Готовый перевод Marrying the Male Lead’s Paranoid Uncle [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за безумного дядю главного героя [попаданка в книгу]: Глава 4

Ло Яньчуань, прислонившись к дверному косяку, указал пальцем в сторону Чжоу Сыяна и, слегка покачивая кончиками пальцев, с насмешливой интонацией произнёс:

— Ши Ин — моя. Вам её трогать не положено!

С этими словами оба расхохотались и вышли.

— Пойдём-ка, глянем на эту малышку. Весьма пикантно вышло.

Чжоу Сыян сжал кулаки и уставился на своё отражение в зеркале: губы плотно сжаты, челюсть напряжена, взгляд острый, лицо искажено раздражением. Вся его привычная галантность и благородство будто испарились, оставив лишь мелочного и злобного человека.

Таким Чжоу Сыян быть не должен.

Ну и что с того, что какая-то девчонка?

Просто он пока не привык к жизни без неё за спиной — отсюда и эта иллюзия, будто он её любит.

Пора завести себе девушку.

Как только появится девушка, он тут же забудет о ней.

Когда Чжоу Сыян вышел, Ши Ин уже лежала на кровати, свесив голову набок, сонно прищурившись. Её обнажённое плечо и длинные стройные ноги были открыты взору. Фотограф искал самый удачный ракурс, чтобы запечатлеть её.

Затем он попросил её сесть и в тот самый миг, когда она небрежно поправила прядь волос, сделал снимок.

Такая Ши Ин была соблазнительной, манящей, неотразимой.

И почему он раньше этого не замечал?

Чжоу Сыян начал подозревать, что сошёл с ума.

Съёмка уже была в самом разгаре, когда наконец подоспели Мэн Жань и остальные. На обложку журнала ушло полдня, и только под вечер работа завершилась.

Ши Ин переоделась и собиралась уходить вместе с Мэн Жань, но едва вышла из студии, как увидела Чжоу Сыяна.

Она удивлённо приподняла бровь — не ожидала, что он всё ещё здесь.

Она думала, он уйдёт, разозлившись после её слов.

Пока она ещё не успела ничего сказать, Чжоу Сыян поднял руку в приветствии:

— Иньинь.

Мэн Жань, проявив недюжинную проницательность, сразу же потянула за собой Сяомэн и сказала Ши Ин:

— Иньинь, поговорите спокойно. Нам срочно нужно вернуться в компанию.

Затем, улыбнувшись, она добавила Чжоу Сыяну:

— Иньинь, пожалуйста, довези до дома.

Чжоу Сыян вежливо улыбнулся в ответ:

— С удовольствием.

Ши Ин даже вставить слово не успела и осталась в полном недоумении.

Она тяжело вздохнула про себя, чувствуя одновременно смешное раздражение и безысходность.

Ран-гэ считает, что помогает, но ей-то эта «помощь» совершенно ни к чему!

В итоге Ши Ин села в машину Чжоу Сыяна и, пристёгивая ремень, поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он.

— Почему ты всё ещё здесь? — спросила Ши Ин.

— Хотел с тобой поговорить.

Ши Ин недоумённо повернулась к нему:

— О чём?

— Иньинь, — Чжоу Сыян начал осторожно подводить её к нужной мысли, — слышала ли ты такую поговорку: «В любовники берут того, кого любишь сам, а в мужья — того, кто любит тебя»?

Ши Ин кивнула, сохраняя невозмутимость:

— Слышала.

— Мне кажется, в этом есть здравый смысл, — сказал ей Чжоу Сыян.

— Да, согласна, — машинально поддакнула Ши Ин.

Если бы первоначальная владелица этого тела следовала этому правилу при выборе жениха, ей не пришлось бы умирать такой жалкой смертью, подумала Ши Ин.

— Великие умы мыслят одинаково! — воодушевился Чжоу Сыян, почувствовав, что нашёл подход.

— Мм, — Ши Ин продолжала отвечать с явным безразличием.

Она уже достала телефон и листала подборку глупых анекдотов.

— Поэтому, — продолжал Чжоу Сыян, — ты не должна так опрометчиво выходить замуж за моего дядюшку Чэнъюаня. А если он тебя не любит? Тогда твоя жизнь превратится в трагедию!

Ши Ин подняла глаза и с наивным видом посмотрела на него:

— Ты прав, это действительно логично.

— Вот именно! — Чжоу Сыян окончательно вошёл в раж. — Тебе нужно хорошенько всё обдумать!

Ши Ин задумчиво кивнула.

А в душе уже ругалась: «Да пошёл бы ты к чёртовой бабушке! Если бы я вышла за тебя, вот тогда бы точно была настоящая трагедия!»

