Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 11

Цяо Янь не знала, соглашаться или нет, но вежливо кивнула — мол, если будет время, обязательно заглянет и попробует.

«Да ну его к чёрту, „попробовать“! — подумала она про себя. — На эти деньги надо лечить отца, поднимать благосостояние семьи Цяо, копить стартовый капитал для инвестиций… Где уж тут до французской кухни!»

— А вы-то как? — внешне совершенно спокойно перевела она разговор, хотя внутри уже ворчала: — Почему с вами не та симпатичная девушка?

Секретарь Ли вдруг внимательно посмотрел на неё, словно что-то взвешивая, и пояснил, что госпожа Сунь — всего лишь ассистентка их босса, а в командировки обычно ездит он сам. В его тоне явно чувствовалось желание что-то прояснить.

Цяо Янь почувствовала скрытый подтекст, но так и не поняла, в чём он заключается.

Однако это ничуть не мешало ей считать этого парня чересчур проницательным: в его голове одни извилины, каждое слово — с двойным дном, и слушать такое — просто изматывает.

К счастью, вскоре «проницу» вызвал к себе его босс — тот самый властный миллиардер, — и Цяо Янь наконец избавилась от него. Она покачала головой, убеждённая, что поступила правильно, держась подальше от этих людей.

Просто они живут в разных мирах — усталость и раздражение гарантированы.

Когда самолёт приземлился в аэропорту Шанхая, Цяо Янь шла за Чжао Цзюньцянем и его спутником, но, дождавшись, пока они уйдут подальше, отправилась получать заранее заказанный билет на поезд и пересела на поезд в город Цинши.

Дальше началась суматошная гонка — она мчалась без остановки и добралась до уезда Тунму лишь к пяти-шести часам вечера.

К счастью, летом дни длинные, и у неё ещё оставалось достаточно времени, чтобы сначала заглянуть в уездную больницу, проведать отца и выяснить подробности его состояния.

В памяти прежней Цяо Янь об уезде осталось мало воспоминаний — знакомы были лишь уездная школа и железнодорожный вокзал; остальные места она почти не посещала.

Цяо Янь воспользовалась моментом, когда покупала фрукты, и спросила у продавца дорогу до больницы. Тот с энтузиазмом порекомендовал ей электрическую трёхколёсную тележку, за два юаня довёзшую её прямо до входа в больницу.

Уровень цен здесь был гораздо ниже, чем в Пекине: два пакета бананов и яблок обошлись ей всего в десяток с лишним юаней — дёшево и выгодно.

Не успев даже об этом подумать, Цяо Янь вошла в здание, нашла корпус для стационарных больных и позвонила матери:

— Мам, я уже здесь. В каком вы отделении?

— Сяо Янь! Подожди немного, я сейчас спущусь тебя встретить! — мать, не ожидавшая, что дочь так быстро вернётся, была и удивлена, и рада, и поспешила предупредить, что сама спустится.

Цяо Янь повесила трубку и, чтобы мать не искала её, встала прямо у входа. Её высокая фигура и выразительная внешность сразу привлекли внимание прохожих.

Через пару минут из дверей выскочила высокая худощавая женщина средних лет с тёмной кожей и скромной одеждой. В чертах лица просматривалось сходство с нынешней Цяо Янь.

Она огляделась по сторонам и, завидев дочь, её глубоко посаженные карие глаза, в которых, казалось, чувствовалась примесь уйгурской крови, тут же засияли.

Цяо Янь на мгновение опешила: в памяти прежней хозяйки тела мать предстала совсем иной — бережливой, хозяйственной и вспыльчивой.

Перед ней, очевидно, стояла женщина с примесью крови другой народности: рост и черты лица явно не обычные. Если бы не загар от многолетнего труда, она, вероятно, была бы настоящей красавицей.

Высокий рост и прекрасная внешность Цяо Янь, похоже, достались ей именно от матери.

— Сяо Янь, ты уже здесь! Так быстро добралась? Устала? — мать радостно схватила её за руку, переживая, что дочь проделала такой долгий путь за одну ночь.

Цяо Янь опомнилась и улыбнулась:

— Мам, со мной всё в порядке. Как папа? Пойдём сначала к нему.

Она уже потянулась за чемоданом, но мать попыталась забрать его. Цяо Янь вложила ей в руки два пакета с фруктами.

