Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 33

Первый день Шэнь Ианя в детском саду оказался не совсем таким, каким он его себе представлял.

Вернувшись домой, Тан Чжинин достала заранее приготовленный «Yakult».

— Анань, сегодня угощение вне расписания. Прошу, — сказала она.

Шэнь Иань посмотрел на бутылочку, уголки губ чуть приподнялись.

— Спасибо, мама, — ответил он и изящно начал пить.

Тан Чжинин смотрела на сына и думала: «Неужели во всех обычных детских садах так? Может, стоит перевести Шэнь Ианя в класс для одарённых? Или даже в школу для юных талантов? Но хорошо ли это?»

— Мама, о чём ты думаешь? — спросил Шэнь Иань, допив первую бутылочку. Ему хотелось ещё. Почему у «Yakult» такие маленькие бутылочки? Вон у «Sprite» и «Coca-Cola» — большие!

— Не знаю, когда сегодня вернётся папа…

— А, так ты скучаешь по папе! — лёгким смешком заметил Шэнь Иань.

Тан Чжинин промолчала. Да нет же, не в этом дело.

— А чем ты сегодня занимался в садике?

— Завтракали, играли, обедали, спали, пели песни, — ответил Шэнь Иань с лёгкой досадой. Детский сад действительно был скучноват.

Тан Чжинин погладила его по голове.

— Так везде в детском саду. Там учат через игру. Зато сегодня ты завёл нового друга! Потом можно будет пригласить его к нам домой.

Шэнь Иань подумал про себя: «Сяоте уже пригласил всех к себе домой».

— Что случилось? — обеспокоилась мать. Неужели сын не любит играть с другими детьми? — Анань, знаешь, на каждом этапе жизни у человека появляются разные друзья. Некоторые из них могут стать очень важными. Вот, например, мой университетский старший товарищ по курсу…

— Как дядя Сун, папин друг?

— Да. Папа и дядя Сун знакомы с самого детства, как ты и Сяоте. Это называется «друзья детства». Друзья должны радоваться успехам друг друга и помогать в трудную минуту.

— Понял, — кивнул Шэнь Иань. — Мама, можно мне ещё одну бутылочку «Yakult»?

Какая редкость! Обычно такой сдержанный и серьёзный мальчик вдруг просит добавки! Тан Чжинин немного поколебалась.

— Только ещё одну. Детям нельзя пить слишком много, иначе не вырастешь высоким.

Шэнь Иань промолчал. Он хотел сказать, что это неправда. Рост в основном зависит от наследственности и полноценного питания. Скорее всего, он будет такого же роста, как папа.

К ужину вернулся Шэнь Ситин. Он взглянул на Тан Чжинин.

— Ты всё утро простояла возле детского сада?

— Ага. Госпожа Тун меня задержала — я просто не могла уйти.

— Сюй Лоло — приятная женщина. С ней можно подружиться поближе.

Тан Чжинин кивнула.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что именно?

— Потом, — она бросила взгляд на Шэнь Ианя.

Тот невозмутимо произнёс:

— Вы собираетесь шептаться?

Шэнь Ситин рассмеялся.

— И что же?

Шэнь Иань вздохнул.

— Теперь я верю словам Сяоте.

— А что он говорил?

— Он сказал, что все в их семье его любят, но папа больше всех любит маму, а мама — папу.

Тан Чжинин удивилась.

— Вы ещё и об этом беседуете?

Шэнь Иань серьёзно кивнул.

— Сегодня он много чего рассказал. Даже про свою собаку.

Шэнь Ситин сказал:

— Папа, конечно, больше всех любит маму. Без мамы тебя бы вообще не было. Когда вырастешь, женишься и заведёшь детей, сам всё поймёшь.

Тан Чжинин резко посмотрела на мужа.

— Разве не слишком рано ты ему это объясняешь?

— Лучше сразу всё прояснить, чтобы не было недоразумений, — ответил Шэнь Ситин.

Шэнь Иань пожал плечами.

— Я понял. Сегодня на занятиях Жан пригласила меня быть её «мужем», но я отказался.

После ужина Шэнь Ситин и Тан Чжинин уединились в кабинете.

У Тан Чжинин сердце забилось быстрее, она чувствовала лёгкое замешательство.

Шэнь Ситин сел в кресло.

— Хочешь поговорить об Анане?

— Ты уже всё знаешь? — постепенно успокаиваясь, спросила она. — Кажется, Ананю не очень устраивает жизнь в нынешнем детском саду.

— В начале всегда так.

— Но, может, дело в том, что он слишком умён? Возможно, эта среда ему не подходит.

