Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 7

Таким образом, на этот раз мисс Ван не стала устраивать наставительных придирок — она быстро увела своих подружек в другое место, чтобы оставить бедняжку в покое: пусть хоть немного побыла одна и залечила душевные раны.

Для тех самых «говорящих цветов» — подруг, которых привезли с собой молодые господа, — привычное зрелище сегодняшнего вечера так и не состоялось. Более того, казалось, будто сама мисс Ван по-другому взглянула на Цяо Янь. Что вообще происходит?

Куртизанки, привыкшие ко всему на свете, с любопытством и завистью наблюдали за происходящим. Как только свита Ван Цзин удалилась, они тут же окружили Цяо Янь.

Цяо Янь снова изобразила светлую грусть, сделала вид, будто мужественно переносит жизненные невзгоды, и в очередной раз поведала о непостоянстве судьбы.

Но эти «феи» прошли огонь, воду и медные трубы — каждая из них добилась своего, оттеснив сотни других соперниц, и им было не так-то просто вскружить голову. Они не были такими наивными и добрыми, как милые девушки из высшего общества.

— Молодой господин Цзинхань тебя даже не трогал? Так откуда же под одеждой столько этих маленьких «клубничек»? Ты, наверное, специально нас обманываешь, — метко заметила одна из куртизанок с крупными волнами в волосах.

Цяо Янь мысленно ахнула: «Девушка, у тебя что, рентгеновское зрение? Как ты вообще это заметила?»

Лицо Цяо Янь изменилось, но одна из самых дерзких красавиц уже протянула палец и слегка приподняла её воротник. И действительно — под одеждой скрывались сплошные, многослойные следы поцелуев. По их синевато-фиолетовому оттенку можно было представить, насколько всё было страстно.

— Значит, ты изменила молодому господину Цзинханю? — шепотом, с трудноописуемым выражением и жгучим любопытством спросили подружки.

Цяо Янь внутренне вздрогнула, но тут же приняла обиженный и оскорблённый вид:

— Как можно такое говорить?! Это он сам напился до беспамятства, а проснувшись, от всего отказался! Наверное, боится, что та узнает. Так что вы уж, пожалуйста, не болтайте лишнего!

В общем, раз уж нельзя раскрывать личность настоящего «властного миллиардера», пусть Чжао Цзинхань пока поносит эту фальшивую шляпу.

Куртизанки оказались в шоке: одна сплетня сменяла другую. Если раньше они завидовали Цяо Янь и злились на неё, то теперь в их сердцах преобладала жалость.

Вот ведь — потеряла и разум, и девственность, а в итоге ничего не получила. Всё досталось «белой луне», а ей самой — одни слёзы. Лучше бы она была такой же, как они: говорила только о деньгах, а не о чувствах.

После того как сплетни были исчерпаны, каждая задумалась о своём и потеряла интерес к допросу несчастной. Они начали расходиться по двое и по трое.

Цяо Янь остановила ближайшую куртизанку с крупными волнами и, запинаясь, тихо спросила:

— Э-э… милая сестричка, а у тебя нет случайно таблетки экстренной контрацепции? Одну бы на всякий случай…

— Ты что, до сих пор её не приняла? Прошло же уже больше двадцати четырёх часов! — с выражением «ты совсем дурочка?» спросила та.

Цяо Янь покачала головой и принялась заискивающе улыбаться:

— Впервые же всё это… Ничего не понимаю и никому не осмелилась сказать. Сестричка, пожалуйста, помоги, тайком дай одну таблеточку.

Иначе, как только яхта обойдёт вокруг и причалит, будет уже слишком поздно.

Выражение лица куртизанки стало ещё более сложным. Она мысленно плюнула:

«Чёрт возьми, этот Чжао — совсем не мужчина! Решил уж быть с „белой луной“, так зачем же отбирать у девушки невинность? Неужели совсем совесть потерял?»

«Мужчины — все как один: жирные свиньи, ни одного порядочного!»

Возможно, именно это чувство общей ненависти к мужчинам сблизило их. Куртизанка с волнами на волосах быстро сбегала в круг подружек и вскоре действительно принесла Цяо Янь таблетку.

Цяо Янь взяла лекарство, но колебалась — вдруг это что-то запрещённое? А если она её проглотит…

— На что ты смотришь? Я сама высыпала её из флакончика с таблетками одной из сестёр. Подделать невозможно. Не хочешь — выбрось, — раздражённо бросила куртизанка.

— Экстренная контрацепция обычно вредит здоровью и может вызвать нарушение менструального цикла, но через некоторое время всё придёт в норму. Не паникуй, — добавила она, увидев, что Цяо Янь послушно проглотила таблетку, и, сказав это, ушла. По пути её позвал её покровитель.

Цяо Янь поблагодарила её и, пробуя вкус, пробормотала:

— А ведь сладкая!