Через мгновение она спросила Чжоу Сыяна:

— А дядюшка Чэнъюань… разве он меня не любит? — в её голосе прозвучала лёгкая обида. — Если бы не любил, зачем тогда он сказал, что не возражает?

Чжоу Сыян онемел.

Сама Ши Ин тоже не понимала, почему Чжоу Чэнъюань тогда сказал, что не имеет возражений. Уж точно не потому, что в неё влюбился: при его происхождении, при его выдающихся качествах — даже будучи больным — за ним гонялись бы сотни прекрасных женщин. Если он сам не захочет, никто не сможет его заставить.

Значит… он согласился на брак, чтобы перед смертью принести пользу клану Чжоу и обеспечить союз двух семей?

Похоже, это единственный логичный ответ.

Увидев, что Чжоу Сыян молчит, Ши Ин добавила:

— Я всё понимаю. Но ведь это особая ситуация, а значит, требует особого подхода!

— Мы оба знаем, что здоровье дядюшки Чэнъюаня оставляет желать лучшего. Для него каждый день на счету. А я его очень люблю, поэтому мне всё равно, любит ли он меня или нет. Если любит — замечательно, мы будем счастливы вместе. Если нет — ничего страшного: по крайней мере, мы были вместе, и я не пожалею об этом.

Чжоу Сыян замолчал.

Он ведь хотел убедить эту девчонку, а сам чуть не поддался её уговорам.

Это было похоже на мозговую атаку секты!

— Мне нужно заехать домой за кое-чем, — сказал Чжоу Сыян, ожидая зелёного сигнала светофора. — Сначала заглянем ко мне, потом я отвезу тебя.

Ши Ин послушно кивнула:

— Хорошо.

Машина остановилась у ворот дома Чжоу. Когда Чжоу Сыян вышел, он спросил Ши Ин:

— Зайдёшь внутрь?

Ши Ин, погружённая в телефон, растерянно подняла глаза и машинально спросила:

— Дядюшка Чэнъюань дома?

Чжоу Сыян слегка стиснул губы:

— Думаю, нет. Сегодня он должен был ехать на обследование в больницу.

— А… — разочарование мгновенно отразилось на лице Ши Ин. Она снова опустила голову и ответила: — Тогда я подожду в машине.

Чжоу Сыян: «…»

Её намёк был слишком прозрачен: если бы Чжоу Чэнъюань был дома, она бы сошла и зашла бы к нему; раз его нет — заходить незачем.

Если бы он этого не понял, его можно было бы признать умственно отсталым.

Чжоу Сыян с силой захлопнул дверь и, не оглядываясь, решительно направился к дому.

Поднявшись на второй этаж, он взял нужные документы и, спускаясь по лестнице, столкнулся с Чжоу Чэнъюанем, сидевшим в инвалидном кресле.

Чжоу Сыян на мгновение замер:

— Дядюшка.

Чжоу Чэнъюань кивнул и тихо «мм»нул в ответ.

— Я думал, вы в больнице.

— Вернулся, — равнодушно ответил Чжоу Чэнъюань.

— Как результаты обследования? — с беспокойством спросил Чжоу Сыян.

— Как обычно, — лицо Чжоу Чэнъюаня было болезненно бледным. Он сделал несколько глотков тёплой воды, которую подал ему сопровождающий молодой человек, и махнул рукой, давая понять, что хочет вернуться в комнату.

В тот самый момент, когда молодой человек развернул инвалидное кресло, чтобы направиться к лифту, Чжоу Сыян вдруг окликнул:

— Дядюшка!

Колёса перестали вращаться. Чжоу Чэнъюань спокойно ждал, что скажет племянник. Тот, нервно сглотнув, спросил:

— Почему… почему вы согласились на этот брак?

— Вы любите Иньинь?

Чжоу Чэнъюань коротко и тихо рассмеялся, затем слабым голосом спросил:

— А это важно?

— Разве наша цель не в том, чтобы укрепить союз кланов Чжоу и Ши и продвинуть развитие наших семейных предприятий?

Он сидел спиной к Чжоу Сыяну, опустив ресницы. В уголках губ играла странная, почти зловещая улыбка. Его слова звучали с какой-то почти ритуальной решимостью:

— Раз уж цель достигнута, имеет ли значение, каким путём мы к ней пришли?

Чжоу Сыян сжал губы и молча смотрел, как слуга катит кресло к лифту. Двери открылись, Чжоу Чэнъюаня завезли внутрь, и кресло развернули на сто восемьдесят градусов.

Чжоу Чэнъюань сидел, бледный, с безжизненными губами, выглядел хрупким и беззащитным. Его тёмные глаза встретились со взглядом Чжоу Сыяна. Двери лифта медленно закрылись.

Когда лифт ушёл вверх, Чжоу Сыян тяжело вздохнул и вышел из холла.

