Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 7

Встречая его впервые, нужно непременно произвести самое лучшее впечатление. На самом деле, в глубине души она уже давно решила для себя: Шэнь Иань — её сын.

Когда Шэнь Ситин приехал за ней, он, сидя за рулём, внимательно разглядывал её наряд сквозь стекло автомобиля.

Свободные голубые брюки, белая футболка и удобные кроссовки на ногах.

Она выглядела по-настоящему юной и свежей.

Шэню Ситину показалось, будто он уже видел эту картину раньше.

Тан Чжинин села в машину и поздоровалась. В руке она держала пакет — внутри лежал подарок, который заранее приготовила для сына.

Шэнь Ситин, как всегда, был безупречно одет в строгий костюм и выглядел исключительно благородно.

Дорога прошла в молчании.

Тан Чжинин смотрела в окно, и от волнения её сердце билось всё быстрее. Что же сказать ему, когда они встретятся?

Шэнь Ситин тоже ощутил её тревогу.

— Официальную проверку назначили на завтрашнее утро.

— Уже так скоро? — изумилась Тан Чжинин. — Я имела в виду, что он только что вернулся из-за границы, ему ведь тоже нужно отдохнуть.

Уголки губ Шэня Ситина тронула насмешливая улыбка.

— Надо же наконец успокоить твоё сердце.

Постепенно напряжение в Тан Чжинин стало спадать.

Когда они добрались до аэропорта, Шэнь Ситин и Тан Чжинин вошли в VIP-зал ожидания.

Помощник Чжоу вышел встречать Шэня Ианя.

Ладони Тан Чжинин были мокрыми от пота. Она глубоко вдохнула.

— Иань очень рассудителен, — сказал Шэнь Ситин. — Не стоит так нервничать.

Голос Тан Чжинин прозвучал напряжённо:

— Впервые в жизни я так боюсь и волнуюсь. Совсем не знаю, что делать.

Шэнь Ситин тихо ответил:

— Думаю, не впервые.

Тан Чжинин недоуменно посмотрела на него.

Шэнь Ситин прищурился.

— В ту ночь, когда мы были вместе, ты тоже сильно волновалась и боялась.

Щёки Тан Чжинин мгновенно вспыхнули.

Этот человек нарочно! Она сжала кулаки — прямо сейчас хотелось наброситься и дать ему пару оплеух.

Заметив её раздражение, Шэнь Ситин невольно усмехнулся.

Тем временем Шэнь Иань уже вышел из зоны таможенного контроля. На нём был светло-голубой костюмчик, аккуратно завязан галстук в клетку, а за спиной следовали двое высоких охранников.

Помощник Чжоу не видел мальчика больше полугода. Он присел на корточки и протянул руки, чтобы обнять его.

— Молодой господин, как же давно мы не виделись! Ты совсем вырос!

Шэнь Иань, однако, не принял объятий.

— Дядя Чжоу, свой первый объятик после возвращения домой я хочу подарить маме.

Помощник Чжоу неловко убрал руки и обнял сам себя.

— Господин и госпожа Тан уже ждут вас.

Глядя на ребёнка, он подумал: «Молодой господин и госпожа Тан поразительно похожи».

Шэнь Иань кивнул.

— Пойдём скорее.

По дороге к залу он задал помощнику Чжоу несколько вопросов — все о Тан Чжинин.

Подойдя к двери, Шэнь Иань вдруг замер.

— Молодой господин, входите, — мягко сказал помощник Чжоу.

И сам Шэнь Иань занервничал.

— Мне кажется, мне нужно в туалет.

Помощник Чжоу лишь мысленно вздохнул: даже гениальный ребёнок боится первой встречи?

В этот самый момент дверь неожиданно распахнулась.

Тан Чжинин стояла на пороге, её лицо застыло в изумлении. Одного взгляда на Шэня Ианя хватило, чтобы сердце наполнилось чем-то тёплым и необъяснимым.

Вот он, этот малыш!

Какой же он красивый!

Тан Чжинин медленно опустилась на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и старалась сохранять спокойствие.

— Привет, Шэнь Иань. Меня зовут Тан Чжинин. Очень рада тебя видеть.

Только произнеся эти слова, она поняла, что голос её дрожит.

Шэнь Иань, широко раскрыв прекрасные глаза, ответил:

— Здравствуйте.

Мать и сын смотрели друг на друга целую минуту.

Шэнь Ситин подошёл ближе.

— Заходите внутрь, поговорим там.

Шэнь Иань поднял голову и чистым, звонким голосом произнёс:

— Папа.

Шэнь Ситин кивнул — наконец-то вспомнил его. Он протянул руку, чтобы взять сына за ладошку и провести внутрь.

Но Шэнь Иань покачал головой и посмотрел на Тан Чжинин.

— Можно я тебя обниму?

В тот миг Тан Чжинин готова была выполнить любое его желание — хоть на край света отправиться, хоть сквозь огонь и воду пройти.