— Главное, что ты вернулась! Зачем покупать всё это? Пустая трата денег! Мы с твоим отцом привыкли жить просто, не едим таких изысков, — ворчала мать, поднимаясь по лестнице с яблоками и бананами.

Цяо Янь слушала с улыбкой и ответила:

— Недорого вышло — всего десяток с лишним юаней.

— Дорого! Наверняка торговец решил, что ты извне, и намеренно задрал цену! — возмутилась мать и даже плюнула от досады.

Если бы не дочь только что приехала, она бы немедленно пошла разбираться с продавцом и отстояла бы свои деньги.

— Тогда в следующий раз не буду у него покупать, — сказала Цяо Янь.

Разговаривая, они уже поднялись на второй этаж и подошли к палате. Отец Цяо лежал на одной из коек и капался.

— Хорошо, что ты прислала деньги, иначе нас бы даже в коридоре не пустили, — тихо проговорила мать, вытирая глаза, и посмотрела на дочь с каким-то нерешительным выражением, будто хотела что-то спросить, но боялась.

Цяо Янь похлопала её по плечу, но не стала сразу заходить, а сначала заглянула через окошко в двери.

На средней койке лежал мужчина с правильными чертами лица и тёмной кожей — молчаливый отец Цяо.

По сравнению с воспоминаниями прежней Цяо Янь, годом ранее навещавшей родителей, он стал ещё худее и выглядел уставшим, очевидно, много страдая от обострения травмы ноги.

Но, боясь побеспокоить дочь на работе, он велел семье молчать и терпел боль в одиночку.

Цяо Янь вздохнула: перед ней был отец, не умеющий выразить чувства, но по-настоящему великий.

Она тихо вошла в палату и встала у изголовья кровати. Когда отец, чувствуя чьё-то присутствие, открыл помутневшие глаза, Цяо Янь сказала:

— Пап, я приехала тебя навестить.

Отец оцепенел, подумав, что ему снится сон: как его дочь вдруг из Пекина оказалась рядом?

Мать вошла вслед за дочерью, опустила голову и, словно стесняясь, не решалась взглянуть на мужа.

В палате на мгновение воцарилась тишина, пока сосед по палате, восхищённый внешностью и осанкой Цяо Янь, с любопытством и шутливо не спросил отца:

— Это правда ваша дочь? Не похоже, чтобы такой цветок мог вырасти у простого горца!

Но, взглянув на мать, всё ещё сохранившую следы былой красоты, и заметив сходство черт лица между отцом и дочерью, он понял: это точно одна семья.

Вот так и увидели они золотую птицу, вылетевшую из глухой деревни.

Вопрос соседа привёл отца в себя. Убедившись, что это не сон, он увидел у кровати свою старшую дочь.

— Как ты вернулась? До Нового года ещё далеко! Не случилось ли чего? — обеспокоенно спросил он и попытался приподняться.

Мать забыла о своём стеснении и поспешила помочь ему сесть. Цяо Янь тоже хотела поддержать, но супруги махнули рукой, велев ей отдохнуть.

— У меня всё в порядке. Просто ты заболел, и я решила лично убедиться, что с тобой всё хорошо, — ответила Цяо Янь и, пользуясь моментом, оглядела палату.

В шестиместной комнате уже находились четверо пациентов, да ещё и сопровождающие — места было в обрез. Чисто, конечно, но из-за низкого этажа в помещении чувствовалась сырость, воздух застоялся, и везде стоял запах лекарств.

Мать подложила отцу подушку под спину и поспешила поставить единственный стул у кровати для дочери, сама же уселась на край постели, выглядя несколько обеспокоенной.

Цяо Янь удивилась, но следующие слова отца объяснили всё.

— Айин, это ты позвала Сяо Янь? Разве я не говорил, чтобы ей ничего не говорили? — хрипло спросил он, нахмурившись так, что брови почти соприкоснулись.

Его усилия уже вызвали одышку, на лбу выступили капли пота — настолько слабым он был.

Цяо Янь уже предполагала нечто подобное, поэтому не удивилась, узнав, что мать действительно тайком обратилась к ней за помощью. Теперь ей стало ясно, почему мать с самого входа в палату выглядела так тревожно — боялась упрёков мужа.

— Пап, маму не вини. Вы не должны были молчать. Если бы что-то случилось, а я узнала бы об этом позже, мне было бы ещё больнее, — сказала Цяо Янь, защищая мать.

Она протянула отцу очищенный банан, и его гнев тут же утих.

