Готовый перевод Marrying the Scum Man's Uncle / Выйти замуж за дядю подонка: Глава 12

Увидев такое отношение Цинь Цзянлоу, бабушка Гу не могла понять — действительно ли ей всё безразлично или же она просто не имела права это показывать. Она нащупала рукой стул рядом и, устроившись на нём, бросила взгляд на толпу, которая, хоть и разбежалась в испуге, всё ещё не теряла надежды и продолжала кружить вокруг. Делая вид, будто слова срываются у неё совершенно случайно, она обратилась к Цинь Цзянлоу:

— Давненько не виделись с вами, господин Цинь. Если бы не устроила я, старуха, этот приём, боюсь, вы, важная персона, уже и позабыли бы о нашем роде Гу.

Цинь Цзянлоу не ответил. Он убрал руку, взглянул на часы и нарочито проигнорировал её.

Улыбка на лице бабушки Гу померкла. Она явно натянуто перевела разговор:

— Кстати, как раз сейчас приближается годовщина смерти Чу-Чу. Мы так заняты, что даже не можем найти времени, чтобы навестить её.

Чу-Чу, о которой она говорила, звали Гу Чу-Чу — несчастная наследница семьи Гу, погибшая в несовершеннолетнем возрасте.

Бабушка Гу всегда настаивала на браках между равными по положению, но двадцать с лишним лет назад её сын влюбился в самую обыкновенную женщину — ничем не примечательную, ничем не выдающуюся — и, вопреки всем её протестам, женился на ней. Однако эта женщина оказалась бесплодной: взобравшись на высокую ветвь, родила лишь одну дочь — Гу Чу-Чу. С тех пор бабушка Гу смотрела на мать и дочь с нескрываемым презрением.

Если бы не то, что мать Чу-Чу кое-что понимала в делах и могла хоть как-то помогать Гу Чуну, бабушка Гу давно бы выгнала их обеих.

После смерти Чу-Чу женщина быстро и решительно развелась. Бабушка Гу не только не почувствовала сожаления — напротив, вздохнула с облегчением.

Однако позже она начала подозревать, что её, казалось бы, ничтожная внучка, возможно, имела какие-то связи с такой важной фигурой, как Цинь Цзянлоу. Хотя ей так и не удалось выяснить детали, она не упускала возможности использовать это.

Поэтому, упоминая Чу-Чу при Цинь Цзянлоу, она вовсе не хотела выразить искреннюю скорбь.

Бабушка Гу произносила эти слова так, будто они исходили из глубины души, и не впервые позволяла себе подобные намёки перед Цинь Цзянлоу. Раньше он хоть немного смягчался — хотя и не становился особенно дружелюбным и не стремился к близкому общению, но она чувствовала, что, возможно, нашла его слабое место.

Но на этот раз она просчиталась.

Её слова, которые раньше действовали, теперь вызвали у Цинь Цзянлоу лишь насмешливую усмешку. Он сидел и смеялся, будто услышал самый нелепый анекдот. Его лицо исказилось лёгкой издёвкой.

— Правда? — холодно произнёс Цинь Цзянлоу. — Надо же, какая заботливая бабушка — до сих пор помнит об этом.

Бабушка Гу сразу почувствовала неладное в его тоне, но прежде чем она успела сообразить, в чём дело, Цинь Цзянлоу продолжил:

— Хотя, судя по вашей занятости, вы вряд ли занимаетесь чем-то стоящим. Иначе как вы умудрились в тот самый день устроить свадьбу для другой своей внучки?

— И к тому же эта внучка — всего лишь внебрачная дочь вашего сына.

Лицо бабушки Гу мгновенно застыло.

Она ненавидела Гу Чу-Чу за то, что та была девочкой, и соответственно не терпела её мать. Даже когда Чу-Чу погибла почти совершеннолетней, бабушка Гу почти ничего о ней не знала. А уж дату годовщины смерти она и вовсе не запомнила. И вот теперь Цинь Цзянлоу безжалостно вскрыл эту рану.

На мгновение она почувствовала себя крайне неловко.

В панике бабушка Гу выпалила:

— Полагаю, это всё же мои семейные дела. Господин Цинь, не стоит быть таким колким.

— Колкость определяется не словами, а поступками, — Цинь Цзянлоу не собирался позволить ей уйти от темы. — Кто совершает подлости, пусть не боится, что о нём заговорят за спиной.

— Вы!.. — бабушка Гу вспыхнула от гнева. Она не ожидала, что Цинь Цзянлоу так резко изменит своё обычное поведение. — Не думайте, что можете теперь говорить всё, что вздумается!

