Готовый перевод Marrying the Scum Man's Uncle / Выйти замуж за дядю подонка: Глава 6

— Отпусти меня немедленно! — вспыхнула Цэнь Цзюэюэ. — Ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Понимаю! — прорычал Хо Цзэ, глядя на неё и тяжело дыша от накала чувств. — Я хочу раз и навсегда всё выяснить с тобой! Посмотрим, какая подлая тварь не даёт нам быть вместе и сеет между нами распри!

— Мы столько времени провели вместе… Разве ты не знаешь, какой я человек? Не верю, что у тебя ко мне нет ни капли чувств…

— Шлёп!

Звонкая пощёчина обрушилась на лицо Хо Цзэ и немного привела его в чувство. Он с недоверием уставился на Цэнь Цзюэюэ.

Та смотрела на него ледяным взглядом.

— Между нами больше ничего нет. Если ты продолжишь устраивать сцены, я не против, чтобы всё это стало достоянием общественности. Пусть даже попадёт в новости — пусть все узнают, как ты, имея официальную невесту, пристаёшь к посторонней женщине.

Эти слова точно попали в больное место Хо Цзэ.

Пусть после свадьбы он и Гу Шуаншван и будут жить каждый своей жизнью — но это уже после бракосочетания, да и то лишь при условии, что их дела не станут достоянием публики.

Если же сейчас их перепалка станет известна широкой публике или даже попадёт в СМИ, Гу Шуаншван непременно обо всём узнает. А тогда весь скандал может поставить под угрозу саму свадьбу и все выгоды, которые он от неё получает.

— Нет… Не верю, — упрямо пробормотал Хо Цзэ, пытаясь снова притянуть её ближе. — Ты бы так со мной не поступила… Это опять кто-то тебя научил! Кто?! Скажи, кто это?!

Но на этот раз события пошли не по его сценарию.

Неожиданно рядом возник мужчина. Хо Цзэ даже не успел разглядеть его лицо, как по той же щеке, что только что отведала пощёчину от Цэнь Цзюэюэ, прилетел мощный удар кулаком.

Боль была куда ощутимее, чем от шлепка. Хо Цзэ пошатнулся, инстинктивно разжал пальцы и отпустил запястье Цэнь Цзюэюэ, сделав несколько неуверенных шагов назад, прежде чем рухнуть на землю.

Цэнь Цзюэюэ с изумлением взглянула на того, кто вмешался.

Цинь Цзянлоу, судя по всему, прямо с самолёта примчался сюда: пиджака на нём не было, рубашка помята и растрёпана. Он даже не удостоил Хо Цзэ лишним взглядом, а сразу подошёл к ней и бережно взял ту руку, которую только что сжимал Хо Цзэ.

Тот держал её довольно сильно. Кожа Цэнь Цзюэюэ, от природы белоснежная и нежная, покраснела от боли, и вокруг запястья проступил явственный след — зрелище было тревожным.

Возможно, от испуга её рука побледнела ещё сильнее и казалась холодной, особенно по сравнению с другой. Цинь Цзянлоу сразу почувствовал этот ледяной холод.

— Прости, что опоздал, — тихо сказал он, заметив следы на её коже. Его лицо мрачно потемнело, но голос остался сдержанным.

— Ничего страшного, — покачала головой Цэнь Цзюэюэ.

Она бросила взгляд на Хо Цзэ, всё ещё сидевшего на земле в оцепенении, и моргнула. В душе у неё всё ещё бурлили сложные чувства.

Если бы Цинь Цзянлоу не появился вовремя, учитывая разницу в физической силе, трудно сказать, до чего бы довёл её Хо Цзэ в своём безумии.

Хо Цзэ сидел, одной рукой упираясь в землю, а другой прикрывая избитую щеку. От нескольких мощных ударов у него звенело в ушах, мысли будто застыли, и лишь спустя некоторое время он начал хоть немного приходить в себя.

Сначала он хотел было наброситься с упрёками на того, кто осмелился вмешаться, но, подняв глаза и увидев лицо Цинь Цзянлоу, захлебнулся на полуслове. Сердце его екнуло, и в глазах замелькали страх и изумление.

— Ма… малый дядя…

По логике вещей, мать Хо Цзэ была родной старшей сестрой Цинь Цзянлоу, и, несмотря на небольшую разницу в возрасте, они были кровными родственниками. Даже если бы отношения между ними не были особенно тёплыми, всё равно не стоило реагировать на него, будто мышь, увидевшая кота.

