Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 25

Он почти властно прижал её к себе. Его глаза были тёмными, как разлитые чернила, изящные уголки век покраснели, а узкие миндалевидные очи неотрывно впивались в лицо Цяо Янь — будто в цветок фу-жун, ещё не обсохший от утренней росы. Его кадык непроизвольно дёрнулся.

Честно говоря, сейчас он выглядел невероятно соблазнительно, но это резко контрастировало с его привычным образом — строгим, сдержанным и почти аскетичным.

Цяо Янь воспользовалась близостью и внимательно всмотрелась в него, сразу заметив странное поведение.

— Господин Чжао, вы пили? — спросила она. Ведь иначе, с его обычной холодной отстранённостью, он никогда бы не позволил себе подобной вольности.

Чжао Цзюньцянь не сводил взгляда с её лица, усыпанного каплями воды. Его большая ладонь, сжимавшая её хрупкие плечи, слегка погладила их, и он невнятно ответил:

— Немного выпил. Я не пьян. Просто… вдруг захотелось вновь ощутить тот вкус.

Цяо Янь прикрыла ладонью лицо: да, этот человек явно перебрал.

— Господин Чжао, отпустите меня. У вас с собой телефон? Позвоните секретарю Ли, пусть пришлёт за вами машину.

Она постаралась сохранить хладнокровие: одной рукой отталкивала его грудь, чтобы он наконец отпустил её, а другой тянулась к бумажным полотенцам у раковины, чтобы вытереть лицо.

Но он стоял неподвижно, будто каменная глыба, и вдруг резко схватил её за руку, которой она тянулась к полотенцам.

— Господин Чжао? — растерянно произнесла Цяо Янь.

Она не понимала, чего он хочет. Неужели мужчины, когда напиваются, действительно становятся совсем другими? Как сейчас Чжао Цзюньцянь — явно не в себе.

Его глубокий, пристальный взгляд заставил её сердце забиться быстрее, и она решила, что лучше поскорее выбраться отсюда.

Когда повторная попытка заставить его позвонить снова провалилась, Цяо Янь сжала губы и протянула свободную руку в карман его брюк, чтобы найти телефон.

Зрачки Чжао Цзюньцяня сузились. Его рука, уже начавшая отпускать её плечо, снова прикоснулась к нему и скользнула к затылку.

Цяо Янь ничего не почувствовала — она всё ещё сосредоточенно рылась в кармане, думая лишь о том, как скорее связаться с секретарём Ли и избавиться от пьяного президента.

— Не нашла… Может, вы сегодня вообще без телефона? — пробормотала она, нащупав в кармане только тёплую ткань.

В следующее мгновение её затылок засвербил — чья-то большая ладонь прикоснулась к коже. Цяо Янь вздрогнула и резко подняла голову, но тут же почувствовала, как её подбородок сжали пальцами.

— Вы… ммм…

Чжао Цзюньцянь наклонился и точно прильнул к тем мягким губам, о которых так мечтал. Сладкий вкус оказался таким же восхитительным, как в памяти.

Цяо Янь на мгновение оцепенела, а потом пришла в себя:

— Ты, чёрт побери… От… пу… сти… ме… ня!

Сопротивление и попытки вырваться были легко подавлены мужчиной, погружённым в страсть. Она оказалась в его объятиях, и он продолжал наслаждаться ею без стеснения.

Освобождённые руки беспомощно колотили его по спине, оставляя царапины на гладкой ткани костюма.

Поцелуй, начавшийся как осторожное прикосновение, мгновенно превратился в жаркое, страстное столкновение — как раз в тот момент дверь туалета с грохотом распахнулась.

— Ай! Дядя Чжао, простите, что помешала… Блин! Цяо-Цяо-Цяо-Цяо-Цяо Сяо Янь!!!

— Дядя Чжао!

— Цяо Сяо Янь!

— Вы… вы… что это такое?!

Ван Цзин стояла в дверях, ошеломлённая увиденным. Мысли путались, реакция отказывала.

Она просто заметила, что Цяо Янь долго не возвращается после того, как пошла «спустить воду», и, обеспокоившись, решила поискать её — заодно и самой сходить в туалет.

А вместо этого увидела, как тот самый всегда сдержанный и серьёзный господин Чжао, кумир семьи Чжао, прижал её подругу к раковине и целует её с такой страстью!

Блин, что за ситуация?!

Ван Цзин ошарашенно посмотрела на дверь, которую только что распахнула, и подумала, что открыла не дверь туалета, а врата в совершенно новый мир!

Цяо Янь, находившаяся в полубессознательном состоянии от нехватки воздуха, внезапно пришла в себя от крика Ван Цзин. Увидев её ошарашенное лицо, она внутренне сжалась.

