Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 4

Шэнь Ситин давно считался самым завидным женихом среди актрис и светских дам. И вот теперь, после всего лишь нескольких встреч, он осмелился предложить ей нечто подобное?

— Мистер Шэнь, не сочтите за труд объяснить причину? — спросила Тан Чжинин, стараясь сохранить хладнокровие.

— Семья выбрала мне невесту, но Иань отказывается её принять, — ответил Шэнь Ситин с невозмутимым спокойствием.

Тан Чжинин не удержалась:

— Не ожидала, что вы так трепетно относитесь к сыну. Вы — настоящий отец.

— Я многое упустил в жизни Ианя. С самого рождения за ним присматривала няня. В последние пару лет он видит, как другие дети гуляют с мамами, и ему этого очень не хватает, — медленно произнёс Шэнь Ситин, словно возвращаясь в прошлое.

Сердце Тан Чжинин сжалось:

— Я вас понимаю. В детстве мои родители постоянно работали, и меня растили дедушка с бабушкой. Мне тоже всегда завидовалось детям, у которых рядом были мама и папа.

Шэнь Ситин кивнул:

— Госпожа Тан, надеюсь, вы серьёзно подумаете над моим предложением.

Тан Чжинин собралась с духом:

— Мистер Шэнь, думаю, нам вовсе не обязательно вступать в брак. Мы ведь почти не знакомы. Если Иань действительно мой сын, мы могли бы поочерёдно заботиться о нём.

Взгляд Шэнь Ситина потемнел:

— Положение Ианя особое. Он — одарённый ребёнок, и даже я не всегда могу угадать, о чём он думает. Эксперты подчёркивают: для него крайне важно расти в полноценной семье.

Но Тан Чжинин осталась непреклонной:

— Мистер Шэнь, быть вашей женой — огромная ответственность. Простите, но я не могу согласиться. За этим положением следят слишком многие.

Лицо Шэнь Ситина оставалось спокойным:

— Понимаю.

Он достал ещё один лист бумаги.

— Что это? — насторожилась Тан Чжинин.

— Время прилёта Ианя. В тот день мы вместе встретим его, — произнёс он так, будто речь шла не о просьбе, а о решённом факте.

Тан Чжинин взяла лист и посмотрела на дату. Через десять дней, в четыре часа дня, Шэнь Иань вернётся в город Б.

— Обязательно приду.

— Тогда в тот день за вами заедет Чжоу Лин.

Тан Чжинин немного помолчала и кивнула:

— Мистер Шэнь, если больше ничего, я пойду.

— До свидания, — ответил он.

Он проводил её взглядом, пока она уходила, и провёл ладонью по переносице.

Первое предложение руки и сердца провалилось. Видимо, статус жены Шэня не так уж и притягателен.

Интересно, что подумает Иань, узнав об этом?

Тан Чжинин вышла из кабинета и наконец позволила себе расслабиться. Она всерьёз подозревала, что за всем этим кроется какой-то замысел.

Направляясь к лифту, она заметила, как ей навстречу быстро шёл мужчина.

Она мельком взглянула на него и тут же отвела глаза.

Сун Цяньхэ тоже увидел Тан Чжинин и внимательно её разглядел. За несколько лет она явно повзрослела, избавилась от юношеской наивности и даже носила очки.

— Эй, стой! — окликнул он.

Тан Чжинин остановилась и с недоумением посмотрела на него.

Сун Цяньхэ подошёл ближе:

— Ты мне кажешься знакомой.

Тан Чжинин вежливо улыбнулась:

— Возможно, у меня очень заурядная внешность.

Сун Цяньхэ взъерошил волосы:

— Ты новая секретарша Шэнь Ситина? Ада?

— Извините, вы ошибаетесь. Я не его секретарша. Мистер Шэнь сейчас в кабинете, — указала она и пошла дальше.

Сун Цяньхэ остался стоять на месте, поражённый.

— Она что, не узнала меня? Или делает вид? — пробормотал он. — Ведь я же был парнем её двоюродной сестры!

Он почувствовал себя немного уязвлённым и вошёл в кабинет Шэнь Ситина.

Тот просматривал документы:

— Ты зачем пришёл?

— Ситин, как Тан Чжинин оказалась в «Игуане»? — прямо спросил Сун Цяньхэ.

Шэнь Ситин закрыл папку, и его взгляд мгновенно стал ледяным:

— Откуда ты знаешь о ней?

— Да не думай ты ничего! Я только что встретил её в коридоре, а она будто не узнала меня.

Лицо Шэнь Ситина оставалось суровым:

— Держись от неё подальше!

