Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 34

Двое впереди перебрасывались колкостями — один за другим, словно играя в словесный пинг-понг. Для сидевших сзади эта перепалка выглядела как откровенная демонстрация любви, и особенно раздражала глаз.

— Внимательнее за рулём! — ледяным тоном приказал Чжао Цзюньцянь. Его лицо было мрачным, а вокруг будто сгустилось тяжёлое давление.

Секретарь Ли и ассистент Сунь немедленно притихли: один сосредоточился на дороге, другая закрыла глаза и сделала вид, что спит. Два телохранителя на заднем сиденье и вовсе хранили молчание — они прекрасно понимали, когда лучше не высовываться.

В салоне воцарилась полная тишина, и атмосфера стала гнетущей и напряжённой.

Чжао Цзюньцянь, всё ещё хмурый, устало массировал переносицу, а его телефон лежал забытый рядом.

Позже в тот же день президент корпорации отправился прямо в офис разгребать завалы дел, даже не дав себе времени на адаптацию к часовому поясу, зато троим спутникам разрешил отдохнуть.

Когда наступил вечер, свободный от работы секретарь Ли уговорил ничем не занятую ассистент Сунь пойти куда-нибудь развлечься, оставив Чжао Цзюньцяня одного в офисе.

Когда он наконец расправился со всеми бумагами на столе, за окном уже сгущались сумерки, и в здании корпорации царила тишина — почти все сотрудники давно разошлись по домам.

Сдержанный мужчина взял телефон, бросил на экран короткий взгляд, неторопливо собрал вещи и вышел. Сев в «Майбах», он оставался таким же элегантным и невозмутимым, хотя выражение лица по-прежнему было холодным.

Машина влилась в поток вечернего трафика, растворившись среди тысяч огней улиц.

Цяо Янь уже собиралась ложиться спать, как вдруг её телефон, лежавший вдалеке, снова зазвонил. Она не успела подойти, чтобы ответить, как звонок оборвался, а вслед за ним раздался характерный звук уведомления.

«Цяо Янь, спокойной ночи».

В сообщении не было подписи, но Цяо Янь сразу поняла, от кого оно. И звонок, и это сообщение пришли с одного и того же неподписанного, но хорошо знакомого номера.

Утром Цяо Янь проснулась под щебет птиц. Было уже восемь часов, и на экране телефона появилось новое сообщение.

«Цяо Янь, доброе утро».

Она долго смотрела на эти слова, потом тяжело вздохнула, отложила телефон и пошла умываться.

Завтрак был простым — всё-таки она была одна и много не съест: яичница и рисовая каша с маленькими соленьями.

Тошнота прошла. Возможно, малыш в животе почувствовал угрозу и теперь вёл себя гораздо спокойнее.

Благодаря этому у Цяо Янь улучшился аппетит. За исключением продуктов, запрещённых при беременности, она ела и пила всё, что хотела.

Но с решением, что делать с ребёнком, она всё ещё не определилась и чувствовала глубокую растерянность.

Делать аборт она теперь не осмеливалась — после того случая, который видела собственными глазами. Но и рожать тоже не хотелось: ей страшно было повторить судьбу героини из сюжета, да и воспитание ребёнка — это не просто накормить и одеть.

На это требуются огромные силы и деньги, стабильные финансовые условия, полноценная семья с двумя родителями и постоянное внимание к развитию малыша.

С первым пунктом у неё ещё можно было как-то справиться, но второй уже не соответствовал действительности, не говоря уже обо всём остальном.

В общем, ни один из вариантов не подходил. Поэтому Цяо Янь просто сидела дома, прятала голову в песок и надеялась, что время само всё решит.

На самом деле, в глубине души она всё же хотела оставить ребёнка, но боялась столкнуться с жестокой развязкой из сюжета.

Если уж выбирать ребёнка, то отца придётся без колебаний отбросить, чтобы не оказаться в том самом трагическом финале.

Именно поэтому она так отдалилась от Чжао Цзюньцяня: не брала его звонки, почти не отвечала на сообщения.

Если бы могла, она бы давно занесла этот номер в чёрный список, но так и не смогла заставить себя сделать это.