Всё пропало — её маскировка под угрозой!

Охваченная паникой и гневом, Цяо Янь в ярости вцепилась зубами в тот длинный язык, который бесцеремонно хозяйничал у неё во рту.

Чжао Цзюньцянь глухо застонал. От резкой боли страсть мгновенно сошла на нет, и он наконец отпустил её.

— Ван Цзин, этот человек напился и начал приставать ко мне. Разве ты раньше не встречалась с ним? Посмотри, можешь ли найти его секретаря или кого-нибудь из свиты, чтобы они его забрали, — сразу же выпалила Цяо Янь, решив взять инициативу в свои руки.

В любом случае, она сделает вид, что не знает его. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы обе стороны узнали правду о Чжао Цзинхане.

— О-о-о, я… я сейчас найду кого-нибудь! — запинаясь, ответила Ван Цзин и машинально побежала за помощью. Но, сделав несколько шагов, вдруг осознала: Цяо Янь, похоже, вообще не знает, кто такой дядя Чжао?

Они ведь никогда не встречались и не должны быть знакомы. Значит, сейчас…

Чёрт, всё гораздо серьёзнее, чем кажется!

Ван Цзин мысленно выругалась, одновременно бегая в поисках менеджера ресторана и пытаясь привести мысли в порядок.

Это ни в коем случае нельзя допускать к утечке. Если в обществе узнают, учитывая уровень обожания, которым пользуется господин Чжао, даже малейший слух взорвёт весь свет.

И для Цяо Янь это будет крайне невыгодно: только что бросила сына — и тут же целуется с отцом! При том уровне сплетен, который царит среди этих людей, из мёртвого сделают живого. Если такая тайна всплывёт, Цяо Янь, скорее всего, не выживет.

Ван Цзин стиснула зубы, вспомнив уязвимую улыбку своей подруги, когда та говорила о полном разрыве. Она резко остановилась и быстро достала телефон, набирая номер своего детского друга Ли Вэньтао.

— Таоцзы, помнишь, у твоего двоюродного дяди есть секретарь по имени Ли Чжиянь? У тебя есть его номер? Не задавай вопросов, срочно пришли мне!

Менее чем за полминуты Ван Цзин получила номер секретаря Ли и немедленно ему позвонила — как раз в этот момент где-то неподалёку зазвонил телефон.

Оба услышали звонок и направились к источнику звука. Через несколько секунд они встретились за углом.

— Вы дядя Ли? — тревожно спросила Ван Цзин, внимательно вглядываясь в него. Он немного напоминал Ли Вэньтао — наверняка родственники. Значит, она нашла нужного человека.

Секретарь Ли, конечно, знал Ван Цзин — дочь влиятельного дома. Получив от неё звонок, он удивлённо спросил:

— Да, я Ли Чжиянь. В чём дело, госпожа Ван? Неужели Вэньтао опять натворил что-то?

— Нет, это… это связано с дядей Чжао. Идёмте скорее! — Ван Цзин нетерпеливо притопнула ногой и, не желая терять время, потянула его за собой.

Секретарь Ли как раз вышел искать своего босса, который ушёл «протрезветь» и до сих пор не вернулся. Услышав от племянницы Вэньтао новости о нём, он на миг удивился.

Что могло случиться, если она так разволновалась?

Когда Ван Цзин ворвалась обратно в коридор у туалета вместе с секретарём Ли, она увидела только господина Чжао, прислонившегося к стене у двери. Второго участника инцидента — Цяо Янь — нигде не было.

Она быстро огляделась — никого. «Ладно, — подумала она с облегчением, — так даже лучше. Теперь не придётся ничего объяснять секретарю Ли. Чем меньше людей знают, тем меньше проблем у моей бедняжки».

— Дядя Ли, господин Чжао напился. Я сразу же позвонила Таоцзы и получила ваш номер. Пожалуйста, отведите его домой, — торжественно заявила Ван Цзин, подталкивая секретаря вперёд.

Секретарь Ли инстинктивно хотел возразить: его босс годами проработал в бизнесе, давно научился держать удар, да и на банкете пил совсем немного — как он мог опьянеть до такой степени?

Но, увидев мужчину, необычно расслабленно прислонившегося к стене у туалета, с опущенной головой и тяжёлой аурой, он засомневался.

Что происходит? Босс явно не в себе. Неужели правда пьян?

Хотя в душе он оставался в недоумении, это не помешало ему быстро подойти и поддержать шефа, осторожно предложив:

— Босс, соглашение по сотрудничеству уже подписано. Может, вернёмся?

Ван Цзин стояла в стороне, периодически бросая тревожные взгляды в их сторону, дожидаясь, когда они уйдут.

После слов секретаря Ли мужчина, прислонённый к стене, наконец пошевелился. Он встал, но пошатнулся — похоже, действительно пьян.