— Я тоже об этом думал. Его профессор в Британии советовал продолжить обучение там.

— Тогда почему вы его вернули?

Шэнь Ситин задумался.

— Конечно, в Британии он развивался бы стремительно. При его интеллекте в двенадцать лет он вполне мог бы поступить в университет. Но подумай: хорошо ли это для него?

Тан Чжинин погрузилась в размышления.

— Я хочу лишь одного — чтобы он рос счастливым и здоровым.

— Ему предстоит унаследовать всё имущество рода Шэнь. От этого не уйти десятилетиями. А детство длится всего несколько лет — пусть он пока живёт свободно.

Тан Чжинин задумалась.

— А если он сам не захочет наследовать дело рода? Захочет стать астрономом или физиком?

Шэнь Ситин чуть усмехнулся.

— Именно поэтому я и отправил его в обычный детский сад.

Тан Чжинин была поражена.

— Ты слишком хитёр!

— Если у нас родится второй ребёнок, кто-то из них обязательно возглавит род, — спокойно продолжил Шэнь Ситин.

— А если второй окажется девочкой? В ваших кругах позволяют дочерям наследовать семейное дело?

— И что с того? Дочь — тоже мой ребёнок. Она вправе унаследовать всё, что принадлежит роду Шэнь, — твёрдо ответил Шэнь Ситин. — Чжинин, ты ведь получила степень магистра за границей. Откуда такие консервативные взгляды?

Тан Чжинин промолчала.

— Если родится дочка, я буду баловать её ещё больше. Девочке тяжелее быть руководителем крупной компании.

Тан Чжинин мысленно фыркнула: «Этот человек явно предпочитает дочерей сыновьям!» — и решила поддеть его:

— Господин Шэнь, до дочки ещё далеко. Не стоит загадывать наперёд.

Шэнь Ситин улыбнулся и подошёл к ней.

— Правда?

Тан Чжинин попятилась.

— Ты что делаешь?

— Хочу скорее завести дочку! — ответил он.

Тан Чжинин не поверила своим ушам.

В этот момент зазвонил её телефон. Она с облегчением выдохнула и быстро взяла трубку. Незнакомый номер — реклама или нет, но звонок пришёлся как нельзя кстати.

— Алло?

— Это я, Сун Цин.

Лицо Тан Чжинин мгновенно стало холодным. Вся тёплая атмосфера исчезла.

— Что тебе нужно?

— Когда у тебя будет время? Нам надо встретиться.

— Зачем нам вообще встречаться?

— Ты даже не хочешь поблагодарить меня? Если бы не я, ты никогда не вышла бы замуж за Шэнь Ситина, — ледяным тоном сказала Сун Цин. — Чжинин, ты настоящая неблагодарница!

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Ситин стоял рядом, и она не могла говорить откровенно.

— Хочешь узнать правду о прошлом? Завтра в два часа дня я буду в кофейне на первом этаже «Синьхэчэн». — С этими словами она повесила трубку.

— Подожди!.. — Тан Чжинин услышала только гудки.

Шэнь Ситин всё это время внимательно наблюдал за ней и сразу заметил перемену в её настроении.

— Кто звонил?

— Сун Цин. Она хочет со мной встретиться.

Брови Шэнь Ситина нахмурились. «Что за дела у Сун Цяньхэ?»

— Ничего особенного, — поспешила успокоить его Тан Чжинин, заметив его недовольство. — Не волнуйся.

— Сходи к ней. Что бы она ни говорила — просто слушай, — мягко улыбнулся Шэнь Ситин.

— Ты, кажется, не очень любишь мою кузину? — осторожно спросила Тан Чжинин. — Вы раньше были знакомы?

Шэнь Ситин промолчал.

— Она влюблена в тебя?

Шэнь Ситин еле заметно усмехнулся.

— Получается, я отбила тебя у неё, и поэтому она меня ненавидит?

Шэнь Ситин рассмеялся.

— Она девушка Цяньхэ. Между нами нет ничего общего. Ты мастерски выдумываешь истории.

Тан Чжинин улыбнулась в ответ.

— Благодарю за комплимент, господин Шэнь.

— Во сколько завтра встреча? — спокойно спросил он.

— В два часа дня.

— Хорошо. Я заеду за тобой.

— Ты завтра не занят? Или у тебя какие-то планы?

— Время всегда можно найти. Некоторые вещи лучше обсудить лично.

— Неужели ты что-то скрываешь?

В глазах Шэнь Ситина мелькнуло чувство вины.

— Разве ты не должна писать сценарий?