После завтрака Цяо Янь спустилась прогуляться, поболтала с соседями — пожилыми людьми и беременными женщинами — и немного размялась, чтобы не впасть в депрессию от затворничества.

Гуляя, она не брала с собой телефон. В это время в подъезд зашёл курьер из цветочного магазина с пышным букетом алых роз и поднялся наверх. Остальные жильцы, отдыхавшие внизу, сразу заволновались, гадая, кому же прислали цветы — уж не появился ли у кого-то из дочерей ухажёр?

Цяо Янь обошла двор пару раз и неспешно поднялась домой, чтобы заняться делами по квартирам краткосрочной аренды.

Если ей предстоит растить ребёнка, этот доход станет их основной опорой и гарантией достойной жизни. Его нельзя терять — наоборот, нужно развивать и зарабатывать как можно больше.

Размышляя об этом, она вышла из лифта и достала ключи, как вдруг увидела того самого курьера, стоявшего у её двери.

Он на мгновение замялся, убедился, что перед ним действительно Цяо Янь, и протянул ей роскошный букет алых роз, прося расписаться в получении.

Цяо Янь была в полном недоумении. Она не знала, кто мог прислать цветы: в последнее время она почти никуда не выходила и уж точно не завела новых поклонников.

Подумав о «поклонниках», она прикусила губу и вспомнила утреннее сообщение с простым «доброе утро». Неужели и цветы от него?

В итоге букет всё же оказался у неё в руках — курьеру нужно было спешить дальше, и он не собирался ждать, пока Цяо Янь решит, принимать посылку или нет. Пришлось подписать квитанцию.

Розы выглядели так, будто их только что срезали на рассвете: на лепестках ещё блестели капли росы, бутоны были полураскрыты, лепестки — гладкими, как шёлк, а аромат — свежим и тонким.

Цяо Янь сняла прозрачную упаковку и вынула из букета маленькую карточку. На ней было написано два английских слова:

only you

Изящный английский шрифт с лёгкой резкостью в изгибе букв выдавал хорошее воспитание и изысканный вкус автора.

Розы она поставила в высокую стеклянную вазу на обеденный стол, добавив в квартиру немного праздничного настроения.

Правда, на крыше у неё уже был небольшой цветочный садик — она даже отгородила грядку специально для цветов. Но сейчас зима, и посеянные семена так и не проросли. Придётся ждать весны.

Зато на грядке с овощами под прозрачной плёнкой отлично росла зелень — уже целый палец в высоту, и вполне можно было собирать урожай.

На обед Цяо Янь приготовила жареные овощи и рис и села есть одна за столом. Алые розы на столе были так прекрасны, что взгляд постоянно возвращался к ним.

Полюбовавшись, она безжалостно срезала цветки и заложила между страницами книги, чтобы высушить и сделать из них закладки — так они дольше сохранятся.

Розы, конечно, красивы, но живут недолго. Сорванные цветы быстро увядают и в итоге отправляются в мусор.

После этого эпизода Цяо Янь, решив, что ей не помешает заняться чем-нибудь полезным, записалась на онлайн-курс по икебане и заказала в цветочном магазине ещё букеты разных цветов.

В течение следующей недели, помимо управления арендой и контроля за ремонтом, она почти полностью погрузилась в мир икебаны и заметно повеселела.

Даже ежедневные утренние и вечерние сообщения от некого человека и неизменные алые розы больше не вызывали у неё тревоги или раздражения.

Каждый раз, когда в душе начинал подниматься страх перед будущим, она брала в руки нежные лепестки и, расставляя цветы в нужном порядке, находила душевное спокойствие и радость.

«Цяо Янь, доброе утро».

«Цяо Янь, спокойной ночи».

Эти две фразы за неделю стали для неё привычными. Она спокойно читала их и по-прежнему не отвечала.

Сообщения оставались прежними, розы — всё такими же алыми, но менялось количество цветов в букете и надписи на карточках.

В первый день — одна роза, надпись: only you;

во второй — две розы, надпись: i and you;

в третий — три розы, надпись: i love you;

…

в девятнадцатый день — девятнадцать роз, надпись: «терпение и ожидание»;

в двадцатый день — двадцать роз, надпись: «одно искреннее сердце»;

…

На двадцать первый день Цяо Янь всё же набрала тот самый знакомый номер. Звонок прошёл, но никто не ответил.