Среди подружек та самая девушка, чьи таблетки только что ушли, подняла маленький флакончик и спросила остальных:

— Кто ещё хочет попробовать мои витамины для красоты и омоложения? Сделаны из натуральных лепестков, вкусные! Попробуете — не забудьте поддержать мой маленький бизнес в соцсетях!

— Ты бы хоть флакон поменяла! Только что Цюй-цзе взяла одну таблетку, думая, что это настоящая контрацепция.

— Хи-хи, в следующий раз поменяю, обязательно!

Цяо Янь немного постояла на палубе, подышала свежим воздухом, и её позвала одна из девушек, присланных Ван Цзин, зайти внутрь поиграть в карты.

Интерьер яхты был обустроен со всеми удобствами. Гости разделились по интересам и кругам общения, заняли удобные места и весело болтали, играли и смеялись. Всё было гораздо благопристойнее, чем представляла себе Цяо Янь.

По сути, это просто собрание людей, которые едят, пьют и развлекаются, а заодно молодые господа и мисс укрепляют связи, договариваются о деловых партнёрствах или заключают сделки для своих семей или самих себя.

В таком случае чему тут не нравиться Сюй Яя? Её недовольство — просто каприз.

Вот, к примеру, мужчины уже ушли в караоке-бокс, чтобы пить и обсуждать дела, а женщины разделились на два лагеря.

Один — «говорящие цветы», которые создают настроение и приходят туда, где их просят; другой — мисс из высшего общества, во главе с Ван Цзин, устроившие карточную партию с немалыми ставками.

— Я не буду играть. У меня нет денег, а вдруг проиграю? — отказалась Цяо Янь, решительно не подходя к столу.

Ван Цзин усмехнулась, бросила взгляд за спину Цяо Янь и, подняв подбородок, сказала с явным пренебрежением:

— Чего бояться? Разве молодой господин Цзинхань рядом не стоит? Неужели он не сможет покрыть твои проигрыши?

Цяо Янь обернулась и увидела, что Чжао Цзинхань незаметно подошёл и теперь стоял неподалёку вместе с Ли Вэньтао и другими молодыми наследниками.

Все смотрели на Чжао Цзинханя, ожидая его реакции.

— Иди, развлекись с ними. Если проиграешь — мои деньги, если выиграешь — твои, — с харизматичной улыбкой произнёс Чжао Цзинхань, давая понять, что всё под его контролем, и жестом пригласил Цяо Янь играть без опасений.

Цяо Янь приподняла бровь. Раз главный герой так щедр, она не будет отказываться.

Цяо Янь села за карточный стол. Хотя она не сметала всех противников, благодаря неплохому мастерству, оставшемуся от прошлой жизни, она постепенно начала выигрывать и собирать фишки.

Особенно в конце ей сопутствовала удача — она выиграла подряд несколько раз.

Перед ней уже образовалась небольшая горка фишек. Девушки настолько заворожились, что даже перестали флиртовать и толпой окружили стол.

Некоторые даже начали подносить ей чай и воду, обслуживая как настоящего босса, в надежде подсмотреть пару приёмов, чтобы и самим когда-нибудь так же заработать за игровым столом.

Цяо Янь лишь улыбалась про себя, думая, что у них вряд ли получится.

Ведь на самом деле несколько мисс из высшего общества сговорились и незаметно подыгрывали ей — по сути, просто дарили деньги. Такой привилегии «говорящие цветы» никогда бы не получили.

Поняв добрый замысел подружек, Цяо Янь бросила благодарственный взгляд на Ван Цзин.

Та по-прежнему сидела с поднятой головой, как настоящая аристократка, и играла в карты с таким видом, будто совершенно не собирается кому-то подыгрывать.

Хотя и подыгрывали, но с умом: удача Цяо Янь не могла длиться вечно, иначе Чжао Цзинхань, наблюдавший со стороны, наверняка заподозрил бы неладное.

После серии побед Цяо Янь внезапно превратилась в «чёрную полосу» — карты будто бы подводили её одну за другой, и она проиграла несколько раз подряд. Девушки уже начали стонать и собираться уходить.

Фишки снова уходили со стола, но в итоге у Цяо Янь всё равно осталось гораздо больше, чем было вначале.

Затем игра продолжилась — то выигрыш, то проигрыш. Сражение за столом было таким напряжённым, что даже мужчины не удержались и присоединились к партии.

Молодые наследники играли ещё крупнее. Цяо Янь приняла участие всего в двух раундах с ними, и Ли Вэньтао с товарищами незаметно удвоили количество её фишек. После этого она быстро уступила место другим.

— Эй, Цяо Сяо Янь, почему бросаешь? Только что выиграла — и то едва хватит на квартиру в Пекине! — Ван Цзин, выйдя из игры, подошла к Цяо Янь и, пощёлкав фишками, презрительно фыркнула.

Цяо Янь прикинула стоимость фишек — получалось около четырёх-пяти миллионов юаней. Для неё это была огромная сумма, вполне достаточная.

— Этого хватит. Хотя вы и так добры, но я не могу бесконечно пользоваться вашей щедростью — это было бы неблагодарно, — честно сказала она.