Но Цинь Цзянлоу остался совершенно невозмутимым и с безразличным видом посмотрел на неё.

— В наши дни правда не зависит от возраста или громкости голоса.

Эти слова снова заставили бабушку Гу замолчать.

Поняв, что жёсткий подход не работает, она тут же сменила тактику.

— Если бы Чу-Чу могла видеть вас сейчас с того света, как бы она отреагировала?

Очевидно, она снова пыталась сыграть на чувствах.

Услышав фразу «с того света», Цинь Цзянлоу нахмурился, и его голос стал ещё ледянее:

— Если бы она могла видеть с того света, первым делом она бы...

Его взгляд, острый как клинок, пронзил бабушку Гу прямо в самое уязвимое место.

— ...забрала бы с собой всех, кто был причастен к её гибели. Каждого. Без исключения.

— Ведь как раз в тот день, когда вы только вошли к ней, её похитили. И до сих пор нет ни тела, ни следов.

Бабушка Гу почувствовала укол совести, но перед Цинь Цзянлоу постаралась сохранить хладнокровие.

— Господин Цинь, вы заходите слишком далеко. Чу-Чу — всё-таки член семьи Гу. Какой вы имеете право сомневаться в этом?

— Если бы вы действительно считали её членом семьи, — парировал Цинь Цзянлоу, — то спустя столько лет виновные не гуляли бы на свободе.

Бабушка Гу никогда не любила Гу Шуаншван и, конечно, не собиралась тратить деньги и силы, чтобы добиваться справедливости ради какой-то «внебрачной дочери». Обещание «приложить все усилия» было всего лишь показным жестом, чтобы избежать осуждения в обществе.

Теперь же, когда Цинь Цзянлоу напомнил об этом, ей показалось, будто её ударили по лицу. Она с трудом сдерживала ярость:

— Господин Цинь, вы слишком хорошо помните всё, что касалось Чу-Чу. Не боитесь, что это может опорочить её доброе имя?

Но именно эта реплика выдала её страх.

Цинь Цзянлоу взял бокал вина, стоявший перед ним, слегка покрутил его в руках, но выглядел теперь спокойнее.

— Мои отношения с ней — не ваше дело.

Он поставил бокал обратно на стол. Стекло звонко стукнуло о стеклянную поверхность.

— Вино выглядит неплохо, — неожиданно сказал Цинь Цзянлоу. — Но, как и люди, оно может оказаться не тем, за что себя выдаёт.

Лицо бабушки Гу мгновенно изменилось.

Прежде чем она успела что-то ответить, к ним подошли Гу Чун и Гу Шуаншван.

Гу Чун был хорош собой: даже в зрелом возрасте он не обрюзг и не растрёпался, как многие мужчины, и выглядел вполне представительно. Однако перед Цинь Цзянлоу он выглядел робким и неуверенным.

Гу Шуаншван впервые появлялась на таком приёме. Чтобы произвести хорошее впечатление, она приложила немало усилий: выглядела она свежо и привлекательно, словно цветок в утренней росе.

Когда Гу Чун сказал, что представит её Цинь Цзянлоу, её глаза загорелись.

Хотя помолвка с Хо Цзэ уже была решена окончательно, в душе она всё равно питала надежду.

Её мать когда-то была секретаршей Гу Чуна и забеременела, пока законная супруга была беременна первым ребёнком. Несмотря на то, что у семьи Гу не было сыновей, перед Гу Чу-Чу, законной наследницей, она всегда чувствовала себя ничтожеством. И даже после смерти Чу-Чу бабушка Гу никогда не признавала её как члена семьи — она оставалась всего лишь внебрачной дочерью.

Из-за этого статуса ни одна уважаемая семья не соглашалась взять её в жёны. Она согласилась на ухаживания Хо Цзэ не только потому, что он был внимателен и настойчив, но и потому, что это был лучший из доступных ей вариантов.

Брак с семьёй Хо был необходим для укрепления союза между двумя родами, поэтому только сейчас бабушка Гу наконец согласилась признать её существование.

Мысль о том, что у неё появился шанс привлечь внимание Цинь Цзянлоу, заставила её сердце биться быстрее.

Ведь по сравнению с Цинь Цзянлоу Хо Цзэ был просто никто. Если бы ей удалось очаровать Цинь Цзянлоу, это принесло бы ей куда больше выгоды, чем брак с Хо Цзэ.

Она решила постараться произвести впечатление.

Но как только она, полная энтузиазма, подняла глаза и увидела лицо Цинь Цзянлоу, её воодушевление мгновенно сменилось ледяным ужасом.

Будто на неё вылили ведро ледяной воды. Губы задрожали, но слов не последовало.