Но никто из посторонних не знал об их семейной связи и давних обидах. Именно эти невысказанные, но взаимно понятые прошлые события и порождали в Хо Цзэ такой страх.

Цинь Цзянлоу холодно взглянул на племянника, стоя над ним, и его выражение лица не выдавало ни капли родственных чувств.

— Кто разрешил тебе так ко мне обращаться? — ледяным тоном произнёс он, не скрывая презрения.

— Я… — Хо Цзэ снова запнулся. Страх перед Цинь Цзянлоу был куда сильнее безумной ярости, которую он только что испытывал к Цэнь Цзюэюэ. Теперь он даже не смотрел на неё, а отводил глаза, не в силах вымолвить и слова.

Такое поведение лишь усилило презрение Цинь Цзянлоу. Ему было противно даже смотреть на этого человека.

— Если ещё раз увижу тебя в таком виде, сам знаешь, чем это для тебя кончится, — бросил он.

Но, обращаясь к Цэнь Цзюэюэ, его голос сразу стал мягче:

— Пойдём.

Цэнь Цзюэюэ не знала об их прошлом, но и сама не хотела больше иметь с Хо Цзэ ничего общего. Она кивнула и последовала за Цинь Цзянлоу.

Хо Цзэ остался сидеть на месте, оглушённый словами Цинь Цзянлоу, и не посмел возразить ни единым словом. Он смотрел, как Цэнь Цзюэюэ уходит с Цинь Цзянлоу, и лишь тогда медленно пришёл в себя.

Неужели… Цэнь Цзюэюэ знакома с Цинь Цзянлоу?

От этой мысли сердце его снова ёкнуло. Он хотел узнать правду, но уже не осмеливался бросаться вперёд, как раньше.

Цэнь Цзюэюэ совершенно не интересовало, о чём думает Хо Цзэ в этот момент. Подойдя к машине, она с удивлением обнаружила, что Цинь Цзянлоу приехал за рулём сам. Но в следующее мгновение она вспомнила цель его визита — и всё встало на свои места.

Знакомство с родителями — дело слишком личное, чтобы привлекать посторонних.

Когда она пристёгивала ремень безопасности, Цинь Цзянлоу неожиданно спросил:

— Ты всё ещё расстроена?

Видимо, он считал, что случившееся всё ещё сильно на неё повлияло.

Но Цэнь Цзюэюэ уже успокоилась за время пути. На мгновение её движения замерли, но затем она просто вздохнула:

— Нет. Просто не ожидала встретить его здесь и увидеть, на что он способен.

Она думала, что Хо Цзэ просто хочет объясниться, что он обычный мерзавец, желающий одновременно держать две женщины. Но теперь поняла: он способен на гораздо большее безумие.

Хорошо, что она узнала его истинное лицо именно сейчас. Во время их отношений Хо Цзэ, хоть и строил козни, боялся быть пойманным и никогда не позволял себе слишком много вольностей. Между ними почти не было интимных моментов.

Иначе одна лишь мысль об этом вызвала бы у неё приступ тошноты.

Цинь Цзянлоу, стоя у машины, смотрел на неё, потом перевёл взгляд на красное пятно на её запястье. Вместо того чтобы сесть за руль, он открыл заднюю дверь с её стороны и вошёл внутрь, достав небольшую аптечку.

Цэнь Цзюэюэ ещё не успела опомниться, как её руку снова осторожно взяли в ладони. Холодок лекарства на коже сменился тёплыми, уверенными движениями пальцев Цинь Цзянлоу, равномерно распределявших мазь.

В отличие от грубого хвата Хо Цзэ, прикосновения Цинь Цзянлоу были точными, мягкими и не вызывали никакого дискомфорта.

Тем не менее, такой жест показался ей неожиданным. Она удивлённо взглянула на него и даже смутилась.

— Это не так серьёзно, не стоит так волноваться, — сказала она.

Боль и ощущение стеснения уже почти прошли. Осталось лишь красное пятно, которое выглядело пугающе, но на самом деле не причиняло особого дискомфорта.

Цинь Цзянлоу, однако, не успокоился. Он продолжал массировать запястье ещё некоторое время, прежде чем заговорил:

— Это моя вина. В следующий раз я не допущу, чтобы Хо Цзэ хоть приблизился к тебе.

Он говорил так, будто полностью брал всю ответственность на себя.

Цэнь Цзюэюэ хотела что-то возразить, но Цинь Цзянлоу уже аккуратно убрал аптечку, пересел на водительское место и завёл машину, не дав ей возможности вставить слово.

