Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 26

Тан Чжинин заказала несколько блюд — всё, что любил Шэнь Иань. Тот молча оглядывал окрестности.

— Почему мы едим в павильоне?

— Такой у ресторана стиль оформления. Называется «гufэн» — древний, в духе старых времён.

— Древний? Из какого века?

— Точно не скажу, — ответила Тан Чжинин. — Просто говорят «древний» — и всё.

Шэнь Иань впервые обедал в ресторане и чувствовал лёгкое любопытство.

Тан Чжинин достала «Yakult».

— Осталось три бутылочки. Хочешь попробовать?

Шэнь Иань задумался.

— Раз Сяоте говорит, что вкусно, попробую.

Тан Чжинин воткнула соломинку и протянула ему бутылочку, а сама взяла ещё одну.

— Давай чокнёмся! Пусть Шэнь Иань проведёт все три года в детском саду весело, безопасно и без хлопот!

Шэнь Иань поднял пластиковую бутылочку и чокнулся с ней.

— Спасибо, мама.

— Пожалуйста! — Тан Чжинин переполняла материнская нежность.

Шэнь Иань сделал маленький глоток, а потом — большой.

Тан Чжинин с надеждой смотрела на него.

— Ну как?

— Нормально, — ответил Шэнь Иань и тут же сделал ещё один большой глоток.

Тан Чжинин с трудом сдержала смех.

— Осталась одна бутылочка. Наверное, я её домой заберу.

— Она такая маленькая… Мама, я впервые пью это. Хочу получше запомнить вкус.

Тан Чжинин звонко рассмеялась.

— Мама… — Шэнь Иань смутился.

— Понимаю, — лукаво прищурилась Тан Чжинин. — На работе я иногда пью сразу по пять бутылок подряд. Но тебе, малышу, много нельзя.

Его питание всегда тщательно подбиралось. По мнению Шэнь Ситина, «Yakult» — это вредный продукт, и он никогда бы не разрешил сыну его пить.

Шэнь Иань про себя подумал: «Почему Питер не изобрёл такой напиток? Оказывается, даже шеф-повар Мишлена не умеет всё!»

Тан Чжинин взяла телефон.

— Анань, можно сделать пару твоих фотографий?

— Конечно, — ответил Шэнь Иань и взял салфетку, чтобы вытереть уголки рта.

Тан Чжинин сделала несколько снимков.

— Отправлю папе, пусть не волнуется.

Шэнь Иань бросил взгляд на соседний столик — там сидели двое охранников. Папе, наверное, совсем не стоит волноваться.

В это время Шэнь Ситин находился на светском приёме, куда собрались влиятельные персоны. Весь вечер за его спиной шептались: одни обсуждали самого Шэнь Ситина, но большинство — мать его ребёнка. Теперь, наверное, некоторые актрисы окончательно потеряют надежду!

Правда, пока Шэнь Ситин сам не захочет что-то раскрыть, даже самая мощная студия «Чаовэй» ничего не сможет разузнать.

В середине вечера Сун Цяньхэ оставил свою спутницу и подошёл к нему.

— Брат, сколько дней не виделись! — Сун Цяньхэ сдерживал внутреннее волнение, желая задать несколько вопросов лично.

Шэнь Ситин оставался невозмутим.

Сун Цяньхэ понизил голос:

— Я вчера вернулся из Макао и сразу услышал от мамы, что у тебя сын! Ему уже три с половиной года, и он вундеркинд! Раньше, когда Цзян Шао и другие говорили об этом, я думал, что это слухи. А оказывается — правда!

Шэнь Ситин бросил на него взгляд.

— Поверил бы, если бы было неправдой?

Сун Цяньхэ скривил рот.

— Значит, Тан Чжинин родила тебе сына.

Настроение Шэнь Ситина явно улучшилось.

— На этот раз ты догадался правильно!

Сун Цяньхэ незаметно вдохнул.

— Теперь всё понятно… Ты действительно страшен.

Шэнь Ситин стал серьёзнее.

— Об этом не нужно распространяться.

— Я же не сплетница, — Сун Цяньхэ знал меру. Если он начнёт болтать, Шэнь Ситин, мастер фехтования, наверняка прикончит его шпагой!

Шэнь Ситин отпил глоток вина и спокойно спросил:

— Ты всё ещё поддерживаешь связь с Сун Цин?

— Ты что обо мне думаешь! — нахмурился Сун Цяньхэ.

Шэнь Ситин усмехнулся.

— В то время она сама предложила тебе расстаться?

Сун Цяньхэ замер.

— Откуда ты знаешь? Мне было стыдно признаваться, что меня бросила женщина, поэтому я никому не рассказывал правду о нашем расставании.