Она вдруг вспомнила утренний инцидент: именно Цинь Цзянлоу безжалостно выгнал её из торгового центра и занёс в чёрный список.

Лицо Гу Шуаншван побледнело. Она больше не смела мечтать о каких-либо отношениях с Цинь Цзянлоу — ей оставалось лишь молиться, чтобы он её не заметил.

— Господин Цинь... — начал Гу Чун, не замечая её состояния. Перед Цинь Цзянлоу он выглядел так, будто был ниже ростом на целую голову, и даже бросил робкий взгляд на сидевшую рядом бабушку Гу, пытаясь понять, как продвигаются её переговоры.

Хотя формально домом Гу управлял Гу Чун, на самом деле многие решения по-прежнему принимала бабушка Гу. Поэтому именно она первой вышла к Цинь Цзянлоу.

Цинь Цзянлоу не удивился его поведению. Взглянув на него один раз, он отвёл глаза, явно не желая продолжать разговор. Но Гу Чун всё равно настаивал:

— Господин Цинь, мне хотелось бы обсудить с вами один вопрос.

Проект в районе Чэнси, которым занимался Цинь Цзянлоу, был лакомым куском для многих. Участие в нём сулило не только огромную прибыль, но и ценные связи с влиятельными людьми.

Семья Гу, хоть и сохраняла внешний блеск, находилась в затруднительном положении: бабушка Гу старела, а Гу Чун, проживший всю жизнь в её тени, не был готов взять бразды правления в свои руки. Если до окончательного ухода бабушки Гу он не найдёт новую возможность для роста, семья Гу быстро придёт в упадок.

Именно поэтому и бабушка Гу, и Гу Чун с таким нетерпением ждали этого шанса.

Ранее Гу Чун тщательно собрал информацию о компаниях, чьи предложения попадут на стол Цинь Цзянлоу. Среди них семья Гу, по всем параметрам, была одной из лучших.

Их план был прост: сначала бабушка Гу должна была использовать воспоминания о Чу-Чу, чтобы разжалобить Цинь Цзянлоу, а затем Гу Чун предложит сотрудничество. С их ресурсами и старыми связями проект должен был достаться им без труда.

Но Цинь Цзянлоу сразу раскусил их замысел. Он бросил на них короткий взгляд, помолчал пару секунд и, не дожидаясь, пока Гу Чун начнёт свою речь, встал.

— Лучше уберите эти уловки, пока не стали посмешищем.

Сделав пару шагов, он остановил взгляд на Гу Шуаншван.

Та почувствовала себя так, будто её хотят провалить сквозь землю. Бабушка Гу и Гу Чун тоже растерялись и не осмеливались говорить.

Цинь Цзянлоу фыркнул и, не церемонясь, сказал:

— Похоже, воспитание в вашем доме оставляет желать лучшего. Как вы посмели обижать людей на моей территории, даже не спросив моего разрешения?

Лицо Гу Шуаншван стало мертвенно-бледным, в глазах читался ужас. Но Цинь Цзянлоу не стал продолжать. Он просто развернулся и ушёл.

До этого Гу Чун, чтобы повысить шансы на успех, потратил немало сил, чтобы выяснить, какие компании в итоге попадут на стол Цинь Цзянлоу. Среди них семья Гу, по всем параметрам — финансовым, репутационным и связям, — занимала одно из первых мест.

Изначально всё должно было идти по плану: бабушка Гу первой выходит на разговор, используя память о Чу-Чу как эмоциональный рычаг; Цинь Цзянлоу, как обычно, немного смягчается; затем появляется Гу Чун и предлагает сотрудничество. При их возможностях и старых связях проект должен был достаться им легко и естественно.

Однако Цинь Цзянлоу сразу раскусил их замысел. Он бросил на них короткий взгляд, помолчал пару секунд и, не дожидаясь, пока Гу Чун начнёт свою тщательно подготовленную речь, встал.

— Лучше уберите эти уловки, пока не стали посмешищем.

Сделав несколько шагов, он остановил взгляд на Гу Шуаншван.

Гу Шуаншван, чувствуя себя ужасно неловко, готова была провалиться сквозь землю. Бабушка Гу и Гу Чун тоже растерялись и не осмеливались произнести ни слова.

Цинь Цзянлоу фыркнул и, не церемонясь, добавил:

— Похоже, воспитание в вашем доме оставляет желать лучшего. Как вы посмели обижать людей на моей территории, даже не спросив моего разрешения?

Лицо Гу Шуаншван стало мертвенно-бледным, в глазах читался ужас. Но Цинь Цзянлоу не стал продолжать. Он просто развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/6559/625058