Готовый перевод Marrying the Male Lead’s Paranoid Uncle [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за безумного дядю главного героя [попаданка в книгу]: Глава 6

Впрочем, все остальные обращались с ним так, будто он был калекой: с крайней осторожностью, боясь причинить ему хоть малейший вред.

Раз уж так, пусть спокойно побудет калекой.

В тот самый миг, когда Ши Ин поддержала его руку, в опущенных глазах Чжоу Чэнъюаня мелькнул едва уловимый огонёк.

Он почти с удовольствием приподнял уголки губ.

Ининь хочет его оберегать.

Это именно то, о чём он так долго мечтал.

Чжоу Чэнъюань не стал отказываться. Он послушно последовал её примеру, крепко сжал её ладонь и позволил осторожно проводить себя к качелям. Вдвоём они уселись на скамью.

Инвалидное кресло мешало, стоя посреди двора, и Чжоу Чэнъюань велел Чэнь Мэню убрать его.

Тот мгновенно понял намёк и, увезя кресло, больше не возвращался.

Ши Ин одной рукой держалась за цепь качелей, а другую Чжоу Чэнъюань всё ещё не отпускал.

Она не смела вырваться.

В конце концов, она ведь «любила» этого человека много лет, да и свадьба уже не за горами — разве не естественно держаться за руки?

Некоторое время они молчали.

Ши Ин начала чувствовать неловкость от этой странной, звенящей тишины.

Как раз в тот момент, когда она лихорадочно искала тему для разговора, её плечо внезапно стало тяжелее.

Тело девушки застыло. Она механически повернула голову и увидела, как мужчина мирно спит, прислонившись к её плечу. От отчаяния ей захотелось заплакать.

Ши Ин моргнула и тихо окликнула его:

— Дядюшка Чэнъюань?

— Дядюшка?

— Чжоу Чэнъюань?

Она повторяла раз за разом, но он не реагировал. Лишь тогда она немного успокоилась и попыталась осторожно вытащить свою руку из его ладони. Однако он держал её крепко — да ещё и переплёл пальцы с её пальцами. Это было совсем плохо.

Ши Ин тайком приложила усилия, но безрезультатно, и в итоге сдалась.

— Ах… — вздохнула она и, глядя на спокойное лицо Чжоу Чэнъюаня, с сожалением прошептала: — Жаль… такой красавец, а осталось всего три месяца.

Она отвела взгляд и потому не заметила, как ресницы мужчины, прислонившегося к её плечу, слегка дрогнули.

В следующее мгновение Чжоу Чэнъюань вдруг почувствовал на лице что-то странное.

Ши Ин достала из сумочки карандаш для бровей и принялась творить на его лице.

Чжоу Чэнъюань: «…»

Его Ининь такая озорная?

Значит, впредь придётся хорошенько её воспитывать.

Чжоу Сыян едва переступил порог дома, как увидел деда, стоявшего у входа в задний двор и, похоже, любующегося пейзажем вместе с супругами Ши.

«Что такого примечательного в заднем дворе? — подумал он. — Неужели зацвёл тот самый саговник?»

Подойдя ближе, он вежливо поздоровался со всеми и поднял глаза.

И увидел, как Ши Ин фотографирует его младшего дядю, при этом хитро прикрывая рот той самой рукой, в которой держала карандаш, и тихонько хихикает.

А его хрупкий дядюшка мирно спал, прислонившись к ней.

Чжоу Сыян тут же отвёл взгляд, едва заметно сжал губы, потом нахмурился и лишь тогда заметил, что на обеих щеках Чжоу Чэнъюаня Ши Ин нарисовала по три полоски — будто усы кота, на кончике носа — чёрное пятно, а на лбу — иероглиф «ван».

А, так это тигр.

Лицо Чжоу Сыяна оставалось холодным и безучастным.

Старик Чжоу улыбнулся:

— Посмотри, как прекрасны их отношения! Никто другой не осмелился бы так поступить с Чэнъюанем, да и он никому другому этого не позволил бы.

Ши Минъюань подхватил:

— Верно. Только влюблённые могут так беззаботно шалить. Забавно, не правда ли?

Тан Юйлинь изначально не верила, что её дочь действительно увлеклась этим больным, чей отсчёт жизни идёт на месяцы. Но теперь, увидев всё собственными глазами, ей ничего не оставалось, кроме как смириться.

Чжоу Сыян слушал, как Чжоу Цзиньфэн и Ши Минъюань перебрасываются фразами, и чувствовал себя всё хуже и хуже. Не задерживаясь, он кивнул деду и направился наверх, в свою комнату.

Хотя он и заперся в спальне, заднее окно всё ещё открывало вид на двор.