— Пап, съешь банан. А я сейчас маме яблочко почищу, — с лёгкой улыбкой добавила она, смягчая напряжённую атмосферу.

Мать, чувствуя поддержку дочери, была счастлива, как будто выпила мёд, и перестала обращать внимание на «бумажного тигра» — своего мужа. Забыв о тревоге, она поспешно вырвала яблоко из рук Цяо Янь:

— Не надо чистить! Сядь, отдохни. Я сама схожу в умывальную, вымою — и съедим.

Она бросила взгляд на мужа и стремительно вышла.

Когда мать ушла, отец так и не стал есть банан. Он несколько раз открывал рот, будто хотел что-то спросить, но не решался.

— Пап, почему не ешь? Я купила целую гроздь, — улыбнулась Цяо Янь, подумав, что отец просто привык экономить и не хочет тратить фрукты.

Отец промямлил что-то в ответ, снова и снова открывал рот и наконец тихо спросил:

— Сяо Янь… откуда у тебя столько денег, что ты прислала в прошлый раз?

Цяо Янь замерла, наливая горячую воду из термоса.

Отец, увидев её реакцию, словно подтвердил свои опасения. Его лицо, изборождённое годами, исказилось от боли, и, не дожидаясь ответа, он начал наставлять:

— Дочь, мы бедны, но принципы терять нельзя! Если мою ногу не вылечить — пусть будет так, но ты ни в коем случае не должна идти по кривой дорожке из-за этого!

Он говорил очень тихо, чтобы только Цяо Янь слышала, боясь, что кто-то подслушает и опорочит её репутацию. Но совесть не давала ему молчать — он не хотел, чтобы его дочь погубила себя.

— Ах… Всё это из-за нашей беспомощности, — с горечью сказал он, и глаза его покраснели. Он со злостью ударил себя по больной ноге.

— Пап, ты что себе вообразил? Деньги абсолютно честные, можете спокойно использовать их, — поспешно остановила его Цяо Янь.

Восхищаясь его честностью, она уже лихорадочно сочиняла правдоподобное объяснение происхождения денег.

Ведь у прежней Цяо Янь почти не было сбережений, да и сейчас, сразу после окончания университета, ей нужны были деньги на жизнь. Семья это знала. А тут вдруг — десять тысяч юаней! Естественно, это вызывало подозрения.

И в глазах большинства людей, бедная девушка, живущая одна в большом городе, вдруг получившая крупную сумму, явно пошла не по честному пути.

— Если всё в порядке… Может, ты заняла у парня? Так нельзя! Вы ещё не женаты, мы не можем брать деньги его семьи — потом тебе придётся страдать в их доме! — мать, вымыв яблоко, подслушала разговор и тут же подошла, тихо, но тревожно прошептав.

Родители знали, что дочь встречалась с городским парнем ещё на третьем курсе. Прежняя Цяо Янь не скрывала этого.

Но, боясь, что из-за разницы в положении родители не одобрят, она почти не упоминала о нём и, если и говорила, то только хорошее, подчёркивая, что он намерен жениться и вести нормальную жизнь.

Поэтому о семье молодого человека супруги ничего не знали, кроме того, что он «серьёзно настроен».

Цяо Янь вспомнила об этом и решила окончательно поставить точку в этой истории — всё, что связано с этим негодяем, должно быть разорвано раз и навсегда.

— Пап, мам, мы расстались. Больше не стоит о нём говорить. Что до денег… — спокойно сказала она, а затем, сделав паузу, продолжила придуманную версию: — Я устроилась на хорошую работу, и босс дал мне премию за отличную работу.

— Что?! Расстались?! — хором воскликнули родители, тут же переключив всё внимание на это известие.

О расставании с парнем, с которым встречалась два года, Цяо Янь не стала рассказывать подробно.

Она лишь сообщила родителям, что они не подошли друг другу и разошлись, чтобы те знали: связь окончательно разорвана и в будущем их пути не пересекутся.

Ведь люди, живущие в горах, довольно консервативны. Если прямо сказать, что парень изменил и бросил её, а их дочь, которую они берегли как зеницу ока, получила «деньги на разрыв» и вернулась домой, родители будут в отчаянии и гневе. Это принесёт только вред и, скорее всего, они откажутся лечиться на её деньги, создавая лишние проблемы.

Уточнив, что рассталась, Цяо Янь перевела разговор на другое.

http://bllate.org/book/6557/624866