Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 31

Сюй Лоло улыбнулась:

— Тогда позволь представить. Это Тан Чжинин — девушка Шэнь Ситина и будущая миссис Шэнь. Чжинин, а это младшая госпожа Яо из семьи Яо.

Тан Чжинин, которая лишь хотела спокойно поесть, только покачала головой: её совершенно ни к чему втянули в женскую разборку.

— Здравствуйте, госпожа Яо.

Автор примечает:

Матушка-тигр — всё равно что бумажный тигр.

А вот лисичка — настоящая хитрюга.

Сегодня месячные начались раньше срока. Хотела написать пять тысяч знаков, но умудрилась выдать четыре. Ну и ладно, вроде бы сойдёт. *Скрывает лицо.*

Яо Цзя смотрела на Тан Чжинин, и в её глазах читались обида и злость. Она крепко сжала бокал.

— Здравствуйте, госпожа Тан.

Тан Чжинин слегка улыбнулась.

— Продолжайте беседу, я не стану вам мешать.

Яо Цзя забеспокоилась.

— Не уходите! Мне нужно с вами поговорить.

Тан Чжинин наконец всё поняла.

— Я вас не знаю, и вам не ко мне следует обращаться. Госпожа Яо, того, кого вы ищете, вон там.

Сюй Лоло фыркнула. Эта Тан Чжинин выглядела такой спокойной и сдержанной, а говорила прямо в лоб.

Яо Цзя прикусила губу — потерять лицо перед Сюй Лоло было для неё настоящим позором.

Сюй Лоло легко бросила:

— Яо Цзя, советую тебе успокоиться. Не думай, что родительская поддержка даёт тебе право безнаказанно унижать других. Времена изменились. Госпожа Тан — дочь близкой подруги самой миссис Шэнь.

Яо Цзя огрызнулась:

— А тебе-то какое дело?

Сюй Лоло пожала плечами и взяла Тан Чжинин за руку.

— Пойдём поговорим в сторонке. Не будем слушать этих надоедливых комаров.

Она увела Тан Чжинин в коридор, где стояли два свободных места.

— Почему ты мне не благодаришь? — спросила Сюй Лоло.

— За что?

— Я же прогнала твою соперницу!

Тан Чжинин тихо рассмеялась.

— Спасибо тебе.

— Как-то неискренне получилось.

Тан Чжинин лишь мягко улыбнулась.

Сюй Лоло надула губы.

— Разве тебе неинтересно узнать, что у неё с Шэнь Ситином?

— Нет, — ответила Тан Чжинин. — Если бы между ними что-то было, Шэнь Ситин не стал бы так упорно добиваться брака со мной.

Сюй Лоло удивилась.

— Ты что, не любишь Шэнь Ситина? Иначе почему тебе всё равно? Когда Тун Цзэкай слишком близко общается с другой женщиной, я просто с ума схожу.

Любовь?

У Тан Чжинин пока не было таких чувств. Она больше привязана к Шэню Ианю. Хотя… при виде такого красавца, как Шэнь Ситин, сердце всё же слегка трепетало.

— Тогда зачем выходишь за него замуж? — продолжала Сюй Лоло. — Ты ведь знаешь, у него есть сын.

— Потому что Шэнь Иань очень милый и умный ребёнок. Мне нравятся дети.

Сюй Лоло не могла поверить своим ушам.

— И это серьёзный повод?

— Госпожа Тун, ты же знаешь, я не из вашего круга. Брак с Шэнь Ситином принесёт мне одни выгоды — почему бы и нет?

— Не ври мне. Если бы ты действительно думала так, то не отказалась бы тогда от контракта с «Тэйна».

Сюй Лоло внимательно оглядела её.

— Шэнь Иань правда очарователен. Мой Сяоте с тех пор, как с ним познакомился, каждый день упоминает его имя.

Шэнь Иань даже популярнее собственного отца! Эта женщина мыслит совсем не так, как все!

После этого Сюй Лоло принялась рассказывать Тан Чжинин о Шэнь Ситине и его друзьях.

— Откуда ты всё это так хорошо знаешь? — спросила та.

— Знай своего врага, как самого себя. Мой муж рассказал. Шэнь Ситин, наверняка, тоже знает всё про моего мужа.

Тан Чжинин тихо усмехнулась.

— Между ними будто бы романтическое противостояние в духе «любовь-ненависть».

Сюй Лоло только хмыкнула про себя: «Кто из них доминант?»

Шэнь Ситин заметил, что Тан Чжинин разговаривает с Сюй Лоло, и бросил взгляд на Тун Цзэкая.

— Женские дела — мужчинам не лезть, — пожал тот плечами.

— Твоя жена всё ещё хочет сниматься?