Она немедленно раскрыла объятия.

Шэнь Иань улыбнулся и тоже протянул руки.

Когда Тан Чжинин прижала его к себе, её глаза наполнились слезами.

От ребёнка исходил нежный, молочный аромат, и в этот момент её душа обрела покой.

Шэнь Ситин молча наблюдал за этой сценой и подумал: «Всё-таки они мать и сын. Иань ведь не каждому позволяет себя обнимать».

Шэнь Иань лёгонько похлопал её по плечу и детским голоском сказал:

— Ладно, пойдём внутрь. Тебе же ноги онемеют от такого положения.

По щеке Тан Чжинин скатилась слеза, и голос её дрогнул:

— Хорошо.

Шэнь Ситин снова протянул руку.

— Вставай.

Его ладонь обхватила её руку, и он легко поднял её на ноги.

Как и предсказал Шэнь Иань, ноги Тан Чжинин уже онемели. От малейшего усилия со стороны Шэня Ситина она потеряла равновесие и упала прямо ему в грудь.

Шэнь Ситин одной рукой обхватил её за талию.

— Сил совсем не осталось? — тихо спросил он, и его тёплое дыхание коснулось её уха.

Автор говорит:

Я — Шэнь Иань, мне три с половиной года. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь папе вернуть маму!

Пожалуйста, оставляйте комментарии и поддерживайте меня!

Тан Чжинин встала ровно и вежливо поблагодарила Шэня Ситина, но мысли её сразу же переключились на Шэня Ианя.

Она заметила, что сегодня они с Ианем одеты в одинаковые по цвету наряды. Её губы тронула тёплая улыбка — возможно, это и есть то самое материнское чутьё.

Тан Чжинин посмотрела на Ианя и медленно протянула руку.

Шэнь Иань моргнул и сам взял её за ладонь.

Тан Чжинин осторожно сжала его маленькую ручку.

— Иань, ты голоден? Я принесла тебе торт.

Шэнь Иань уже поел в самолёте, но вежливо согласился:

— Хорошо.

Тан Чжинин достала торт — она испекла его вчера собственноручно.

— Не знала, какой вкус тебе нравится, поэтому сделала несколько разных.

Услышав, что торт испечён ею лично, Шэнь Иань не отрывал взгляда от десерта.

— Очень красиво.

Во время учёбы в Америке Тан Чжинин некоторое время занималась кондитерским делом, и её торты славились не только внешней красотой, но и великолепным вкусом.

Шэнь Иань с удовольствием съел целый кусок чизкейка.

— Восхитительно!

— Если понравилось, буду печь тебе ещё, — сказала она, бережно вытирая ему уголок рта салфеткой.

На лице Шэня Ианя мелькнула лёгкая застенчивость. Он перевёл взгляд на Шэня Ситина.

— Папа, а ты голоден?

Тан Чжинин вдруг вспомнила о Шэне Ситине.

Тот покачал головой.

— Нет, спасибо. Раз ты поел, нам пора ехать домой.

— Ладно, — согласился Шэнь Иань и повернулся к Тан Чжинин. — Я тоже привёз тебе подарок.

Шэнь Ситин понял замысел сына.

— Госпожа Тан, если у вас найдётся немного времени, не соизволите ли вы сегодня поехать с нами?

В глазах Шэня Ианя загорелась надежда.

Тан Чжинин не смогла отказать и кивнула. Впрочем, в её положении и бежать было некуда.

Через сорок минут они прибыли в резиденцию Шэня Ситина.

Тётя Лань, домработница семьи Шэнь, увидев Тан Чжинин, явно удивилась, но ничего не спросила.

— Господин, вы вернулись!

— Здравствуйте, тётя Лань!

— Анань снова подрос!

Шэнь Ситин повернулся к Тан Чжинин.

— Что выпить?

Она лишь мельком осмотрела дом: просторная гостиная, сдержанная и элегантная обстановка.

— Не беспокойтесь, спасибо.

— Папа, я пойду в свою комнату, — сказал Шэнь Иань и быстро убежал.

Шэнь Ситин обратился к тёте Лань:

— Принесите, пожалуйста, тёплой воды.

Тётя Лань подала два стакана.

Вскоре Шэнь Иань вышел, держа в руках два пакета. Он подошёл к Тан Чжинин и протянул их ей.

— Это мне? — спросила она, мельком взглянув на логотип бренда и сразу поняв, насколько дорогой подарок перед ней.

— Я не знал, какие модели тебе нравятся, поэтому выбрал самые дефицитные.

Тан Чжинин открыла пакеты — внутри лежали две сумки люксовых брендов. Хотя сегодня в Китае многие могут позволить себе вещи известных марок, эти две сумки, судя по её знаниям, стоили не меньше нескольких сотен тысяч юаней.

— Спасибо, — сказала она, не зная, что делать с таким дорогим подарком.