Она неожиданно почувствовала облегчение, отключилась и отправила сообщение:

«Господин Чжао, пожалуйста, больше не присылайте цветы. Спасибо».

Подождав немного, она не получила ответа. Глядя на корзину, полную сорванных лепестков роз, Цяо Янь задумалась.

Через несколько минут, так и не дождавшись ответа, она взяла корзину и поднялась на крышу сушить лепестки. Вдруг пригодятся — хотя бы для ароматических мешочков.

Чжао Цзюньцянь увидел пропущенный звонок от Цяо Янь только спустя час — до этого он был на совещании, и телефон остался в кабинете.

Увидев уведомление, он слегка приподнял уголки губ, но, когда попытался перезвонить, трубку никто не взял. Его лицо снова стало холодным и непроницаемым.

Позже он прочитал её сообщение с явным отказом. Глаза мужчины потемнели, и он опустил взгляд.

На этот раз он не стал отвечать.

Но на следующий день розы пришли как ни в чём не бывало.

Цяо Янь пришлось принять букет — она любила цветы и не могла просто выставить их за дверь или выбросить. Но перед лицом такой мягкой, но упорной настойчивости Чжао Цзюньцяня она чувствовала глубокую беспомощность… и лёгкое трепетание в груди.

К сожалению, любовь — вещь прекрасная, но жизнь дороже. Цяо Янь сохраняла ясность ума.

Даже если «властный миллиардер» и начал обстреливать её цветочными снарядами, в животе у неё росло напоминание: этот человек — не тот, с кем можно связываться без последствий.

Обычным людям романы обходятся в деньги, а ей — в жизнь. Лучше отказаться.

Лучше жить, пусть и скромно, чем умереть трагически, как в сюжете.

Дни шли один за другим. Когда Цяо Янь впервые в этом мире встретила Новый год, срок её беременности уже перевалил за четыре месяца, и животик начал заметно округляться.

Из-за положения она не поехала домой, а просто позвонила родным, поздравила с праздником и разослала родителям и младшему брату щедрые денежные подарки. Хотя семья была врозь, атмосфера оставалась тёплой и радостной.

Новогодний ужин она устроила себе сама — заказала доставку из дорогого ресторана и с удовольствием насладилась изысканными блюдами.

Бдеть до полуночи она не стала. После ужина накинула пуховик, спрятав под ним слегка выпирающий животик, и спустилась гулять с соседями — поговорить с бабушками и дедушками, посмотреть, как играют дети. Так и прошёл вечер.

Когда на улице почти никого не осталось, Цяо Янь вернулась домой и получила привычное вечернее сообщение. Но на этот раз оно было особенным:

«Цяо Янь, с Новым годом. Спокойной ночи».

Она прикусила губу, колебалась несколько мгновений, но перед сном всё же отправила ответ:

«Господин Чжао, с Новым годом».

Отправив это, она сразу выключила телефон, забралась под одеяло, прижала руки к животу и, свернувшись калачиком в тепле, быстро уснула.

В это же время в одном из элитных развлекательных заведений Пекина проходила новогодняя вечеринка, организованная Ли Вэньтао.

Благодаря его авторитету на мероприятии собрались почти все влиятельные наследники из высшего общества, включая самых заметных представителей поколения.

Ван Цзин, давняя подруга детства Ли Вэньтао, пришла заранее, чтобы помочь ему организовать приём для дочерей аристократических семей — так он не терял половину полезных связей.

Чжао Цзинхань, хоть и утратил былой блеск после скандала, всё ещё оставался лидером среди «золотой молодёжи» — пока существовали Shenghai Group и бренд Han Ya, его статус был незыблем. Без него вечеринка была бы неполной.

На мероприятии разрешалось брать с собой партнёров, но, учитывая официальный характер события, выбор спутника требовал особой осторожности — никаких сомнительных личностей.

Как правило, в таких кругах пары подбирались из числа знакомых: друзья или подруги на один вечер — удобно и безопасно.

Желающих стать спутницей Чжао Цзинханя было немало, но он привёл с собой Сюй Яя, вызвав коллективное закатывание глаз у всех присутствующих девушек.

http://bllate.org/book/6557/624889