Тан Чжинин простонала про себя. Режиссёр Чжао уже прочитал первые четыре эпизода и дал замечания — нужно переделать всё ещё сегодня вечером.

Шэнь Ситин заботливо сказал:

— Пиши. Только не засиживайся допоздна. Я пока поговорю с Ананем.

Надо признать, Шэнь Ситин — отличный отец.

На следующее утро Шэнь Ианя в садик отвезли охранник и тётя Лань. У входа он случайно встретил Сюй Лоло.

— Анань, почему сегодня тебя не привезла учительница Тан?

Шэнь Иань гордо поднял лицо.

— Учительница Тан вчера допоздна работала. Когда я уходил, она ещё спала. Папа сказал, чтобы она подольше поспала.

Сюй Лоло внутренне заволновалась. «Неужели Шэнь Ситин такой активный? Они вчера так увлеклись ночными делами, что Тан Чжинин не смогла встать? А ведь она мне соврала! Говорила, что всё нормально, а сама даже с постели не может встать!»

— Ладно, проходи. Если что — обращайся к брату Сяоте, — сказала она.

— До свидания, тётя, — вежливо ответил Шэнь Иань.

Сюй Лоло достала телефон, хотела набрать Тан Чжинин, но, взглянув на имя в контактах, убрала аппарат обратно. «Ладно, сделаю вид, что ничего не знаю. Наверное, ей просто неловко признаваться в таких вещах — ведь она ещё так молода». Как профессиональная актриса, Сюй Лоло отлично умела делать вид, что ничего не замечает.

Днём Тан Чжинин после обеда отправилась в кофейню.

Сун Цин уже ждала её.

Она была одета в элегантный бежевый костюм.

— Садись.

— Что ты хочешь сказать?

— Что будешь пить?

— Ничего. Сун Цин, не будем терять время.

Сун Цин сделала глоток кофе.

— Ты правда ничего не помнишь?

— Если бы я помнила, то сейчас не сидела бы здесь.

— Ты стала дерзкой, — с презрением фыркнула Сун Цин и безэмоционально вынула из сумки несколько фотографий. — Посмотри. Может, это поможет восстановить память.

— Что это?

Тан Чжинин взяла снимки. На них были двое детей лет пяти-шести. Девочка в жёлтом платьице в горошек — это она сама. Мальчик в сине-белой футболке и чёрных шортах. Кто он?

— Вспомнила? — спросила Сун Цин.

Сердце Тан Чжинин сжалось. Перед глазами всё потемнело, будто чья-то рука сдавила грудь.

— Это твой брат. Вы — близнецы разного пола. Его звали Тан Чжилинь. Даже имена у вас похожи, — медленно, чётко проговорила Сун Цин.

— Мой брат?.. — Лицо Тан Чжинин побледнело. Она уже догадывалась, к чему всё идёт.

— Да. Ты всё забыла. Забыла — и тебе не больно. А все остальные живут в муках. Ты ведь всегда ненавидела, что тётя так холодна к тебе? Всё из-за тебя — Чжилинь пропал.

Пальцы Тан Чжинин задрожали.

— Что случилось?

Сун Цин с ненавистью сжала зубы.

— Тебе было пять лет. Жарким летом ты захотела погулять. Твой брат взял тебя и пошёл гулять во двор. А потом… он исчез. Навсегда.

В глазах Тан Чжинин погас последний свет.

— Его похитили?

— Да, — прошипела Сун Цин, глядя на неё. — С детства он тебя боготворил, отдавал тебе всё вкусное и интересное. Ты думаешь, почему тебя отдали на воспитание бабушке? Потому что тётя не могла видеть тебя — каждый раз вспоминала о сыне.

За несколько минут Тан Чжинин словно провалилась в ад. Теперь ей стало ясно, почему ей снился тот мальчик. Это был её брат.

Но почему она ничего не помнит?

Глаза её покраснели от слёз.

— Его так и не нашли? — почти задохнулась она.

— Если бы нашли, разве тётя относилась бы к тебе так? Они искали три года, а потом… сдались. Ты думаешь, они тебя ненавидят? Попробуй представить их боль!

Тан Чжинин кусала губы, но уже не чувствовала боли.

Теперь всё стало на свои места. Неудивительно, что мама всегда смотрела на неё с грустью и затаённой ненавистью.

— Все эти годы ты не испытывала ни капли страданий. Учишься отлично, красива, все тебя хвалят. А твой брат? Жив ли он? Как он живёт? Тебе никогда не приходилось об этом думать, — голос Сун Цин дрожал от гнева. — Тан Чжинин, ты — преступница.

Автор добавляет:

Вызываем господина Шэня!

http://bllate.org/book/6555/624724