— Да что ты! У меня и в мыслях-то ничего подобного нет. Я же человек с принципами.

— Сейчас она работает сценаристом, — ответил Шэнь Ситин.

— Сценаристом? Отлично. У девчонки всегда был талант. В «Игуане» ей самое место, — залепетал Сун Цяньхэ. — Вы что, собираетесь возобновить старые отношения? Помнишь, раньше она всегда тайком на тебя смотрела, когда Сун Цин приводила её к нам?

— Правда? — с лёгкой иронией переспросил Шэнь Ситин.

— Ты просто не помнишь.

Шэнь Ситин слегка сжал губы:

— У неё амнезия.

Сун Цяньхэ изумился:

— Какая досада! У тебя какие-то планы?

— Иань скоро вернётся. Семья Шэней официально объявит его статус.

Сун Цяньхэ почувствовал, что не поспевает за ходом мыслей друга.

— Подожди, разве Иань не приёмный ребёнок? Какой ещё статус?

Шэнь Ситин посмотрел на него:

— Цяньхэ, тебе пора бы уже начать работать и включать мозги.

— Значит, нас всех обманули! — воскликнул Сун Цяньхэ. — Мы видели Ианя всего пару раз и думали, что он приёмный. Кто бы мог подумать, что у наследника рода Шэней есть внебрачный сын!

— Вы сами так решили, — спокойно ответил Шэнь Ситин.

— Раз вы собираетесь объявить статус Ианя, что будет с Тан Чжинин? — Сун Цяньхэ вдруг осенило. — Неужели она мать Ианя?

Шэнь Ситин поднёс стакан к губам, сделал глоток и неспешно кивнул:

— Да.

Горло Сун Цяньхэ дернулось:

— Ситин, ты просто монстр!

Какое странное сравнение!

Все думали, что он холоден, как лёд, и ставит карьеру выше всего. А на деле уже давно прицелился и добился своего. Люди бывают разные: кто-то, как Сун Цяньхэ, родился в богатой семье и предпочитает веселиться. А Шэнь Ситин с детства был принцем, а теперь превратился в короля, строящего собственное царство.

Такие люди по-настоящему страшны.

— Кстати, зачем ты пришёл? — спросил Шэнь Ситин.

Сун Цяньхэ не стал говорить правду:

— Моя девушка собирается сниматься в сериале. У неё роль второй героини, и она неплохо играет. Не мог бы ты добавить ей немного сцен, чтобы она могла проявить себя?

Шэнь Ситин откинулся на спинку кресла и равнодушно произнёс:

— Сделай её первой героиней.

— Ну что ты! — смутился Сун Цяньхэ.

— Сценарий уже утверждён, — прямо ответил Шэнь Ситин.

Сун Цяньхэ всё понял. Как он посмел просить Тан Чжинин? Ведь она будущая госпожа Шэнь! Он натянуто улыбнулся:

— Похоже, скоро я буду пить твой свадебный чай. Ха-ха-ха!

Шэнь Ситин бросил на него ледяной взгляд. Этот болтун явно пришёл специально, чтобы задеть его за живое. Вспомнив, как недавно его прямо отвергли, он нахмурился:

— У меня через минуту совещание. Делай что хочешь.

Однако уголки его губ слегка дрогнули. Если бы не Сун Цяньхэ, он и Тан Чжинин никогда бы не пересеклись. При этой мысли он снова посмотрел на друга с большей симпатией.

— Если тебе нечем заняться, съезди на ипподром и выбери пони.

Сун Цяньхэ тут же согласился:

— Я как раз свободен! Не волнуйся, у меня отличный вкус. Обещаю, моему племяннику понравится.

Тан Чжинин тихо вернулась в конференц-зал. Хуэйхуэй встревоженно спросила:

— Ну как?

— Всё в порядке! У мистера Шэня всё-таки есть вкус. Наш сценарий пройдёт, — почему-то она верила, что Шэнь Ситин не заставит их переделывать сценарий.

Хуэйхуэй облегчённо выдохнула:

— Я так переживала! Думала, нас точно завернут.

— Даже если бы завернули, всегда найдётся решение.

— Чжинин, ты такая замечательная — солнечная, уверенная в себе, всегда полна энергии, — сказала Хуэйхуэй. — А я уже было решила бросить эту профессию.

— Всё будет хорошо, — улыбнулась Тан Чжинин.

— Чжинин, а какой мистер Шэнь? — не удержалась Хуэйхуэй.

Тан Чжинин задумчиво уставилась вдаль:

— Очень красив, отлично сложён, обладает спокойной, уверенной аурой. Быть его женой, наверное, очень престижно.