Сбросив пиджак на кровать, он подошёл к окну и посмотрел вниз.

И тут же увидел, как его дядя проснулся. От этого зрелища Чжоу Сыяну стало ещё тяжелее на душе.

На самом деле Чжоу Чэнъюань и не спал — он нарочно притворялся, прислонившись к плечу Ши Ин.

Поэтому он всё знал: и как она рисовала на его лице, и как фотографировала, и даже то, что она сказала про его оставшиеся три месяца жизни.

Он думал, она ничего не знает. Оказывается, она прекрасно осведомлена, сколько ему осталось.

Интересно, какова будет реакция его Ининь, когда она увидит, что он не умирает?

В тот самый момент, когда Ши Ин собиралась сделать последний снимок, он открыл глаза. Так выражение его медленного пробуждения навсегда сохранилось в её телефоне.

Она на миг замерла, потом невинно уставилась на него, стараясь сдержать смех, и нарочито серьёзно поздоровалась:

— Ты проснулся?

Чжоу Чэнъюань потёр шею и кивнул:

— Мм.

Щёки Ши Ин покраснели от сдерживаемого хохота. Она притворилась заботливой:

— Остаться здесь ещё немного или вернуться в комнату отдохнуть?

Чжоу Чэнъюань сделал вид, что ничего не заметил:

— Пойдём в комнату.

— Тогда я позову Чэнь Мэня, пусть принесёт инвалидное кресло… — Ши Ин начала подниматься, заодно пытаясь вытащить свою руку из его ладони.

В душе она уже облегчённо вздохнула: наконец-то перестанут держаться за руки.

Однако, едва она встала, её не только не отпустили — наоборот, резко потянули обратно.

Ши Ин потеряла равновесие и упала прямо ему на колени.

Глаза её распахнулись от испуга, рот приоткрылся — она выглядела совершенно ошарашенной.

Чжоу Чэнъюань обнял её за талию, опустил взгляд на девушку, сидящую у него на коленях, и спокойно произнёс:

— Не нужно. Я могу идти сам, но мне понадобится помощь Ининь.

Хотя Ши Ин в жизни снималась в нескольких фильмах и даже играла интимные сцены с партнёрами по съёмкам, в реальной жизни подобное происходило с ней впервые.

Ведь до этого она была закоренелой девственницей.

От неожиданности она растерялась и поспешно вскочила с его колен:

— Прости! — обеспокоенно спросила она. — Я не удержалась… Тебе не больно?

Чжоу Чэнъюань с усмешкой посмотрел на неё, протянул руку, чтобы она помогла ему встать, и сказал:

— Ничего страшного.

— Телом я, конечно, слабоват, но выдержать жену на коленях способен.

Щёки Ши Ин вспыхнули.

Этот мужчина!

Неужели нельзя быть чуть скромнее? Ведь они ещё даже не поженились!

Ши Ин хотела поддержать его под локоть, но он, встав, естественно положил руку ей на плечо.

Пришлось ей одной рукой держать его за запястье, а другой — обхватить его за талию, чтобы полуприжать к себе и медленно вести по коридору в дом.

Талия у него была очень тонкой, но не до такой степени, чтобы казаться «кожа да кости», как описывают в романах.

Впрочем, при его росте под метр девяносто он всё равно выглядел худощавым.

Когда они вошли в дом, Чжоу Цзиньфэна и Ши Минъюаня уже не было у двери — они сидели в гостиной и пили чай.

Все взглянули на них, как только те переступили порог. Ши Ин поздоровалась:

— Я провожу дядюшку Чэнъюаня в его комнату.

Она подвела его к лифту и нажала кнопку.

Двери медленно распахнулись.

И Ши Ин замерла.

Лифт в доме Чжоу был с зеркалом.

Этот лифт специально оборудовали для Чжоу Чэнъюаня. Хотя прежняя хозяйка тела Ши Ин часто бывала в доме Чжоу, она никогда не пользовалась этим лифтом, поэтому Ши Ин понятия не имела, что там зеркало.

Теперь же они стояли перед зеркалом: на бледном лице мужчины чётко виднелись нарисованные карандашом усы, чёрное пятно на носу и иероглиф «ван» на лбу. Чжоу Чэнъюань медленно повернул голову и посмотрел на неё.

Ши Ин и представить не могла, что столкнётся с таким большим и ярким зеркалом. Она неловко хихикнула, собираясь что-то сказать, но Чжоу Чэнъюань опередил её:

— Зайдём в лифт.

— Домашние дела обсудим в комнате.

Ши Ин: «?»