Во второй раз приезжая в старый особняк семьи Цэнь, Цинь Цзянлоу уже уверенно ориентировался в дороге.

Но, подъехав к дому, Цэнь Цзюэюэ снова почувствовала лёгкое напряжение.

Ведь за всю свою жизнь она всегда была образцовой дочерью в глазах родных. Самыми дерзкими поступками в её жизни стали всего два:

первый — двухлетние отношения с Хо Цзэ, завершившиеся предательством;

второй — решение выйти замуж за Цинь Цзянлоу, не посоветовавшись с семьёй.

Первое она не собиралась рассказывать родным — слишком унизительно. Значит, второй поступок станет главной мишенью для их вопросов и упрёков.

Но теперь уже было поздно волноваться. Раз они доехали до дома, оставалось только собраться с духом и идти вперёд.

Цэнь Цзюэюэ боялась, что старшие могут специально устроить Цинь Цзянлоу неприятности, поэтому, выйдя из машины, сразу же стала рядом с ним. Увидев, как он открывает багажник и достаёт множество подарочных пакетов, она инстинктивно потянулась помочь.

Но Цинь Цзянлоу мягко остановил её:

— Слишком тяжело.

Она не знала, что именно он привёз, но очевидно было, что одному ему не справиться. Поэтому она попросила дворецкого позвать ещё пару человек, чтобы донести всё до дома.

Зато теперь руки Цинь Цзянлоу были свободны, и ей не пришлось ломать голову, как бы незаметно взять его за руку, чтобы создать видимость близости.

Когда они вошли в дом, все трое старших — Цэнь Нин, дедушка и бабушка — уже ждали их в гостиной. Взгляды всех сразу устремились на пару.

Цэнь Цзюэюэ быстро среагировала и первой шагнула вперёд, пытаясь загородить Цинь Цзянлоу.

— Мама, дедушка, бабушка… мы приехали.

Цэнь Нин сохраняла серьёзное выражение лица, тогда как дедушка и бабушка выглядели более доброжелательно и пригласили их:

— Садитесь, садитесь.

Старший в доме заговорил первым. Цэнь Цзюэюэ обернулась к Цинь Цзянлоу и повела его к дивану.

Подарки положили на пол рядом. Слуги тут же принесли чай, но никто из них не притронулся к чашкам.

Хотя Цинь Цзянлоу впервые оказался в доме Цэнь, он, видимо, привык к подобным ситуациям и не выказывал ни малейшего смущения. Более того, он заговорил первым — и даже естественнее, чем сама Цэнь Цзюэюэ:

— Мама, дедушка, бабушка.

С этими словами он без церемоний поставил несколько крупных коробок перед каждым из троих.

— Это мой первый визит к вам, и я подготовил небольшие подарки. Надеюсь, они вам понравятся.

Цэнь Нин чуть не поперхнулась от неожиданности, услышав, как он назвал её «мамой», и пришлось кашлянуть, чтобы взять себя в руки.

Дедушка и бабушка, напротив, спокойно открыли коробки перед собой.

Несмотря на богатый опыт и обширную коллекцию, увидев содержимое, они невольно ахнули.

Из коробок появились две древние картины, которые Цинь Цзянлоу приобрёл на аукционе.

Оба старших были страстными ценителями антиквариата и живописи, и в их коллекции было немало шедевров. Но такие редкие и ценные экземпляры, как эти, встречались крайне редко.

— Это слишком дорого, — сказал дедушка, хотя и с восхищением. — Мы ценим ваш жест, но, приняв такие подарки, боимся нарваться на сплетни. Люди скажут, будто мы продали внучку ради денег.

Цэнь Нин тоже открыла свою коробку и увидела ожерелье с рубинами. Она посмотрела на Цинь Цзянлоу, не сказав ни слова, но её выражение лица было таким же, как у отца.

Семья Цэнь не нуждалась в деньгах, и с формальной точки зрения принять подарки было вполне уместно. Но они опасались, что кто-то воспользуется этим, чтобы очернить их и представить Цэнь Цзюэюэ несчастной жертвой.

Цинь Цзянлоу невозмутимо ответил:

— Это всего лишь знак моего уважения. Не имеет значения, насколько он дорог. Прошу, не отказывайтесь.

Услышав это, дедушка принял подарок.

Цэнь Нин внимательно посмотрела на Цинь Цзянлоу и первой задала вопрос:

— Когда вы познакомились?

http://bllate.org/book/6559/625052