Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 17

Если бы всё продолжалось так и дальше, Цяо Янь, возможно, получила бы повышение, смогла бы обеспечить отцу и младшему брату лучшие условия для реабилитации и постепенно утвердилась бы в Шанхае. Будущее сулило немало хорошего.

Однако все эти радужные мечты рухнули, едва начав воплощаться в жизнь — их разрушило появление того самого негодяя.

Чжао Цзинхань нашёл её.

В тот момент Цяо Янь была на работе. Вместе с другими девушками она трудилась офисной сотрудницей с налётом буржуазной изысканности: спокойно потягивала кофе и стучала по клавиатуре. Жизнь казалась безмятежной.

Вдруг в кабинет заглянула администраторша и сообщила, что к ней пришёл гость — да ещё какой красавец!

Коллеги тут же начали поддразнивать её: неужели завела парня? Не стоит прятать его — пусть все посмотрят, насколько он красив!

Цяо Янь заверила, что до сих пор одинока и никакого парня у неё нет. Возможно, это просто знакомый мужчина, пришедший по делу.

Она даже подумала, что, наверное, это Чжао Цзюньцянь — тот самый властный миллиардер. Ведь в этом городе, кроме недавно освоившихся коллег, знакомых мужчин у неё почти не было, а уж тем более таких, кто мог бы похвастаться внешностью.

Однако, выйдя в холл, она увидела на диванчике у ресепшена того самого мерзавца — своего бывшего парня Чжао Цзинханя, который устроился там, будто хозяин.

— Тебе что нужно? — спросила она, подходя с явным недовольством.

Она уехала из Пекина за тысячи километров, а он всё равно отыскал её! Неужели не отстанет никогда?

На мгновение ей даже пришло в голову не выходить к нему и просто уволиться с работы. Но она только недавно влилась в коллектив, привыкла к обязанностям, и зарплата ещё не выплачена. А главное — если он нашёл её здесь, то, скорее всего, сможет разыскать и больницу. Тогда вся её ложь перед родными вылетит в трубу.

Цяо Янь не собиралась прятаться от него, словно мышь от кота, и уж тем более не хотела, чтобы её семья его увидела. Пришлось собраться с духом и выяснить, чего он хочет.

— Цяо Янь, я наконец-то тебя нашёл! — воскликнул Чжао Цзинхань, хватая её за руку. За тёмными очками на его лице читалось раздражение: — Почему ты не отвечаешь на звонки? Зачем скрылась сюда? Ты понимаешь, как долго я тебя искал?

Его возмущение было настолько самоуверенным, будто она совершила нечто непростительное, просто уехав без предупреждения!

Цяо Янь закатила глаза, пытаясь вырваться, но безуспешно.

— Отпусти меня! Мы же расстались! Зачем ты меня ищешь? Иди к своей дорогой Яя, оставь меня в покое — и я тебе буду благодарна!

Она выразилась предельно ясно, но Чжао Цзинхань, похоже, решил, что она просто ревнует и капризничает. На его красивом лице даже мелькнула улыбка.

— Цяо Янь, я знаю, тебе не нравится, что я общаюсь с Яя. Но пойми: ты всегда была и остаёшься моей девушкой, — сказал он с притворной нежностью.

Однако Цяо Янь не тронулась ни капли — наоборот, её передёрнуло от отвращения, и по коже побежали мурашки.

— Хватит! Я не твоя девушка. Ищи кого хочешь — мне всё равно.

Она наконец вырвалась. Неужели он думает, что она вернётся в тот безумный любовный треугольник, где все влюблены не в того, а она в итоге станет жертвой? Да никогда!

В офисе международной корпорации было оживлённо. Их перепалка в холле быстро привлекла внимание: сначала сотрудники других отделов, потом и её собственные коллеги, которые вышли «случайно» посмотреть, что происходит.

Увидев, как красавица Цяо спорит с элегантно одетым мужчиной, все решили, что это её парень, и мгновенно запустили слухи. Новость разлетелась по внутренней сети компании — вскоре об этом знали все.

Цяо Янь всё ещё сердито смотрела на Чжао Цзинханя, требуя отпустить её.

Чёрт возьми, этот псих! Её сегодняшний деловой костюм стоил немало, а он уже весь измял!

— Да что тебе нужно?! Оставь меня в покое! — повторяла она снова и снова, но он будто не слышал, упрямо считая её ревнивой и упрямой, но всё ещё своей.

Без сомнения, глупость — это болезнь, и её нужно лечить!

— Пойдём со мной, — настаивал Чжао Цзинхань, пытаясь увести её. — Ван Цзин и Сестра Цюй очень скучают по тебе.

Цяо Янь вцепилась в диван и не собиралась отпускать его. Внутри она была в ярости.

Да брось! Он даже не пытается врать убедительно! Когда она уезжала, Ван Цзин сама помогла собрать деньги на дорогу — разве она мечтает о её возвращении в ту трясину? А Сестра Цюй? У них вообще почти нет общих воспоминаний, кроме той истории с противозачаточными таблетками! О чём он вообще говорит?

Такие жалкие отговорки! И всё равно он выдаёт их с таким видом, будто от неё зависит какая-то важная миссия в Пекине.

Ни за что не вернусь! Ни за что!

Но уговоры не помогали. В конце концов, в пылу спора Цяо Янь случайно поцарапала ему лицо — и это стало последней каплей.

Терпение Чжао Цзинханя лопнуло. Он тут же подозвал охранников, которые ждали у входа, и, несмотря на её крики и сопротивление, приказал унести её.

Администраторша всё ещё наблюдала за происходящим и даже успела отправить первые подробности в корпоративный чат, когда вдруг осознала серьёзность ситуации.

«Блин, сейчас все красавчики практикуют насильственную любовь? Такой крутой — и просто уносит девушку силой!»