Шэнь Ситин ответил:

— Похоже, она тоже была одной из главных участниц того дела.

Лицо Сун Цяньхэ побледнело, на лбу выступил холодный пот.

— Не может быть… Тан Чжинин — её сестра.

— Слышал, Сун Цин скоро приедет в Б-город. Ты встретишь её.

Сун Цяньхэ скривился.

— …Я теперь тоже в отношениях. Ладно, встречу. Разве у меня есть выбор? Это ведь я когда-то привёл её в наш круг. Если всё так, как ты говоришь, я тоже виноват.

В этот момент телефон Шэнь Ситина коротко звякнул — Чжу Жуэй специально установила для него особый звук для сообщений от Тан Чжинин.

Он открыл телефон и увидел несколько фотографий, на которых даже были надписи:

«Первый совместный обед с Ананем! 【лайк】»

Шэнь Ситин усмехнулся. Похоже, у них сегодня всё прошло отлично.

Сун Цяньхэ мельком взглянул.

— Сестрёнка прислала? Мальчик очень похож на тебя, сразу видно — умный.

Шэнь Ситин убрал телефон, и доброта в его глазах исчезла. Он заметил впереди актрису из «Игуань» — Уй Ин.

— Цяньхэ, если в следующий раз увидишь, что ты встречаешься с актрисой «Игуань», можешь больше не показываться мне на глаза.

Сун Цяньхэ промолчал.

Уй Ин медленно подошла.

— Цяньхэ, почему Шэнь-господин так поспешно ушёл?

Сун Цяньхэ посмотрел на неё.

— У него дела дома.

Уй Ин обвила его руку.

— Давай и мы пойдём?

Сун Цяньхэ похлопал её по руке.

— Я пошлю машину, чтобы отвезла тебя на съёмочную площадку. Инин, снимайся хорошо.

Лицо Уй Ин мгновенно потемнело.

— Сун Цяньхэ, ты что имеешь в виду? Ты хочешь со мной расстаться?

Глаза Сун Цяньхэ потемнели.

— Потом подарю тебе новый комплект украшений.

— Мерзавец! — Уй Ин резко наступила ему на ногу.

Сун Цяньхэ зашипел от боли.

— Ты ещё чего!

Уй Ин фыркнула:

— И я пришлю тебе подарок. В последнее время мне было весело, и твои навыки действительно хороши. Я терпела, а в итоге меня бросают! Прощай! Нет, больше никогда не встречаться!

Сун Цяньхэ во второй раз в жизни был брошен. Его лицо стало багровым.

В ту же ночь Уй Ин вернулась на площадку и небрежно бросила: мол, она сама бросила Сун Цяньхэ. На следующий день эта новость попала в Weibo. Конечно, она сама заказала эту пиар-акцию!

Шэнь Ситин вернулся домой ровно в десять. Сняв обувь, он направился к комнате Шэнь Ианя.

У двери он услышал голос Тан Чжинин — она рассказывала историю из «Легенды о героях-лучниках».

— Хуан Жун — девочка. Неужели Го Цзин не понял?

— Она переоделась.

— У взрослых женщин и мужчин всё-таки большая разница.

Тан Чжинин машинально спросила:

— Ага? А как ты это определяешь?

— У женщин есть грудь, потому что девочкам потом нужно кормить малышей молоком, — ответил Шэнь Иань и задумчиво посмотрел на Тан Чжинин.

Тан Чжинин почувствовала, что сама себе вырыла яму и прыгнула в неё.

— …Ты прав. Поздно уже, пора спать.

— Но папа ещё не вернулся? — Шэнь Иань взглянул на дверь. — А, папа!

Вошёл Шэнь Ситин.

Тан Чжинин тут же встала.

— Ты вернулся!

Шэнь Ситин посмотрел на неё с тёплым выражением лица.

— Да. Рассказываешь сказку?

— Просто так, немного.

Шэнь Ситин улыбнулся.

— Закончила?

— Мы с мамой только что обсуждали строение тела, — вмешался Шэнь Иань. — Как Го Цзин мог не понять, что Хуан Жун — девочка?

Шэнь Ситин тихо рассмеялся.

— Он просто очень простодушный. Некоторые люди в любви действительно туповаты. Не все такие сообразительные, как ты.

Тан Чжинин почему-то почувствовала, что Шэнь Ситин намекает на неё.

— Ладно, я пойду приму душ. Продолжайте.

Когда он ушёл, Тан Чжинин глубоко выдохнула. Эта тема была слишком опасной.

— Анань, папа вернулся, давай ложиться спать.

Шэнь Иань закрыл глаза.

— Мама…

— Что? — сердце Тан Чжинин ёкнуло. Неужели он снова захочет обсуждать анатомию?

