Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 2

— Иань пока не может вернуться в страну, — сказал Шэнь Ситин.

— Почему? — удивилась Тан Чжинин. — Вы же обещали, что мы пройдём генетическую экспертизу.

— Его учёба ещё не завершена.

«Какая учёба у ребёнка трёх с половиной лет? Господин Шэнь, вы, случайно, не издеваетесь?» — подумала Тан Чжинин. Ей стало ясно: Шэнь Ситин пытается её обмануть. И теперь она с ещё большим недоверием вспоминала всё, что он ей говорил.

Как она вообще могла родить ребёнка вне брака? И уж тем более — от Шэнь Ситина?

Шэнь Ситин, словно прочитав её мысли, спокойно пояснил:

— В прошлый раз я не сказал вам всего. Иань — не обычный ребёнок. По заключению авторитетного учреждения, его интеллект соответствует уровню вундеркинда.

В глазах Тан Чжинин по-прежнему читалось сомнение. Очевидно, она всё ещё не верила ему.

— Когда вы его увидите, сами всё поймёте.

— Господин Шэнь… — Тан Чжинин поправила очки и медленно спросила: — Тогда почему я родила от вас ребёнка? Какие у нас раньше были отношения?

*Авторская заметка:*

Два с лишним месяца не виделись — будто целый год прошёл. История написана по наитию, персонажи слегка преувеличены. В общем, приятного чтения!

*Маленький гений, находящийся за границей:* «…Учёба — всего лишь предлог».

***

Тан Чжинин было двадцать четыре года. Она только что окончила магистратуру в США. Родители постоянно были заняты работой, поэтому её воспитывали дедушка с бабушкой — оба профессора университета. С детства Тан Чжинин училась блестяще и считалась образцовой ученицей в глазах учителей и родных. Никто бы и подумать не мог, что у неё есть сын.

Если бы Шэнь Ситин не показал ей фотографии Шэнь Ианя, она бы наверняка решила, что перед ней либо лжец, либо сумасшедший.

Во время их предыдущей встречи он принёс три снимка: Иань в один месяц, в год и в три года.

— Госпожа Тан, — начал он, — я понимаю, что последующие мои слова покажутся вам невероятными, но Иань действительно ваш сын.

Тан Чжинин замерла, увидев фотографии. Мальчик был почти точной копией её самой в детстве — те же глаза, рот, даже улыбка.

На стене у бабушки до сих пор висели её детские снимки. Неужели Шэнь Ситин их украл?

Но в её памяти не осталось ни единого воспоминания, связанного с этим человеком.

Заметив, что Шэнь Ситин молчит, Тан Чжинин обеспокоенно спросила:

— Неужели мы были… партнёрами по сексу?

Брови Шэнь Ситина приподнялись.

— То есть любовниками, — с трудом пояснила она.

Шэнь Ситин нахмурился, прочистил горло и произнёс:

— Это была случайность.

Горло Тан Чжинин сжалось.

— Одна ночь?

Она едва могла выговорить эти слова. Как такое вообще возможно? Для отличницы, как она, это было немыслимо. До этого у неё даже не было настоящих романтических отношений — как она могла провести ночь с незнакомцем?

Шэнь Ситин встретил её взгляд, и в его глазах мелькнула тень.

— Вы ничего не помните. Если я сам всё расскажу, это будет окрашено моим личным восприятием.

Тема была слишком интимной. Атмосфера и так накалилась, и Тан Чжинин не осмелилась задавать больше вопросов.

Факт оставался фактом: сын Шэнь Ситина — тоже её сын. Теперь главное — как он собирается решать этот вопрос. Он явно искал её не просто для того, чтобы представить ребёнка.

— Для генетической экспертизы достаточно волос с головы обоих сторон, верно? — спросила она.

— Да. Но это дело серьёзное. Госпожа Тан, я понимаю ваши чувства, однако Иань хочет пройти тест лично — вместе с вами.

— Почему?

— У него свои соображения. Возможно, ему важна церемония.

Тан Чжинин не могла этого понять.

— В семье Шэней много правил, особенно важен церемониал, — пояснил Шэнь Ситин. — Иань ещё мал, но уже впитал семейные традиции.

— Когда он сможет вернуться?

— Через полмесяца.

— Тогда скоро. Чем он занимается?

— Многим: астрономия, география… В последнее время основное внимание уделяет математике, — ответил Шэнь Ситин, как будто рассказывал о чём-то обыденном.

Тан Чжинин восхитилась:

— Трёх с половиной летний ребёнок уже так продвинут?

Уголки губ Шэнь Ситина слегка приподнялись.