Тем временем Ши Ин, заскучав в машине, вышла прогуляться.

Мэн Жань написала ей в WeChat: [Иньинь, не забудь опубликовать пост в Weibo — напомни фанатам о себе, а то они тебя совсем забудут!]

Ши Ин только руками развела и послушно открыла камеру. Найдя удачный ракурс с закатом на заднем плане, она сделала селфи, добавила простой фильтр и отправила в соцсеть:

[Иньинь:] Иньинь едет домой! [фото.jpg]

Она вышла из приложения и обернулась — прямо перед ней стоял Чжоу Сыян.

— Ты вернулся! — улыбнулась она. — Почему не позвал?

— Ты фотографировалась, не хотел мешать.

Они сели в машину.

На самом деле он не стал звать её не потому, что она фотографировалась. Просто, выйдя из дома, он увидел её силуэт, озарённый оранжево-красными лучами заката, и на мгновение застыл, очарованный этой картиной, забыв обо всём на свете.

А наверху, на балконе второго этажа, Чжоу Чэнъюань молча наблюдал за всем этим, укрытый лёгким пледом.

Он своими глазами видел, как девушка, которая ещё несколько дней назад на семейном ужине искренне заявила, что любит его много лет, сегодня с улыбкой села в машину Чжоу Сыяна и уехала прямо у него из-под носа.

В уголках губ Чжоу Чэнъюаня заиграла холодная усмешка.

Ну и отлично, Ши Ин.

В ту же ночь Ши Ин оказалась в топе трендов.

Она и представить не могла, что простое селфи взлетит в хайп.

Когда Мэн Жань нашла её, Ши Ин лежала на кровати с планшетом, погружённая в чтение романа.

— Иньинь, моя золотая! Да ты просто чудо! Сразу в тренды попала! Бесплатная реклама для «Звезды завтрашнего дня»! Ты мой маленький богатей! — радостно воскликнула Мэн Жань.

Ши Ин растерялась:

— Что?

Мэн Жань хрустела чипсами и смеялась:

— Сама посмотри!

Ши Ин, до этого лежавшая беззаботно, резко вскочила и, стоя на коленях на мягкой кровати, открыла Weibo. Её тут же засыпали уведомлениями.

Она увидела первый тренд: #ШиИнЛюбовь#

Зайдя в него, она обнаружила, что все крупные развлекательные блогеры гадают о её романе — и всё из-за деталей на её фотографии.

Ши Ин тогда не обратила внимания, что на снимке запечатлена роскошная машина Чжоу Сыяна стоимостью в несколько миллионов. Но пользователи сети оказались невероятно внимательны: кто-то даже разглядел на заднем плане, на балконе второго этажа особняка Чжоу, мужчину в инвалидном кресле!

Ши Ин: «…»

Какие у них глаза зоркие!

Сама она этого даже не заметила.

Более того, кто-то уже опознал этого мужчину как второго сына старейшины клана Чжоу — Чжоу Чэнъюаня.

Некоторые даже восторгались его внешностью, утверждая, что ему стоит сниматься в дорамах в роли больного, но опасного красавца-антигероя — после «чёрной» трансформации он был бы невероятно эффектен!

Возникла дилемма: одни считали, что Ши Ин намекнула на отношения с Чжоу Чэнъюанем, другие — что она просто ждала, пока Чжоу Сыян отвезёт её домой.

Так появились два лагеря: за Чжоу Чэнъюаня и за Чжоу Сыяна. Они яростно спорили, не находя общего языка.

Ши Ин, читая их страстные комментарии, будто на дебатах, лишь тяжело вздохнула. Ей-то всё равно, а фанаты изводят себя переживаниями.

Однако этот хайп действительно принёс пользу: вскоре в тренды ворвался хештег #ШиИнЗвездаЗавтрашнегоДня#.

Учитывая, что клан Чжоу является инвестором этого шоу, зрители стали ещё больше интересоваться и обсуждать участницу.

Так Ши Ин стала первой, кто прославился ещё до начала участия в программе.

Сидя на кровати, она обдумала ситуацию и решила вести себя скромно.

Ведь женихом, конечно же, должен быть тот, с кем она решила заключить брак по расчёту.

Ши Ин нашла в телефоне номер Чжоу Чэнъюаня и отправила ему сообщение.

В этот момент Чжоу Чэнъюань сидел за компьютером и спокойно наблюдал за развитием этого тренда. В комнате горела лишь тусклая янтарная настенная лампа. Мужчина в золотистой оправе сидел за столом, и свет экрана подчёркивал резкие черты его измождённого лица.

Его глаза были светло-карими, но за стёклами очков смотрели пронзительно и холодно.

http://bllate.org/book/6558/624943