Готовый перевод Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня: Глава 17

Не Цинъин ещё раз тщательно вымыла руки, вышла из туалета и совершенно не придала случившемуся значения. В театре вскоре должен был состояться заключительный церемониал кинофестиваля, и коллективу поручили поставить новый танец.

На этот раз всё обстояло иначе, чем в прежние времена «Ли Жэнь», когда Не Цинъин внезапно появилась в труппе. Тогда безоговорочной примой была Лян Сяобай, но спустя несколько месяцев танец Не Цинъин получил всеобщее признание. Сейчас же педагоги ещё не определились, кому достанется роль примы в новом номере.

Им велели репетировать обеим — и Лян Сяобай, и Не Цинъин.

Лян Сяобай бросила взгляд на невозмутимую подругу и почувствовала, как груз ответственности давит на плечи, выматывая до предела: «Почему Не Цинъин везде должна соперничать со мной? Почему она совсем не волнуется?»

…

Спор за звание примы так и не завершился. После работы Не Цинъин вернулась в прежнюю съёмную квартиру и начала постепенно перевозить вещи к Чжоу Мину. Она была крайне удивлена: в его доме оказалась отдельная комната для репетиций, словно специально оборудованная для неё.

Но ведь раньше они почти не общались — значит, комната точно не для неё.

Возможно, её муж, в своё время завсегдатай ночных клубов, ради авторитета тайком оттачивал дома мастерство танцора.

Не Цинъин невольно вздохнула: «В любой профессии трудно… Кто бы мог подумать, что даже тем, кто так здорово танцует в ночных клубах, приходится усердно тренироваться дома в одиночестве».

Вернувшись домой, она стояла в гостиной, оглядывая чужую, холодную обстановку. Чжоу Мин ещё не вернулся с работы. Девушка слегка поджала губы — она всё ещё злилась на него за то, как он сегодня хвастался обручальным кольцом, и не хотела звонить, чтобы узнать, когда он приедет.

Не Цинъин сварила немного каши, затем час отработала танцевальные движения и задумалась над новой постановкой. У неё возникли собственные идеи, и она включила компьютер, чтобы поискать материалы. Потом поговорила с родителями, успокоила их, а затем связалась по видеосвязи с подругой Лу Си.

— А? Ты переехала? — удивилась Лу Си. — Наконец-то избавилась от той старой конуры?

Не Цинъин неопределённо промычала в ответ.

— Что ты смотришь?

— Хочу попробовать сама поставить танец и проконсультироваться с педагогами в труппе.

Пока они не заговаривали о Сюй Байяне, разговор шёл легко. Лу Си заподозрила, что Не Цинъин окончательно порвала с ним, но боялась ранить подругу и не решалась спрашивать прямо. Она сделала вид, что ей интересно, и попросила:

— Покажи мне экран. Я хоть и работаю в главном танцевальном театре, но посмотрю — может, помогу тебе с постановкой.

Едва Не Цинъин повернула камеру к монитору, как раздался резкий звук, и экран погас.

Девушка замерла в недоумении. Но прежде чем она успела что-то осознать, на чёрном фоне появилась крупная надпись:

«Жена, открой дверь. Я виноват. Я пришёл просить любви».

Не Цинъин оцепенела:

«Что за…? Неужели Чжоу Мин — хакер?»

Лу Си застыла в изумлении:

«Просить любви?!»

Тут же на экране возникла новая строка:

«Опечатка! Хотел написать „просить мира“, а не „любви“. Виновата раскладка клавиатуры».

Не Цинъин:

«…»

Лу Си чуть не вывалила глаза и взвизгнула:

— Цинъин!

Что происходит?! Какая жена? Какая любовь?! Кого ты, моя бедняжка, успела завести за моей спиной?!

Автор примечает:

Подруга: «Снимаю шляпу. Ты меня переплюнула».

Насколько же трудно скрывать факт брака?

Не Цинъин задыхалась от стыда: теперь, кроме родителей, всё больше людей узнавали, что она замужем… Из-за этой безумной выходки мужа за дверью ей пришлось объяснить лучшей подруге Лу Си правду о своей скоропалительной свадьбе.

Лу Си разинула рот от изумления. Она никогда не могла представить, что такая сдержанная и холодная Не Цинъин выйдет замуж за незнакомца. Хотя… действительно ли Чжоу Мин был незнакомцем?

Пока Не Цинъин объясняла подруге, кто такой Чжоу Мин, на чёрном экране продолжали появляться всё новые надписи:

«Красотка, твой муж целый день на работе, ноги подкашиваются».

«Голова кружится, так голодно, хочу есть».

«Умираю от голода! Красотка, открой дверь скорее. Разве тебе не жаль мужа?»