— Главное, чтобы тебе понравилось! — радостно воскликнул малыш, решив, что выбор оказался удачным, и в будущем он обязательно подарит ей ещё больше.

Шэнь Ситин невозмутимо сделал глоток воды.

— Иань, как учёба?

Шэнь Иань выпрямил спину и стал серьёзным — точь-в-точь как его отец.

— Мне кажется, программа слишком простая.

Шэнь Ситин закрыл лицо ладонью.

— Придётся поговорить с профессорами.

За окном уже стемнело, наступило время ужина.

Тётя Лань весь день готовила любимые блюда для отца и сына.

— Господин, ужин готов.

— Спасибо вам.

— Это моя обязанность. Тогда я пойду домой.

Шэнь Ситин пояснил Тан Чжинин:

— Тётя Лань давно работает в семье Шэнь. Когда Иань живёт в Китае, в основном именно она за ним ухаживает. У его дедушки с бабушкой много дел, им некогда заниматься внуком.

Тан Чжинин кивнула, но колеблясь спросила:

— А ваши родители знают правду о происхождении Ианя?

— Они знают, что у него есть мать, но не знают, что это вы.

Тан Чжинин крепче сжала чашку в руках.

— Иань очень умён, все старшие его обожают. Единственное, что их тревожит, — боятся, что Иань в будущем не захочет возглавлять компанию.

Тан Чжинин была поражена. Вот оно, богатое горе!

Это был её первый совместный ужин с Шэнем Ситином.

Стол был богато накрыт.

Ужин втроём получился тёплым и уютным.

Шэнь Иань сидел рядом с Тан Чжинин, а Шэнь Ситин напротив них.

Тан Чжинин почти ничего не ела, всё время наблюдая за Ианем. Чем дольше она смотрела, тем больше он ей нравился.

Шэнь Иань был прекрасно воспитан: сам ел, не разбрасывая еду, и держал место за столом в идеальной чистоте — настоящий маленький принц.

Шэнь Ситин, глядя на неё через стол, усмехнулся.

— Лучше ешь сама. Иань давно научился есть самостоятельно.

Тан Чжинин смутилась. «Неужели этого ребёнка действительно родила я? Как же он хорош!» — подумала она.

После ужина Тан Чжинин ещё немного посидела с Шэнем Ианем. Но мальчик, несмотря на всю свою собранность, устал за день: плотно поев, он наконец начал клевать носом.

— Он уснул, — тихо сказала Тан Чжинин Шэню Ситину.

Тот взглянул на сына.

— Пора. Сегодня он был особенно возбуждён.

— Перенести его в комнату?

— Подождите немного. Только что заснул — сон ещё поверхностный, разбудим, если сейчас тронем.

Тан Чжинин кивнула. Шэнь Ситин действительно заботливый отец — даже в таких мелочах видно, как он внимателен к сыну.

Она смотрела на спящее личико Ианя и вдруг достала из сумочки маленький красный мешочек.

— Это мой первый подарок для него. Не знала, что лучше принести… Этот нефритовый амулет мне подарила бабушка при рождении. Его освятил мастер. Пусть теперь он оберегает Ианя.

В семье Шэнь, конечно, всего в изобилии, а у неё самой нет ничего особо ценного — кроме этого камня.

Шэнь Ситин пристально посмотрел на неё.

— Чжинин, ты уже приняла Ианя сердцем.

Тан Чжинин слегка улыбнулась и честно призналась:

— Да. Иань очень похож на меня в детстве.

Шэнь Ситин взял нефрит.

— Я передам ему.

— Господин Шэнь, тогда я пойду.

Шэнь Ситин не стал её удерживать.

— Завтра в восемь тридцать утра заедем за вами.

— Хорошо, — ответила она, ещё раз взглянув на Ианя и тихо добавив: — До свидания.

Поздней ночью Шэнь Иань проснулся. Он потер глаза, спустился с кровати и пошёл в соседнюю комнату.

В кабинете горел свет, дверь была приоткрыта. Мальчик постучал.

— Входи.

— Папа… — позвал он, заходя внутрь.

— Проснулся?

Шэнь Ситин поманил его рукой.

Иань босиком подбежал к отцу.

Шэнь Ситин поднял его на руки, и малыш устроился у него на коленях. Его глазки скользнули по экрану компьютера.

— Это информация о моей маме?

— Да, — кратко ответил Шэнь Ситин. — Теперь ты уже называешь её «мамой».

Шэнь Иань надул губки.

— Боюсь, ей будет неловко.

Шэнь Ситин погладил его по голове.

— Мама уже ушла?

— Она не останется.

— Папа, вы с мамой поженитесь?

Этот вопрос волновал его больше всего.

— Да, — ответил Шэнь Ситин.

Шэнь Иань нахмурился.

— Но мне кажется, мама держится с тобой очень отстранённо. Похоже, ты ей не очень нравишься.

Шэнь Ситин рассмеялся.

— Зато ты всё отлично замечаешь.

http://bllate.org/book/6555/624698