К тому же, если выиграть слишком много, это станет подозрительным.

Ван Цзин немного смягчилась и буркнула:

— Не переживай. Всё равно платить будет не нам. Чжао Цзинхань сказал, что покроет все потери. Те, кто проиграет тебе, потом получат от него нечто гораздо более ценное. Для обеих сторон это выгодная сделка — все в плюсе.

Цяо Янь несколько раз обдумала её слова и наконец поняла смысл.

Выходит, ради неё, простой девушки, которая вот-вот покинет этот круг, столько молодых господ и мисс заинтересовались и начали «дарить» деньги? Всё дело в переплетении интересов.

Вероятно, она сама стала одним из звеньев в этой цепочке.

На самом деле, Цяо Янь почти угадала истину.

Чжао Цзинхань пришёл сюда именно для того, чтобы «бросить приманку» и найти партнёров. Ван Цзин воспользовалась моментом, устроила игру и ввела Цяо Янь в процесс как посредника для выгодных сделок. А Цяо Янь получила за это небольшое вознаграждение — что вполне справедливо.

То, что она считала «шерстью», снятой с добрых мисс и щедрых молодых господ, на самом деле для них не имело никакого значения. Они помогли — и дали. Это было её законное вознаграждение. Ведь шерсть всё равно с овцы, а они через «главного барана» получат гораздо больше.

Осознав это, Цяо Янь молча взглянула на Чжао Цзинханя.

Вот он, «главный баран»: под ногами у него зелёный луг, а на голове — целая поляна. И постелила её туда именно она.

«Вот тебе и наказание за то, что плохо строил отношения! Вот тебе и дублёрша-щит! Вот тебе и гордыня, и притеснение женщин! Пусть тебе теперь на голове трава растёт!»

Цяо Янь приподняла бокал шампанского и с радостной улыбкой сказала:

— В любом случае, спасибо тебе, прекрасная сестричка! Давай выпьем за тебя!

— Какая ещё сестричка? Мне сколько лет? Ты же уже выпускница! Ты меня старухой называешь! — Ван Цзин с достоинством чокнулась с ней, но всё же не удержалась от привычного наставления.

— Я рано пошла в школу! Или ты хочешь, чтобы я звала тебя «сестрёнкой»? «Сестричка» — это комплимент красивой и благородной девушке, а ты такая милая и очаровательная… — Щёки Цяо Янь уже порозовели от шампанского, и она начала нести всякую чепуху.

Они устроились в углу дивана, отдыхая и болтая обо всём на свете. Со стороны это выглядело как редкая за последний год гармония между ними — казалось, они наконец помирились и сблизились.

Вскоре весь карточный стол заняли мужчины, а мисс из высшего общества, следуя за Ван Цзин, собрались у диванов. Девушки болтали о моде, уходе за кожей и вкусной еде — разговоров не было конца.

Постепенно даже «говорящие цветы» не удержались и присоединились к ним. Более смелые льстили мисс, вставая в разговор, а робкие старались угодить, подавая вино и фрукты. Атмосфера стала дружелюбной и спокойной.

Чжао Цзинхань, наблюдая за игрой мужчин и замечая, как Цяо Янь легко ладит с обеими группами женщин, даже лучше, чем раньше, счёл своё решение верным.

Только Цяо Янь, прожившая в этом кругу почти два года, могла одновременно уживаться с капризными мисс и ладить с хитроумными подругами молодых господ.

Если бы сюда пришла Сюй Яя, даже если бы конфликта не возникло, ей всё равно пришлось бы терпеть унижения.

Размышляя так, Чжао Цзинхань с одобрением посмотрел на Цяо Янь и, когда та пошла обменивать фишки, выписал ей чек с круглой суммой — в качестве награды.

Цяо Янь взяла чек, мельком взглянула на нули и мысленно сосчитала: один, два, три, четыре, пять, шесть… целых шесть миллионов!

«Ну конечно, гены не обманешь! Его отец дал мне чек на миллион в качестве компенсации, а он — сразу шесть миллионов „на чай“. Настоящий расточитель!»

Но на этот раз расточительство пришлось как нельзя кстати. Цяо Янь была в восторге.

Под пристальными взглядами богатых наследников она внешне сохраняла полное безразличие, будто такие деньги для неё — пустяк, но внутри уже прыгала от радости и безудержно веселилась.

Когда улыбка на лице уже невозможно было сдержать, Цяо Янь сослалась на необходимость сходить в туалет и убежала в ванную, где наконец позволила себе широко улыбнуться во весь рот.

«Ой, шесть миллионов! Шесть миллионов!»

Убедившись, что вокруг никого нет, Цяо Янь села на унитаз, достала чек от «властного миллиардера» на миллион и положила рядом с новым — на шесть миллионов. Она гладила их снова и снова, мечтая о будущем.

Как только вернётся, сразу же снимет деньги и переведёт на банковскую карту — вдруг передумают и отменят чек?

http://bllate.org/book/6557/624862