Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 9

Вот и вчера, как только яхта пристала к берегу, Сюй Яя получила весть и устроила Чжао Цзинханю скандал. Сейчас, наверное, пышет от ревности.

Из-за этого он велел Цяо Янь пока держаться подальше и не встречаться с ним, пока Сюй Яя не утихомирится.

Услышав это, Цяо Янь даже рассмеялась — от злости на наглость этого главного героя и от обиды за ту искреннюю любовь, которую отдала ему прежняя хозяйка тела. Какого чёрта Чжао Цзинхань вообще воображает, что после того, как его «золотая клетка» с любовницей перестала быть тайной, настоящая девушка ещё захочет терпеть унижения и оставаться с ним? Самолюбование — это болезнь. И её нужно лечить.

Жаль, но Цяо Янь лечить этого психа не собиралась. У неё не было лекарств — пусть уж Сюй Яя сама с ним разбирается. Она больше не будет участвовать в их играх.

Цяо Янь холодно дождалась, пока Чжао Цзинхань закончит свою тираду, и прямо сказала:

— Чжао Цзинхань, мы уже расстались. Ваши дела больше не имеют ко мне никакого отношения. Не беспокойте меня больше.

Её голос звучал решительно и чётко.

Произнеся эти слова, Цяо Янь почувствовала, как вся досада, вызванная этими двумя, испарилась, и дышать стало легче. Как же приятно!

— Цяо Янь, не устраивай сцен. У меня и так сил нет, — голос Чжао Цзинханя прозвучал устало и хрипло, будто он всю ночь не спал.

Однако Цяо Янь не почувствовала ни капли сочувствия.

Да ладно тебе, братец-главный герой! Кто тебя так вымотал, как не та, что у тебя на первом месте? Один хочет бить, другой — терпит. Это всё твои собственные проблемы, так что терпи. При чём тут посторонние?

Поэтому Цяо Янь совершенно бесцеремонно продолжила своё прощальное заявление:

— Мне всё равно, что с тобой. Раз ей так не нравится, что я когда-то была твоей девушкой, я просто уйду. Не буду мозолить вам глаза.

— Чжао Цзинхань, запомни: мы расстались. Больше не звони мне.

Сказав это, Цяо Янь мгновенно завершила разговор, не дав Чжао Цзинханю ни единого шанса возразить, и заодно подкинула Сюй Яя ловушку. Узнав, что у этого мерзавца дела идут неважно, Цяо Янь повеселела и, напевая, отправилась принимать пенную ванну, а потом приготовила себе завтрак для красоты. Напевая, она встретила новый день.

Теперь оставалось собрать вещи и сматываться.

Цяо Янь сразу же вытащила всё из квартиры и свалила в гостиной: ценные предметы — в одну кучу, ненужное — в другую. Весь день она занималась этим и к полудню наконец всё пересчитала.

После короткого перерыва на обед Цяо Янь вдруг почувствовала, что что-то забыла. И только когда стала разбирать вчерашнюю одежду, вспомнила с ужасом: у неё ещё две чека не обналичены! Они лежат в потайном кармашке нижнего белья!

Цяо Янь бросилась к корзине с грязным бельём и с облегчением обнаружила, что вещи ещё не постирала. Иначе её семь миллионов ушли бы прямиком в канализацию — в буквальном смысле.

Будь это так, ей бы не понадобились насмешки Сюй Яя — она бы сама себя довела до инфаркта и до бесконечных сожалений.

Аккуратно вынув оба чека, Цяо Янь бережно их разгладила и убрала в кошелёк. Только тогда её сердце, бешено колотившееся, наконец успокоилось.

«Фух, чуть не умерла от страха!»

Не теряя времени, Цяо Янь, следуя вчерашнему плану, открыла карту и нашла ближайший банк. Не переодеваясь, она схватила сумочку и выскочила на улицу.

Когда сотрудница банка на кассе оформила все документы и семь миллионов успешно зачислились на карты прежней Цяо Янь, Цяо Янь вытерла пот со лба и наконец перевела дух.

И только тогда она заметила, что выскочила на улицу растрёпанная, как сумасшедшая, — позор для красотки, какой была прежняя Цяо Янь.

«Ах, деньги сводят с ума даже меня!»

После того как семь миллионов оказались на счёте, у Цяо Янь появилась уверенность и возможность реализовать дальнейшие планы.

Во-первых, она выставила на продажу через сайт подержанных вещей всю одежду и украшения прежней Цяо Янь, оставив лишь одну любимую сумочку.

Эту сумку подарил Чжао Цзинхань на день рождения, когда у них были настоящие чувства. Прежняя хозяйка берегла её как зеницу ока и ни разу не использовала — она выглядела абсолютно новой.