— Рот говорит «хватит», а сердце всё помнит. Может, ты дома на неё подействуешь?

«Подействовать»? У Шэнь Ситина пока не получалось даже завести такой разговор.

Он сделал глоток вина.

— Пускай делает, что хочет.

Тун Цзэкай фыркнул:

— Женщин нельзя слишком баловать, иначе потом сам поплатишься.

Шэнь Ситин парировал:

— Ты, я смотрю, уже опытный.

Вечером Тан Чжинин и Сюй Лоло обменялись контактами в вичате.

Когда подошли мужчины, Сюй Лоло как раз весело болтала:

— Чжинин, послезавтра начинаются занятия в детском саду, тогда снова поговорим!

Тан Чжинин кивнула.

Тун Цзэкай посмотрел на Шэнь Ситина с таким видом, будто говорил: «Твоя женщина быстро мою супругу переманила».

Шэнь Ситин лишь покачал головой.

По дороге домой он спросил:

— Сюй Лоло всё ещё хочет сниматься в «В том году мне было восемнадцать»?

— Она сказала, что пойдёт на кастинг.

Шэнь Ситин улыбнулся.

— Это в её стиле. Но вы сегодня, кажется, отлично пообщались.

— Госпожа Тун очень милая. Такой себе бумажный тигр.

— Да, ей пришлось немало пережить, когда она добивалась Тун Цзэкая. Много страданий и унижений.

Шэнь Ситин редко обсуждал чужие дела, но сегодня почему-то решил поболтать.

— Тун Цзэкай, по-моему, не из тех, кто годится для семейной жизни.

— А? — удивился он. — Какой мужчина, по-твоему, подходит для семейной жизни?

Тан Чжинин сквозь зубы:

— Твой отец.

— Теперь и твой тоже!

Тан Чжинин поспешила сменить тему.

— Думаю, госпожа Тун — человек с глубоким умом под простой внешностью.

— Именно. Иначе как бы она заставила Тун Цзэкая отказаться от всего этого леса красоток?

— Но ведь раньше ходили слухи о его романе с Цзин Лань?

— Кто ж не знает, что раньше он был самым заядлым ловеласом в кругу? Все слухи были ложными, но все верили.

Тан Чжинин стала серьёзной.

— В любом случае, женатому мужчине стоит держать дистанцию с другими женщинами.

— Совершенно согласен. Я так и сделаю.

— Я не о тебе говорила.

Шэнь Ситин приподнял бровь.

— А я всё же отношусь к категории «женатых мужчин».

Тан Чжинин промолчала. С ним не споришь.

— Шэнь Иань идёт в детский сад. Ты его проводишь?

— Нет. Родители хотят пойти, но я им запретил.

— Ты строгий отец.

Шэнь Ситин тихо рассмеялся.

— Поэтому в доме так нужна ты — добрая мать.

Щёки Тан Чжинин вспыхнули. Наверное, просто сегодня выпила лишнего.

Поступление маленького наследника Шэнь в детский сад — событие важное. Тан Чжинин почему-то нервничала. Накануне вечером она помогала Шэню Ианю собирать рюкзак и вдруг увидела воображаемую сцену.

Мальчик в белой рубашке и чёрных шортах, с синим рюкзачком за плечами, идёт под тенью платанов.

Кто этот ребёнок? Она совершенно не помнила.

— Мама… — позвал её Шэнь Иань.

— А? О, Иань, всё необходимое у тебя в рюкзаке.

— Мама, о чём ты думаешь?

— В детском саду обращайся к воспитателям, если что-то случится. Программа для тебя будет лёгкой, но важно учиться жить в коллективе и заводить друзей. Я хочу, чтобы ты всегда был счастлив.

Шэнь Иань, хоть и внешне спокойный, всё же решил утешить маму.

— Я позабочусь о себе, не волнуйся.

Тан Чжинин погладила его по голове с нежностью.

— Мама, а как ты ходила в детский сад?

Тан Чжинин задумалась.

— Странно… совсем не помню.

Шэнь Иань знал, что у мамы амнезия, и сам погладил её по голове.

— Ничего страшного. Только не забывай меня и папу.

— Хорошо. Больше никогда вас не забуду.

Но ей показалось странным — почему она не помнит даже детства?

Видимо, из-за волнения за Ианя ей всю ночь снились сны.

Ей снова приснился тот мальчик.

«Солнце светит ярко, цветы мне улыбаются,

Птички поют: „Пора вставать!“

Мы надеваем школьный рюкзак… Сестрёнка, ты уже выучила?»

Сестрёнка? К кому он обращался?

На следующее утро Тан Чжинин встала рано. Шэнь Ситин заметил:

— Плохо спала?