— Ты чего застыла? Беги к руководству! А вдруг это похищение? — крикнул проходивший мимо сотрудник.

— Ой, уже звоню! Но это не похищение — он же красавец! Наверное, просто ссора влюблённых.

— Ты просто фанатка внешности!

— …………

Когда начальник отдела, где работала Цяо Янь, наконец прибыл на место, Чжао Цзинханя и след простыл.

Если бы вскоре не появился юрист, представившийся доверенным лицом «парня» Цяо Янь и оформивший за неё увольнение, руководство уже собиралось звонить в полицию.

А Цяо Янь в это время уже сидела в самолёте, летевшем в Пекин. Чжао Цзинхань забронировал весь салон первого класса — просить помощи у посторонних было невозможно.

— Чжао Цзинхань, ты псих! Мы расстались! Зачем ты меня похитил? Это незаконное лишение свободы! Это преступление! — кричала она в ярости.

А как же отец и мать в шанхайской больнице? Что будет, если они не найдут её? Этот мерзавец увёз её, не дав даже возможности позвонить и предупредить. Правда, она и не смела звонить при нём — вдруг он узнает о её семье и использует это как рычаг давления?

— Хватит капризничать, Цяо Янь! Веди себя спокойно, будь моей девушкой — и всё, что нужно, ты получишь. Ревновать — одно дело, но слишком долго играть в «лови-отпусти» уже неинтересно, — раздражённо бросил Чжао Цзинхань.

Его высокомерный тон резко контрастировал с прежней «нежностью» в офисе. Ясно было: перед ней стоял эгоистичный, холодный человек, которому нельзя верить ни на слово.

Цяо Янь больше не стала оправдываться. Она просто отвернулась, решив сохранить силы. Говорить с ним бесполезно. Лучше подумать, как сбежать после прилёта.

А для побега нужны силы. В отличие от наивных героинь романов, она не собиралась устраивать голодовку. Всё, что подавала стюардесса, она съела дочиста — чтобы набраться энергии для будущего побега.

Но Чжао Цзинхань оказался ещё подлее: он подсыпал ей в еду снотворное!

Цяо Янь почувствовала навалившуюся сонливость и, не в силах сопротивляться, упала в кресло, мгновенно провалившись в беспамятство. Очнулась она уже в движущемся автомобиле.

— Мы в Пекине? — спросила она спокойно, будто смирилась с участью и больше не собирается устраивать истерики из-за ревности.

Чжао Цзинхань, сидевший рядом, остался доволен её покорностью.

— Да. Сейчас едем в одну из моих вилл. Поживёшь там пока.

Он произнёс это так, будто всё уже решено, даже не спросив её мнения — как и раньше, когда они были вместе.

Цяо Янь промолчала. Она решила притвориться смиренной, чтобы снизить его бдительность и подготовиться к мести.

После всего пережитого она твёрдо решила: если не проучит этого самодовольного мерзавца как следует, злость не уйдёт!

Подожди, свинья! Скоро узнаешь, чем грозит обижать женщину!

Она уже догадывалась, зачем он её похитил: скорее всего, его «белая луна» Сюй Яя попала в неприятности в высшем обществе, и ему срочно понадобился щит для неё.

Приехав на виллу, Цяо Янь не стала сопротивляться — всё равно бесполезно. Чжао Цзинхань оставил её под присмотром двух здоровенных охранников и нескольких крепких слуг.

— Оставайся здесь. Через пару дней состоится приём. Ты пойдёшь со мной как моя спутница. Ван Цзин и другие тоже будут — сможете повидаться, — распорядился он перед уходом.

Цяо Янь не удержалась:

— Почему бы тебе не взять Сюй Яя? Она же с радостью составит тебе компанию.

— Она не справится, — поморщился Чжао Цзинхань, явно не желая продолжать разговор на эту тему, и быстро сел в машину.

Цяо Янь осталась одна, окружённая охраной. Понятно: он всё ещё ей не доверяет и фактически держит под домашним арестом.

— Мисс, пора заходить, — напомнила служанка.

Цяо Янь бросила взгляд на охранников у дверей, мысленно отметила, что сбежать сейчас невозможно, и со вздохом направилась внутрь.

Интерьер виллы был роскошным, но из-за отсутствия хозяев казался холодным и безжизненным.

Слуги отвели ей гостевую спальню на втором этаже — вполне приличную, но явно не предназначенную для хозяйки дома.

Цяо Янь осмотрела комнату в европейском стиле и тут же начала придираться:

— Замените шторы! Этот диван не там стоит! В вазу нужно поставить цветы! Расстелите все ковры! Заполните холодильник!

Она стояла на лестнице, словно роковая красотка, требующая себе места в доме богача, и заставляла слуг метаться, выполняя её капризы.

Хотя те ворчали про себя, возразить не смели — всё-таки она «почти хозяйка».

Цяо Янь было всё равно. Главное — занять их делом, чтобы не болтали лишнего. К её удивлению, после всех переделок вилла действительно стала выглядеть уютнее, несмотря на кажущуюся нелепость требований.

Слуги, собиравшиеся пожаловаться, теперь засомневались: может, она и вправду разбирается в интерьере? Пришлось молча доделывать всё, как велено.

Удовлетворённая, Цяо Янь объявила, что хочет отдохнуть, и велела охранникам не мешать. Те молча встали по обе стороны двери — скорее как тюремные надзиратели, чем стражи.

Заглянув в окно, она увидела ещё двух охранников снаружи. Все пути отступления отрезаны.

Этот пёс действительно серьёзно настроен. Что же случилось с его «белой луной»? Неужели именно поэтому он так спешил вернуть её — чтобы снова использовать как прикрытие?

http://bllate.org/book/6557/624872