Цяо Янь сфотографировала всё остальное и выставила на продажу, а эту сумку оставила себе.

Пока старые вещи продавались, Цяо Янь узнала о знаменитом храме на окраине Пекина и вскоре отправилась туда с этой сумкой.

Храм находился на горе за городом, славился обильной жертвенной практикой и привлекал множество паломников.

Цяо Янь вошла и сначала, как и все, обошла главный зал, поклонившись всем небесным божествам и щедро пожертвовав на благотворительность.

Если раньше, до перерождения, Цяо Янь была убеждённой атеисткой, воспитанной под знаменем коммунизма, то теперь, оказавшись в новом теле, она обрела благоговение перед этими таинственными божествами и бодхисаттвами.

Раз уж ей дарована вторая жизнь, то поклониться и пожертвовать немного денег — не такая уж большая жертва.

Но был ещё один человек, кому она обязана была выразить благодарность — это исчезнувшая в этом мире прежняя хозяйка тела.

Независимо от того, по какой причине та ушла, Цяо Янь заняла её место и получила все преимущества. Поэтому кое-что следовало сделать ради спокойствия собственной души.

Цяо Янь нашла монаха и заплатила за то, чтобы перед алтарём зажгли вечную лампаду в память о прежней Цяо Янь, моля о том, чтобы в следующей жизни та родилась в хорошей семье и прожила спокойную, счастливую жизнь.

Затем Цяо Янь сожгла ту самую сумку в дар ей.

Когда она это делала у лампады, монах, отвечавший за этот участок, выглядел крайне сконфуженным: хотел остановить, но не решался.

Цяо Янь чуть не подумала, что совершила что-то ужасное.

К счастью, она щедро пожертвовала, и, воспользовавшись специальным жертвенным котлом для сжигания бумаг, быстро справилась с делом, не рискуя устроить пожар. Монах закрыл глаза на это.

Правда, запах от горящей сумки оказался ужасным, и как только она сгорела, монахи немедленно распахнули все двери и окна, чтобы проветрить зал — а то вдруг Будда задохнётся.

Обычно такое не разрешалось, но, как говорится, «деньги заставят даже чёрта мельницу крутить».

Цяо Янь не собиралась заставлять чёрта молоть муку — ей достаточно было потратить немного денег, чтобы сделать для прежней Цяо Янь всё возможное и обрести душевное спокойствие.

На самом деле, она хотела сжечь Чжао Цзинханя и отправить его прямо к прежней Цяо Янь. Но это было слишком сложно, пришлось отказаться от идеи.

Может, в следующий раз, когда она приедет продлить оплату за лампаду, закажет бумажную куклу Чжао Цзинханя и сожжёт её. Можно выбрать любой фасон и размер!

Подумав о том, как прежняя Цяо Янь любила и ненавидела этого Чжао Цзинханя, Цяо Янь решила, что идея просто великолепна.

Записала в блокнот — так и сделает в будущем.

Через несколько дней после посещения храма вещи, выставленные Цяо Янь на сайте, начали один за другим находить покупателей.

Поскольку одежда, обувь и сумки были в отличном состоянии — почти как новые, — они продавались почти по полной стоимости, и выручка оказалась немалой.

Ювелирные изделия прежняя Цяо Янь хранила ещё тщательнее — почти не носила их, надевая лишь тогда, когда Чжао Цзинхань выводил её «держать марку».

Прежняя Цяо Янь считала, что эти драгоценности — не её собственность, а лишь временно предоставленные бойфрендом для особых случаев.

Цяо Янь же не собиралась наследовать её глупые убеждения и с радостью унаследовала украшения, чтобы тут же их продать.

Ведь после того как она уедет подальше от главного героя, она покинет высший свет и станет обычной женщиной. В такой жизни драгоценности будут только привлекать неприятности, так что лучше сразу обменять их на деньги.

Правда, ювелирные изделия нельзя было просто выставить на сайт — это вызвало бы подозрения в мошенничестве.

К счастью, прежняя Цяо Янь была предусмотрительной: все сертификаты и чеки сохранились. Это позволило Цяо Янь связаться с ломбардом и сдать украшения по «чёрному» выкупу — доход получился весьма приличный.

Пока Цяо Янь занималась продажами и с удовольствием считала деньги, Чжао Цзинхань снова позвонил.

Из-за обещанного бриллиантового ожерелья и нефритового браслета Цяо Янь тогда не стала его блокировать. Теперь, увидев на экране надпись «свинская копытка», она едва не заблокировала номер.

Цяо Янь сначала не ответила, и звонок оборвался.

Но буквально через минуту «свинская копытка» снова набрала. Цяо Янь невольно нажала «принять».