Ой, хватит! Нельзя об этом думать.

Работа превыше всего. Этот мужчина и она — из разных миров.

После утреннего совещания режиссёр объявил, что завтра начнётся совместное чтение сценария.

Уй Ин говорила по телефону:

— Цяньхэ, где ты?

— На ипподроме, — ответил Сун Цяньхэ.

Уй Ин чуть не заплакала:

— Так что насчёт моих сцен?

— Сценарий отличный, просто хорошо играй. Молодец! Когда начнутся съёмки, обязательно приеду на площадку, — Сун Цяньхэ указал на жеребёнка. — Вот он мне подходит.

Уй Ин захотелось немедленно порвать с ним. Как она вообще могла поверить его пустым обещаниям? Её просто очаровала его внешность!

Впереди актриса первой роли Чжан Юйчу разговаривала с Тан Чжинин:

— Чжинин, мне очень нравится этот сериал. Спасибо вам за труд!

— Всегда пожалуйста.

— Тогда позже ещё поговорим.

— Хорошо, — кивнула Тан Чжинин.

Когда она собирала вещи, подошла Уй Ин.

Обе понимали, что речь идёт о дополнительных сценах.

— А… какими средствами ты пользуешься? — неловко спросила Уй Ин. — У тебя такая белая кожа!

Тан Чжинин улыбнулась:

— Обычный бренд из США. Сброшу тебе название позже.

Уй Ин пристально посмотрела на неё:

— Ты не кололась отбеливающими инъекциями?

Тан Чжинин покачала головой.

Уй Ин надула губы:

— Пожалуйста, потом помоги мне разобрать роль.

Тан Чжинин удивилась:

— Постараюсь.

Вечером она вернулась домой и долго сидела одна. Наконец набрала номер матери.

Телефон зазвонил, и только через десяток секунд его взяли.

— Мам?

— Чжинин, что случилось?

— Ты занята?

— Всё ещё на работе. В чём дело?

Тан Чжинин немного помедлила:

— Мам, в тот год, когда я взяла академический отпуск… что тогда произошло?

Мать на мгновение замолчала:

— Ничего особенного.

— Правда? — Тан Чжинин горько усмехнулась. — Мама, у меня есть сын?

Она давно подозревала это, но хотела услышать ответ от матери — ведь это была её родная мать.

— Чжинин! Ты уже не ребёнок! Что за глупости ты несёшь ночью! — резко ответила мать. — Больше не хочу слышать твои бредни.

— Мама…

Мать глубоко вздохнула:

— По нашему договору, в следующем месяце ты должна вернуться домой.

Голос Тан Чжинин стал хриплым:

— Я знаю.

Больше им не о чем было говорить. Мать первой положила трубку.

Похоже, между ней и госпожой Сунь слишком мало материнской привязанности. Хотя они и были матерью и дочерью, настоящих чувств не возникло.

Тан Чжинин тихо вздохнула.

Этой ночью ей приснился сон.

Наверное, днём слишком много думала — ей приснилось, как она занимается любовью с мужчиной.

Картина была откровенной и страстной.

У мужчины была идеальная фигура — ни жира, ни излишней худобы, рельефные мышцы. И она, не зная, откуда взялась смелость, гладила его грудные мышцы, пресс и даже…

Всю ночь Тан Чжинин спала беспокойно, тело было липким от пота.

К сожалению, лица мужчины она так и не разглядела.

Утром Тан Чжинин всё ещё думала о том сне. Во сне он долго целовал родинку у неё на груди.

Она машинально приподняла футболку и снова убедилась: да, на этом месте действительно есть родинка.

Значит, это не сон, а реальность.

Следовательно, тот мужчина, скорее всего, Шэнь Ситин.

Тан Чжинин хлопнула себя по лбу:

— Боже мой! Как это вообще могло случиться между мной и Шэнь Ситином?

Полный хаос.

В ближайшие дни команда сериала будет читать сценарий вместе. Поскольку съёмки проходят в городе, чтение назначили прямо в здании «Игуань». Говорят, режиссёр Ли лично ходил к руководству компании и умолял предоставить помещение, чтобы сэкономить бюджет.

Но разве «Игуань» экономит на таких мелочах?

Тан Чжинин последнее время старалась не встречаться с Шэнь Ситином — и, к счастью, у неё не было такой возможности: он уехал в командировку в город С.

Эту новость она услышала от других.

Так даже лучше.

До получения результатов теста на отцовство лучше вообще не контактировать.

http://bllate.org/book/6555/624695