— У Ианя отличные языковые способности. С тех пор как заговорил, всё усваивает невероятно быстро. Кстати, вы ведь были чемпионкой провинции Цзянсу по гуманитарным наукам? Думаю, это унаследовано от вас.

«Господин Шэнь, вы умеете делать комплименты», — подумала она. Лицо Тан Чжинин смягчилось, и её настороженность по отношению к Шэнь Ситину немного уменьшилась.

— Иань уже видел ваши фотографии, — продолжал он, и выражение его лица стало слегка неловким. — Есть одна фраза, которую он просил передать вам…

— Что за фраза? — с любопытством спросила она.

— Он сказал, что вы ему очень нравитесь.

Шэнь Ситин вспомнил слова сына в тот день:

«Папа, моя мама действительно очень красивая. Я так хочу скорее её увидеть. Пожалуйста, скажи ей, что она мне очень нравится».

Ребёнок обладал исключительными языковыми способностями. Таких слов он никогда раньше не говорил отцу.

Когда Тан Чжинин услышала эти слова из уст Шэнь Ситина, ей стало немного неловко.

В комнате воцарилась тишина.

К счастью, зазвонил её телефон.

— Извините, я возьму трубку.

Шэнь Ситин кивнул.

— Алло, Хуэйхуэй? Я сейчас на улице, скоро вернусь. Хорошо, пришли сценарий на почту, вечером отвечу.

Закончив разговор, Тан Чжинин повернулась к Шэнь Ситину:

— Господин Шэнь, извините, мне пора идти.

Шэнь Ситин встал и последовал за ней к двери.

Сегодня она была в семисантиметровых каблуках, но, входя, сменила их на тапочки. Теперь, надев свои туфли, она стояла рядом с Шэнь Ситином почти одного роста.

— Господин Шэнь, до свидания, — вежливо попрощалась она.

Уголки губ Шэнь Ситина слегка приподнялись.

— Я отвезу вас.

Тан Чжинин замерла.

«Это совершенно излишне!»

— Иань велел мне хорошо заботиться о вас, пока он не вернётся, — добавил Шэнь Ситин.

Сердце Тан Чжинин мгновенно потеплело. Неужели это и есть связь по крови? Забота, возникающая сама собой. Она уже не могла дождаться встречи с Шэнь Ианем. Но всё же…

— Господин Шэнь, не стоит беспокоиться, я сама вызову такси.

Шэнь Ситин уже закрыл дверь.

— Пойдёмте.

Отказаться было невозможно! Таков, видимо, стиль руководителя?

Тан Чжинин села в машину Шэнь Ситина, и он сам сел за руль. По дороге она чувствовала внутреннее беспокойство.

К счастью, Шэнь Ситин тоже молчал.

Когда они доехали до её дома, он припарковался у обочины.

— Господин Шэнь, уже поздно, я не приглашаю вас выпить чай. Спасибо за сегодня.

— Это я пригласил вас на разговор, госпожа Тан, не стоит благодарности.

— Будьте осторожны в дороге.

— До свидания.

Вернувшись домой, Тан Чжинин глубоко вздохнула несколько раз, чтобы успокоиться. Как она могла знать Шэнь Ситина, будучи студенткой? Она брала академический отпуск на полсеместра — возможно, именно тогда и родила ребёнка.

Значит, её семья всё знала и участвовала в этом. Иначе она бы точно помнила.

Тан Чжинин потерла виски, вспоминая, как мать всё эти годы относилась к ней холодно. Раньше она думала, что мать разочарована, потому что она не пошла по их плану. Возможно, причина вовсе другая.

Она снова достала фотографии Шэнь Ианя. В последние дни перед сном она каждый вечер их рассматривала. Как сценарист, она никогда не писала таких мелодраматичных сюжетов и даже немного презирала подобные истории.

Кто бы мог подумать, что это случится с ней самой.

— Шэнь Иань, привет, — прошептала она, глядя на фото.

— Ты очень похож на меня. Возможно, я и правда твоя мама.

…

В это самое время Шэнь Иань, внимательно слушавший лекцию, чихнул два раза подряд.

Профессор посмотрел на него:

— Исон, всё в порядке? Ты простудился?

Шэнь Иань ответил по-английски:

— Со мной всё хорошо.

Он потёр носик.

— По-китайски говорят, что, наверное, обо мне вспоминают родные.

В его глазах светилась необычная для возраста проницательность. На нём была белая футболка, чёрные брюки и дорогие детские туфли — всю одежду он выбрал сам.

Профессор улыбнулся:

— Ты, наверное, скучаешь по дому.

Шэнь Иань серьёзно ответил:

— Да. Профессор, когда я вернусь, я наконец встречусь с мамой.

Профессор искренне обрадовался и погладил его по голове:

— Поздравляю!