«Ball ball you!»

Слова будто источали тепло. Когда муж назвал её «красоткой», у Не Цинъин слегка покраснели уши, и она почувствовала лёгкое смущение. Даже такая спокойная девушка не удержалась и пожаловалась подруге:

— Он печатает быстрее, чем я говорю. Где тут он умирает от голода?

Лу Си:

«…»

Боже мой, за какого психа вышла замуж её Цинъин?

Она фыркнула:

— Я сначала переживала, что тебя обманули и втянули в фиктивный брак. Но теперь вижу… Вы с мужем отлично подходите друг другу!

Не Цинъин сохраняла бесстрастное выражение лица, но, услышав комплимент подруги, внутри у неё потеплело. Она провела пальцем по экрану и убрала Чжоу Мина из чёрного списка. Лу Си, всё ещё полная сомнений, настаивала, чтобы Не Цинъин взяла телефон и пошла открывать дверь, ненароком показав экран камеры. Подруга хотела лично увидеть, кто же этот загадочный муж — вдруг её наивную Цинъин действительно обманули? Тогда Лу Си немедленно вылетит из столицы, чтобы всё выяснить.

Не Цинъин и сама собиралась открыть дверь. Подойдя к входу с телефоном в руке, она распахнула дверь и увидела стоящего перед ней красивого молодого человека, который только что закрыл ноутбук и улыбнулся ей. Очевидно, он взломал домашний компьютер, чтобы подшутить над ней.

Не Цинъин на миг растерялась. Хотя обычно это было незаметно, Чжоу Мин на самом деле блестяще образован — между ними огромная пропасть в уровне знаний: она еле тянула средние оценки в школе, а он — настоящий вундеркинд.

Чжоу Мин, ожидая гнева, был удивлён, когда Не Цинъин задумчиво спросила:

— А что значит «ball ball you»?

Чжоу Мин театрально изумился:

— Ну как же! «Пожалуйста»! Красотка, ты совсем отстала от жизни! Давай-ка я скачал тебе справочник по современным интернет-сленгам, и мы вместе его изучим!

Он подтолкнул её за плечо и, пока она «ойкнула», ловко выхватил телефон. Но тут же заметил, что на экране идёт видеосвязь. Чжоу Минь лукаво улыбнулся, незаметно вернул телефон и сделал вид, что вовсе не интересуется её личной перепиской.

Не Цинъин повелась на эту уловку и даже почувствовала лёгкое угрызение совести за то, что сомневалась в его благородстве. Пока Чжоу Мин переобувался в прихожей, она смягчилась:

— Ты, наверное, голоден. Что приготовить?

Чжоу Мин на секунду замер, потом рассмеялся:

— О чём ты? Разве я позволю тебе готовить?

Он взял её за руку и нежно поцеловал тонкие, изящные пальцы. Не Цинъин вздрогнула. Чжоу Мин смотрел на её руку с обожанием:

— Красотка, ты же художница! Твои руки созданы для искусства. Такую грубую работу, как готовка, должны выполнять такие простаки, как я.

Он мягко, но настойчиво усадил её в гостиной за компьютер, включил монитор, принёс воды, включил кондиционер и ухаживал за ней, пока незаметно не скользнул взглядом по экрану. Убедившись, что жена просто изучает материалы по танцам, он стал ещё внимательнее и заботливее. Устроив всё для «супруги», Чжоу Минь спокойно направился на кухню готовить ужин. Вся эта сцена поразила Лу Си до глубины души.

Раньше Сюй Байян тоже заботился о Не Цинъин, но не до такой степени. Похоже, её подруга вышла замуж за того самого человека.

Однако за закрытой дверью кухни улыбка Чжоу Мина мгновенно исчезла. Он набрал номер и холодно приказал:

— Узнай, с кем сейчас общается моя жена. Мужчина или женщина? Какие у них отношения?

А в это время Не Цинъин в гостиной нервно ждала допроса от подруги. Сердце у неё колотилось: она боялась услышать мнение Лу Си о Чжоу Мине.

Лу Си долго молчала, но вместо оценки мужа неожиданно спросила:

— Помнишь, что случилось в твой шестнадцатый день рождения?

Спина Не Цинъин напряглась:

— Помню.

Как не помнить — это событие навсегда врезалось в память.

…

Шестнадцатилетие Не Цинъин отмечала в школе.

Одноклассники собрались, чтобы поздравить её. Подарки тогда были не главным — больше всего запомнилось, как она вошла в репетиционный зал и увидела на доске яркие, разноцветные буквы:

«Цинъин, лети смело — Мин навеки с тобой!»

Эти слова занимали почти всю доску, а остальные поздравления ютились в углу, жалкие и забытые.