Она помогла ему войти в кабину. Пока лифт поднимался, Ши Ин, руководствуясь сильнейшим инстинктом самосохранения, предложила:

— А может… ты тоже нарисуешь что-нибудь у меня на лице?

Чжоу Чэнъюань прищурился и спокойно ответил:

— Я не занимаюсь такими детскими глупостями.

Ши Ин уже начала придумывать другой способ извиниться, как вдруг услышала:

— Хотя если Ининь очень хочет, я, конечно, сделаю.

Ши Ин: «…»

Лучше уж не надо. Пожалуйста, не делай.

— Разве… разве это не смотрится отлично? — болтала она, полуприжимая его к себе по пути в комнату. — Ведь это же маленький тигр! Такой грозный, такой величественный! Совершенно тебе подходит!

— Дядюшка Чэнъюань от рождения обладает «царственным величием», как и тигр, которого называют «повелителем леса». Поэтому я и нарисовала тигра.

— Потому что для меня дядюшка Чэнъюань навсегда будет моим царём.

Эта лесть была настолько приторной, что Ши Ин самой стало неловко. Чжоу Чэнъюань лишь слегка усмехнулся. Она усадила его на кровать, убедилась, что он удобно устроился, и тут же собралась уходить.

— Тогда я пойду… Дядюшка отдыхай!

Её слова ещё не успели сорваться с губ, как он перебил:

— Подожди.

Сердце Ши Ин заколотилось от чувства вины. Она напряжённо повернула голову, натянуто улыбнулась и невинно заморгала:

— Дядюшка, что-то ещё?

Чжоу Чэнъюань открыл ящик тумбочки и вынул оттуда коробочку, протянув её Ши Ин.

Та растерянно взяла её. В тот самый момент, когда она открыла крышку, Чжоу Чэнъюань сказал:

— Нечем особо одарить… Возьми это в качестве обручального подарка.

Ши Ин широко распахнула глаза и с изумлением уставилась на бриллиант внутри. В глазах её засверкали алчные искры.

«Ё-моё!!!»

Такой огромный розовый бриллиант! Просто ослепил её!

Настоящая бездушная роскошь!

Хотя в реальной жизни Ши Ин была актрисой третьего эшелона, не испытывала нужды и даже имела небольшие сбережения, по сравнению с этим камнем её состояние было ничтожной каплей в море.

Главное — бриллиант был чертовски красив!

— Мне? — удивлённо моргнула она, а потом добавила: — Это же слишком дорого…

Чжоу Чэнъюань ответил:

— Разве самое ценное — это не ты?

Ши Ин на миг опешила.

Он что, заигрывает с ней?

Мамочки, спасите!

— Если Ининь всё ещё чувствует неловкость, может, стоит заранее исполнить обязанности жены?

Ши Ин: «???»

Что за пошлые мысли у тебя в голове при белом дне?

Да и кто вообще собирался исполнять какие-то «обязанности жены»!

Разозлившись, она захлопнула коробку и швырнула её обратно Чжоу Чэнъюаню:

— Не хочу!

Пусть у неё и нет его состояния, но теперь она всё равно дочь богатого дома — денег ей не занимать. Неужели он думает, что одним бриллиантом купит её тело? Ха! Никогда!

У неё тоже есть гордость!

Повернувшись, она собралась уйти, но Чжоу Чэнъюань удержал её за руку и рассмеялся:

— О чём ты подумала?

— Разве Ининь не согласится хотя бы протереть мне лицо?

А?

Просто протереть лицо?

Так бы сразу и сказал — и не было бы проблем!

Ши Ин обернулась и, увидев лицо Чжоу Чэнъюаня, покрытое следами карандаша для бровей, мгновенно снова стала милашкой. Она притворно покорно сказала:

— Согласна! Очень даже согласна!

— Тогда… обручальный подарок всё ещё в силе? — глаза Ши Ин, никогда не видевшей столь драгоценных вещей, приковались к коробочке с розовым бриллиантом.

Гордость? А разве гордость важнее розового бриллианта?!

Чжоу Чэнъюань приподнял бровь и отдал ей коробку.

Ши Ин тут же спрятала её в сумочку и бросилась в ванную комнату его спальни:

— Я пойду мочить полотенце!

Чжоу Чэнъюань смотрел ей вслед, на губах играла лёгкая усмешка.

Легко обмануть.

Пока Ши Ин мочила полотенце в ванной, Чжоу Чэнъюань, убедившись, что вокруг никого нет, слегка размял тело — почувствовал себя гораздо лучше — и снова сел на край кровати.

Вскоре Ши Ин вышла из ванной с тёплым влажным полотенцем в руках.

http://bllate.org/book/6558/624945