Шэнь Иань аккуратно сел на стул, взял ручку и указал на страницу учебника по математике.

— Профессор, я решил эту задачу.

***

В ту же ночь Шэнь Ситину приснился сон. Ему снова привиделась та ночь.

Жар. Слияние тел.

Тело женщины было мягким, кожа — белоснежной, а от неё исходил лёгкий аромат, напоминающий жасмин.

В ушах всё ещё звучал её шёпот с характерным для южанок нежным акцентом.

Шэнь Ситин хорошо запомнил маленькое родимое пятнышко чуть выше левой груди — настолько чётко, что помнил его до сих пор.

На следующее утро, проснувшись, он обнаружил, что её уже нет.

В комнате ещё витал сладкий запах недавней близости.

Шэнь Ситин откинул одеяло — на простыне осталось пятно алой крови.

В ту ночь они занимались любовью дважды. Сначала она плакала и жаловалась на боль.

Одевшись, Шэнь Ситин заметил на полу очки и поднял их. Она даже очки забыла — как она вообще будет видеть дорогу?

Выйдя из номера, он увидел стоявшего у двери встревоженного Чжоу Лина.

— Господин Шэнь… — Чжоу Лин тогда только начал у него работать и чувствовал, что должен покончить с собой от стыда.

— Куда она делась?

— Кажется, вернулась в университет.

Шэнь Ситин застёгивал воротник рубашки. На шее зудела царапина, оставленная её ногтями.

После той ночи Тан Чжинин полностью исчезла из их круга. Он смутно помнил, что двоюродная сестра Тан Чжинин была девушкой Сун Цяньхэ.

Однажды он встретил Сун Цяньхэ и небрежно спросил:

— Не привёл сегодня девушку?

Сун Цяньхэ холодно ответил:

— Какую девушку? Ты про Сун Цин? Надоело. Дал ей денег, и она ушла довольная.

Лицо Шэнь Ситина потемнело.

— Я ведь не играл с её чувствами. Мы с Сун Цин всё чётко обговорили, — добавил Сун Цяньхэ, типичный повеса, совершенно не похожий на Шэнь Ситина.

Шэнь Ситин произнёс:

— Следи за репутацией.

Сун Цяньхэ громко рассмеялся:

— Эй, а как тебе та ночь? Доволен?

Шэнь Ситин проигнорировал его, но его взгляд стал ледяным.

Сун Цяньхэ не испугался:

— Сяо Шэнь, самосовершенствование, конечно, хорошо, но «в час удачи наслаждайся удачей, пока не стал старым Сэнем без сил».

— Вали отсюда! — Шэнь Ситин пнул его.

Сун Цяньхэ уже был готов и ловко увёл удар.

Позже Шэнь Ситин был занят открытием компании в Австралии и постепенно перестал думать о той ночи. Но кто бы мог подумать, что через девять месяцев к нему явится человек и вручит ребёнка.

Позже он дал мальчику имя — Шэнь Иань.

На следующее утро лицо Шэнь Ситина было угрюмым.

Чжоу Лин обеспокоенно спросил:

— Господин Шэнь, плохо спали?

Шэнь Ситин кивнул.

— Перед сном можно выпить стакан молока, это помогает заснуть.

Шэнь Ситин неторопливо постукивал пальцами по столу, словно размышляя.

— На каком этапе сейчас проект Тан Чжинин?

Чжоу Лин немедленно ответил:

— Госпожа Тан уже написала сценарий, но второстепенной героине хотят добавить сцен, а госпожа Тан отказывалась. Продюсер и режиссёр уже с ней говорили, и она согласилась.

«Согласилась? Это не в её характере», — подумал Шэнь Ситин и усмехнулся. Она всегда предъявляла высокие требования к своей работе и получала отличные оценки по всем предметам. Неужели она легко пошла на компромисс?

— Сообщай мне обо всём, что происходит там. Постарайся, чтобы их работа проходила в здании корпорации.

— Понял, — подумал Чжоу Лин про себя: «Близость — лучший способ завоевать сердце». Он всё понимал!

Шэнь Ситин смотрел в окно, его взгляд был задумчивым. Мужчины из семьи Шэней ценят не только церемонии, но и ответственность.

*Авторская заметка:*

Нравится вам эта история?

Как обычно, за комментарии с двумя и более словами раздаю красные конверты.

Девушки, которые не читают мой вэйбо, возможно, не знают: для новой истории тоже проводится акция. Разыгрываю два подарка — пенку для умывания Freeplus и три приза по 2000 JJ-монет. JJ-сайт внедрил новую функцию лотереи, я ещё разберусь, как ею пользоваться.

http://bllate.org/book/6555/624693