытством уставился на них несколько секунд и спросил отца:

— Пап, почему эти сёстры дрожат? Сейчас же жарко!

— Наверное, осознали свою ошибку, — ответил Цзянь Шэн и спросил сына: — А что именно они сказали о твоей маме?

Цзянь Сюй надулся ещё сильнее:

— Что у мамы с мужем нет чувств, а ребёнок ничем не примечателен, и живёт она несчастливо.

Девушки уже были на грани слёз.

— Про-про-профессор Цзянь, мы не это имели в виду... — запинаясь, пытались они оправдаться, чувствуя, что объяснения бесполезны, и проклиная себя за глупость.

Цзянь Шэн слегка приподнял бровь, увидел их испуг и не стал их мучить. Он покачал головой:

— Слово — не воробей. Будьте благоразумны и осмотрительны.

Он не стал больше с ними разговаривать, лишь слегка наклонился и погладил сына по голове.

http://bllate.org/book/6561/625162