— Цяо Янь, насчёт того бриллиантового ожерелья… Яя его увидела и очень захотела. Я компенсирую тебе другим подарком — сегодня днём пришлют курьера.

Услышав суть, Цяо Янь скривила губы и мгновенно положила трубку, после чего без колебаний занесла «свинскую копытку» в чёрный список, даже не сказав ни слова.

«Чёрт возьми, нарушил обещание! Иди-ка к своей белой луне, наслаждайтесь друг другом! Никогда больше не встречаться!»

Заблокировав этого мерзавца, мир наконец стал тише.

Жаль только, что бриллиантовое ожерелье пропало, и нефритовый браслет, скорее всего, тоже. Цяо Янь немного расстроилась.

Она рассчитывала на них, чтобы накопить капитал до десяти миллионов.

Теперь, наверное, не стать ей миллионершей… Грустно.

Цяо Янь на секунду нахмурилась, потом схватила подушку и принялась от души колотить её, представляя, что это «свинская копытка».

Тут раздался звук новых заказов — кто-то купил ещё одну вещь с её сайта. Цяо Янь тут же повеселела и выбросила из головы всех этих «главных героев» и «белых лун».

Всё равно в будущем с ними не будет никаких связей — зачем тратить на них нервы? Лучше зарабатывать деньги!

Однако днём действительно кто-то позвонил в дверь.

Цяо Янь удивилась — ведь прежняя Цяо Янь жила исключительно ради Чжао Цзинханя, подруг и подруг не имела, а с одноклассниками после выпуска не общалась.

Так как у неё теперь были крупные суммы, Цяо Янь не стала сразу открывать, а сначала заглянула в глазок. За дверью стоял человек, которого она узнала.

Это был один из помощников Чжао Цзинханя, с которым прежняя Цяо Янь несколько раз имела дело. Он был гораздо надёжнее своего босса.

Правда, упорства ему тоже не занимать — он не переставал звонить в дверь снова и снова.

Цяо Янь наконец открыла и сразу заметила изящную коробку в его руках. Она приподняла бровь.

— Госпожа Цяо, это подарок от президента. Надеюсь, вам понравится, — официально улыбнулся помощник Сун, протягивая коробку.

Цяо Янь взглянула на коробку, потом на его безэмоциональную улыбку и взяла подарок.

Раз уж Чжао Цзинхань осмелился прислать — почему бы не принять?

Раз нет обещанного ожерелья, то хоть что-то. Маленькая муха — тоже мясо.

— Считайте это прощальным подарком. Я принимаю. С этого момента — каждый своей дорогой, — сказала Цяо Янь без тени смущения и захлопнула дверь прямо перед носом помощника, едва не захлопнув ему его.

В романе этот помощник был однокурсником «главной героини» и немало потрудился, чтобы помочь «главным героям» воссоединиться и жить долго и счастливо.

Последние слова Цяо Янь были адресованы не только Чжао Цзинханю, но и через помощника — Сюй Яя: «Твой муж больше не имеет ко мне отношения. Не трогайте меня впредь».

С этим она вычеркнула всех посторонних из мыслей и, открыв коробку, увидела прекрасный нефритовый браслет с насыщенным зелёным оттенком. Её лицо сразу озарила радостная улыбка.

Вот и «свинская копытка» наконец сделал что-то полезное! Прощальный подарок оказался очень щедрым.

В коробке лежал целый комплект зелёных нефритовых украшений: заколка для волос, серьги, ожерелье и браслет. Цяо Янь не знала, сравнится ли он по ценности с обещанным историческим бриллиантовым ожерельем, но его стоимость определённо была высока.

Возможно, Чжао Цзинхань думал, что таким подарком сможет удержать ещё полезную ему девушку.

Но Цяо Янь восприняла это как последний платёж по «долгу любви», который она взыскала для прежней Цяо Янь. Раз приняла — значит, всё кончено. С этого момента — никаких связей.

Этот комплект нефритовых украшений пробыл у своей новой хозяйки меньше суток и отправился туда, куда и должен был — в ломбард.

Увидев уведомление о зачислении средств от ломбарда, Цяо Янь облегчённо улыбнулась.

Раз уж расстались — так расстаться по-настоящему. Не только прежние подарки, но и этот прощальный — всё должно исчезнуть без следа.

В результате цифра на счёте прежней Цяо Янь резко выросла и почти достигла цели Цяо Янь.

Если добавить доход от продажи оставшихся вещей, десять миллионов были обеспечены.

Скоро она станет настоящей миллионершей! От этой мысли Цяо Янь воодушевилась — пока вдруг не раздался звонок из родного города прежней Цяо Янь.

http://bllate.org/book/6557/624864