От такого наивного, но пафосного послания у Не Цинъин перехватило дыхание. В этот момент к ней подкатил тележку с тортом избитый парень, а вокруг все закричали от восторга.

…

Лу Си тихо рассмеялась:

— Эти слова написал твой нынешний муж.

Не Цинъин не поверила:

— Что?.. Но ведь тот парень был весь в синяках!

Через экран Лу Си вздохнула с сочувствием:

— Дорогая, у тебя же лицо на миллион, разве ты не помнишь? Да, тот самый избитый подросток и есть Чжоу Мин. Твой нынешний муж. Хотя прошло столько лет, он всё так же красив — наверное, только ты одна его не узнала.

Мозг Не Цинъин отказывался работать:

— Но он был весь в синяках… И ведь он же был одноклассником Сюй Байяна!

Лу Си всё поняла.

Она помолчала, потом мягко сказала:

— Цинъин, ты хоть представляешь, сколько парней в старших классах тебя преследовало? Вся школа защищала тебя! Если кто-то из другой школы пытался за тобой ухаживать, наши парни тут же вмешивались.

В те времена всё это было по-настоящему безумно. Как подруга Не Цинъин, Лу Си была свидетельницей всего этого.

— Чжоу Мин тогда из-за этих надписей подрался со всеми парнями нашей школы. Неудивительно, что выглядел так, будто его избили. Ты ведь не знала, какие баталии разворачивались за твоей спиной из-за твоей красоты.

Не Цинъин почувствовала, как голова идёт кругом, а дыхание стало прерывистым.

Лу Си вздохнула:

— Теперь догадалась? Твой муж вовсе не чужой человек. Он ещё в школе в тебя влюбился.

— Среди всех твоих поклонников он особенно выделялся — поэтому я его и запомнила. Вот почему имя Чжоу Мин показалось мне таким знакомым.

…

Сердце Не Цинъин забилось тревожно. За ужином она не сводила с Чжоу Мина глаз, пытаясь разгадать его. Значит, он ещё в школе её любил? Тогда с какой целью он женился на ней сейчас? Неужели не просто чтобы провести черту между собой и той звездой из ночных клубов?

Но ведь прошло уже десять лет… Даже если он и любил, разве могла эта любовь сохраниться?

К тому же потом она встречалась с Сюй Байяном — между ней и Чжоу Мином не было никакой связи. Наверное, он давно всё забыл? Тогда их брак — просто деловое сотрудничество?

Но если он так и не разлюбил… С какими чувствами он вернулся к ней?

Чжоу Мин весь вечер ощущал на себе странный, пристальный взгляд жены и начал нервничать: неужели она узнала, что он расследует её окружение? Поэтому он стал ещё нежнее и внимательнее, а ночью, колеблясь, даже не стал настаивать, чтобы она спала с ним в одной постели.

Не Цинъин долго думала, но так и не решилась спросить: «Ты в школе меня любил?» Если он скажет «да», она не помнит этого; если «нет» — тоже не помнит. Она будет выглядеть как соблазнительница, играющая чужими чувствами… Лучше не спрашивать.

Весь следующий день она напрягала память, пытаясь вспомнить школьные годы. После работы, ещё издалека увидев Сюй Байяна, она похолодела. Ведь она уже всё сказала, даже вышла замуж — почему он до сих пор не отступает?

Сюй Байян заметил её, улыбнулся и направился к ней. Но Не Цинъин резко отвернулась и пошла в противоположную сторону. Выходя вслед за ней, Лян Сяобай увидела эту сцену, сжала губы и почувствовала горечь. Теперь ей становилось всё яснее, насколько сильно Сюй Байян любит Не Цинъин, и её собственные чувства к нему становились всё запутаннее: ради денег ли она к нему тянется или всё же из-за любви?

Не Цинъин, уходя от толпы, вышла из театра и стала ловить такси. Внезапно короткий гудок привлёк её внимание. Она обернулась и, сквозь поток машин, увидела знакомый Lexus. Быстро подбежав, она распахнула дверцу и села на пассажирское место.

— Поехали, побыстрее! — торопила она Чжоу Мина.

— Ого, такая спешка? Кто за тобой гонится? — поддразнил он.

Но отвечать ей не пришлось. Лицо Чжоу Мина мгновенно стало ледяным. Сквозь зелёную листву он увидел приближающегося Сюй Байяна и сразу понял, от кого жена прячется. Сюй Байян… всё ещё не сдаётся.

Чжоу Мин на пару секунд замер, потом повернулся к жене:

— Вечно прятаться — не выход.

— Хочешь решить всё раз и навсегда?

http://bllate.org/book/6554/624645