— Завтра я могу выпить ещё одну бутылочку «Yakult»?

— …Можно.

Посреди ночи Шэнь Иань вдруг застонал и заплакал. Тан Чжинин мгновенно проснулась.

— Анань! Анань!

Шэнь Иань свернулся калачиком, явно страдая.

— Мама, у меня живот болит.

— Нужно в туалет?

— Нет! Очень болит!

— Ничего страшного, не бойся. У меня в детстве тоже живот болел. Пойду позову папу.

Тан Чжинин в панике выбежала в коридор и постучала в дверь спальни Шэнь Ситина.

— Шэнь Ситин!

Через несколько секунд в комнате зажёгся свет.

Шэнь Ситин открыл дверь. Увидев её растерянное лицо и расстёгнутую верхнюю пуговицу на пижаме, он отвёл взгляд.

— Что случилось?

— У Ананя живот болит! Очень сильно!

Шэнь Ситин немедленно пошёл к сыну.

— Иань! — Он проверил лоб — температуры нет. — Болит живот? Вот здесь?

Он осторожно надавил на животик.

— И желудок тоже болит, — слабо прошептал Шэнь Иань.

Тан Чжинин нервно сжала пальцы.

— Надо срочно в больницу!

Шэнь Ситин, имея некоторый опыт, предположил, что сын просто съел что-то не то. В принципе, можно было вызвать доктора Ван на дом, но раз Тан Чжинин так волнуется, лучше съездить в ближайшую больницу.

— Анань, потерпи немного. Всё будет хорошо, — успокоил он сына и обернулся к Тан Чжинин. — Переоденься.

Тан Чжинин кивнула.

— Хорошо.

Поздней ночью вся семья отправилась в больницу. К счастью, рядом с их домом находилась трёхзвёздочная больница.

Шэнь Ситин держал сына на руках, Тан Чжинин шла рядом.

Врач скорой помощи спросил:

— Что ели сегодня?

— Вечером в ресторане ели креветки варёные, говядину, жареный лотос и две бутылочки «Yakult».

— «Yakult»? — переспросил Шэнь Ситин.

— Это такой напиток. Я тоже пила.

— Сладковатый и кисленький. Вкус неплохой, — добавил Шэнь Иань.

Шэнь Ситин внимательно посмотрел на мать и сына, но ничего не сказал.

Врач улыбнулся.

— Не волнуйтесь. Летом детский кишечник особенно чувствителен. Примите лекарство — завтра всё пройдёт. Питайтесь легче. Родителям не стоит так переживать.

— Спасибо вам, — сказала Тан Чжинин.

По возвращении домой Шэнь Иань принял лекарство, и боль быстро утихла.

Тан Чжинин была в отчаянии.

— Прости, это моя вина. Не следовало давать ему «Yakult».

Шэнь Ситин молчал, словно размышлял.

Сердце Тан Чжинин упало. Ей было и горько, и больно.

Шэнь Ситин поправил одеяло у сына и повернулся к ней.

— Чжинин, это не твоя вина. Скорее всего, дело не в «Yakult».

— Я была невнимательна.

— У тебя нет опыта. К тому же, проблема в кишечнике Ананя.

— Но раньше у него такого никогда не было.

— Потому что раньше его питание и посуда всегда были стерильными. Не то чтобы еда снаружи грязная, просто его организм ещё не привык.

Шэнь Ситин пошутил:

— В следующий раз чаще води его в ресторан — кишечник привыкнет.

Тан Чжинин посмотрела на него и улыбнулась сквозь слёзы.

— …Ты что, хочешь лечить яд ядом?

— Пу-у-у!

Из-под одеяла раздался звук.

— Пу-у-у-у!

Стало ещё громче.

Тан Чжинин прикусила губу, сдерживая смех.

— Анань, тебе нужно в туалет?

Шэнь Иань крепко зажмурился. Джентльмену неприлично пукать при всех, но он не мог сдержаться.

Шэнь Ситин тоже с трудом сдерживал улыбку. Возможно, с тех пор как сын запомнил себя, он впервые оказался в такой неловкой ситуации.

Шэнь Иань крепко схватился за одеяло.

— Мама, папа, мне в туалет!

Доктор сказал, что Шэнь Ианю, возможно, придётся сходить несколько раз. Тан Чжинин не отходила от двери ванной. Шэнь Иань сидел на детском унитазе, подперев подбородок ладонями. Как же неловко!

Когда он вышел, лицо его было слегка покрасневшим от смущения.

Тан Чжинин бережно взяла его за руку.

— Полегчало? Может, ещё посидишь?

http://bllate.org/book/6555/624717