Ван Цзин облегчённо выдохнула: «Хорошо, что пьян. То, что делают в состоянии опьянения, часто забывают наутро. Даже если вспомнит — вряд ли станет что-то предпринимать. Ведь это он, взрослый мужчина, воспользовался девушкой».

Секретарь Ли уверенно подхватил босса под руку, чувствуя, как тот почти полностью повис на нём. Теперь он окончательно поверил, что шеф действительно пьян. Поблагодарив Ван Цзин, он быстро увёл его прочь.

Когда они скрылись из виду, Ван Цзин подождала ещё немного, убедилась, что их больше нет, и вошла в туалет.

Туалет в этом ресторане был устроен так: снаружи казалось, что он общий, но внутри сразу виднелись две двери — одна в женскую, другая в мужскую часть. Общая зона была только у раковин.

Ван Цзин сразу направилась в женскую и увидела под одной из кабинок пару женских туфель — знакомые. Это были именно те туфли, в которых Цяо Янь пришла сегодня.

— Цяо Сяо Янь, они ушли. Можешь выходить, — с улыбкой сказала она, постучав по двери.

Дверь скрипнула и приоткрылась. Цяо Янь высунула голову:

— Правда ушли?

— Точно ушли. Я своими глазами видела, как они уходили, — заверила Ван Цзин. Она заметила, что лицо подруги пылало, а губы были ярко-алыми, опухшими и припухшими. В таком виде возвращаться в зал было бы самоубийством — подруги сразу всё поймут и начнут расспрашивать.

Поэтому она предложила:

— Цяо Янь, я отвезу тебя домой. Всё равно обед почти закончен. Я скажу им, что у тебя срочные дела.

Остальные девушки в зале сейчас в полном разгаре веселья и, скорее всего, будут гулять до утра. Позже она вернётся и всё уладит.

Цяо Янь вышла, поправила одежду и поняла, что в её нынешнем состоянии действительно лучше не оставаться. К тому же воспоминания о насильственном поцелуе всё ещё заставляли сердце биться чаще, а мысли путались. Каждый раз, как она вспоминала ту интимную близость, внутри всё переворачивалось.

С таким состоянием что-то явно не так. Ей нужно было побыть одной в тишине и прийти в себя.

— Не надо специально меня провожать. Возвращайся к ним, я попрошу портье вызвать такси, — с трудом улыбнулась Цяо Янь.

Ван Цзин решила, что так тоже можно, но настояла на том, чтобы лично довести подругу до входа и убедиться, что она села в машину, прежде чем возвращаться в зал.

Несколько раз она открывала рот, чтобы спросить подробности о случившемся в туалете, но, вспомнив слова Цяо Янь, снова замолкала.

Очевидно, Цяо Янь восприняла всё как случайность — просто мужчина напился и потерял контроль. Она не понимала всей серьёзности ситуации.

Ван Цзин подумала: если она сейчас раскроет эту тайну, сможет ли подруга это вынести? Ведь оказаться втянутой в историю с отцом и сыном, даже непреднамеренно, — для человека с нормальной моралью это непростительно.

«Ах, бедняжка и так несчастна, — вздохнула про себя Ван Цзин. — Лучше не рассказывать ей правду и не усугублять ситуацию».

Она скривила лицо и решила навсегда сохранить сегодняшнюю тайну в своём сердце.

Цяо Янь внешне сохраняла спокойствие, но внутри трепетала от волнения, продумывая, как ответить, если подруга вдруг начнёт расспрашивать о случившемся.

В любом случае, нужно категорически отрицать любое знакомство с этим человеком.

Однако, пока они спускались в холл, Ван Цзин ни разу не задала вопроса — и Цяо Янь с огромным облегчением выдохнула.

— Я сейчас расплачусь и пойду, — сказала она Ван Цзин и направилась к стойке администратора.

Ван Цзин хотела сама оплатить счёт — пусть Цяо Янь лучше сэкономит деньги на лечение семьи, — но знала, что подруга в этом вопросе необычайно упряма, поэтому вышла на улицу, чтобы заранее вызвать такси.

Цяо Янь достала телефон, чтобы оплатить через онлайн-банк, но, назвав номер кабинки, услышала от администратора, что счёт уже оплачен.

— Уже оплатили? Могу ли я узнать, кто это сделал? — настороженно спросила она.

Администратор протянула ей записку:

— Мужчина в золотистых очках, с пьяным товарищем.

Цяо Янь опустила глаза — теперь она знала, кто заплатил. Конечно, это был секретарь Ли.

Она взяла записку, даже не глянув на неё, и ушла, не взяв чек. Всё равно некому было его предъявлять.

http://bllate.org/book/6557/624880