Она колебалась, но честно ответила:

— Мне снова приснился сон. На этот раз — мальчик, чуть старше Ианя. Вот такого роста… — она показала рукой.

Шэнь Ситин нахмурился.

— Чжинин, давай сходим в больницу, проверимся?

Тан Чжинин глубоко вздохнула.

— Хорошо.

К счастью, сегодня главным был Шэнь Иань, и она быстро переключила внимание.

Шэнь Иань был одет в форму: белая футболка и серые шорты, на ногах — чёрные туфли. Даже форма в международном детском саду отличалась: на ней вышивали эмблему группы.

Шэнь Ситин, хоть и заявил, что не пойдёт провожать сына, всё же поехал.

Дорога у входа в детский сад «Фендо» была забита машинами — настоящая выставка роскоши.

Тан Чжинин посмотрела вокруг.

— Иань, может, пойдём пешком? Иначе твой папа опоздает на работу.

Шэнь Иань согласился:

— Можно.

Он взял свой рюкзачок.

— Папа, до свидания.

Шэнь Ситин посмотрел на него.

— Хорошо играй с другими детьми.

Играть? Всего лишь играть?

Тан Чжинин взяла Шэнь Ианя за руку, и они неспешно направились ко входу.

Вдруг сзади раздался голос:

— Шэнь Иань!

Они обернулись и увидели Сюй Лоло с Тун Сяоте.

— Тётя, доброе утро, — сказал Шэнь Иань.

— Тётя Тан, доброе утро, — ответил Тун Сяоте. Это Сюй Лоло сегодня утром велела ему так называть домашнего педагога Ианя.

Сюй Лоло была одета в новую коллекцию от Celine, в руке — лимитированная сумка Hermès. Как председатель родительского комитета, она каждый раз приходила в детский сад наряднее, чем на светские мероприятия.

— Каждый день пробки! Эти родители совсем не думают о других — разве нормально, чтобы дети дышали выхлопными газами? На следующем собрании обязательно предложу запретить подъезд к садику. Кто приезжает — пусть паркуется подальше. Кстати, в прошлом семестре я была председателем родительского комитета. Если есть идеи — смело говори.

Тан Чжинин посмотрела на неё.

— Хорошо, госпожа председатель.

Сюй Лоло бросила на неё взгляд.

— Ты надо мной смеёшься!

— Не смею!

— Врунья!

Они проводили сыновей внутрь и нехотя ушли.

Тун Сяоте усадил Шэнь Ианя за стол с игрушками. Рядом сидела девочка-блондинка и горько плакала.

Шэнь Иань вздохнул.

— Не плачь.

Тун Сяоте представил:

— Это Жан, девочка из Таиланда.

Жан всхлипнула:

— Я не из Таиланда, я из Англии.

Тун Сяоте удивился:

— У тебя сопли в рот капают!

Шэнь Иань протянул ей салфетку и заговорил по-английски:

— Вытрись.

Жан посмотрела на него, и они продолжили беседу на английском.

— Ты тоже новенькая? Как тебя зовут?

— Шэнь Иань, Энсон.

— Привет, я Жан.

— А я Фэй, — гордо представился Тун Сяоте. Его английский за последнее время сильно улучшился.

Химический элемент?? Ты серьёзно? Шэнь Иань посмотрел на него и тяжело вздохнул.

Тан Чжинин и Сюй Лоло вышли из садика, но далеко не ушли.

— Сегодня первый день, — сказала Сюй Лоло. — Я обещала Сяоте, что заберу его первой. Может, погуляем рядом?

Тан Чжинин развела руками.

— Мне нужно вернуться и дописать текст.

Сюй Лоло удивилась.

— В первый день дети особенно тревожны. Ианю даже полгода меньше, чем моему Сяоте. Ты совсем не переживаешь?

Тан Чжинин промолчала.

— Первый день очень важен, — увещевала Сюй Лоло. — Подождём вместе.

Тан Чжинин поняла: если не согласится, её точно сочтут плохой матерью. Они зашли в кафе напротив.

После заказа кофе Тан Чжинин достала из сумки планшет и беспроводную клавиатуру.

Сюй Лоло широко раскрыла глаза.

— Ты сейчас писать собираешься?

Тан Чжинин улыбнулась.

— Да.

Ведь утро — время для спокойного наслаждения жизнью!

Сюй Лоло обеспокоилась:

— Тан Чжинин, Шэнь Ситин что, не даёт тебе карманных денег?

Тан Чжинин мягко рассмеялась.

— Это моя работа. Я люблю свою работу. И это не зависит от того, даёт он мне деньги или нет.

http://bllate.org/book/6555/624722