Готовый перевод Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня: Глава 15

Сказав первую фразу, он вдруг почувствовал, как речь потекла легко и свободно. Те переживания, которые он не хотел выставлять напоказ из страха вызвать жалость друзей, здесь, перед ней, выложил без остатка. Он умолчал о подробностях своей семьи, лишь поведал, как ненавидит ту мать с двумя дочерьми и как ненавидит собственного отца. Возможно, его эмоции были слишком бурными, а в глазах читалась жестокая злоба, поэтому Не Цинъин с тревогой спросила:

— А что ты собираешься делать?

Изначально Чжоу Минь планировал нанять кого-нибудь, чтобы запугать ту троицу. Но под пристальным взглядом богини он на миг замешкался и отступил от опасной черты:

— …Взять в долг. Хочу поехать в деревню, навестить маму.

Не Цинъин:

— А.

И тут же она отдала ему все деньги, что были при ней, даже те, что отложила на обратный билет.

— Я отлично танцую, подработаю — билетные деньги быстро заработаю. Ты пока езжай домой.

Чжоу Минь был ошеломлён:

— Тогда… я обязательно верну тебе долг в следующем семестре.

Не Цинъин покачала головой:

— Не надо.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал: сказав «не надо», Не Цинъин, скорее всего, просто не помнила, кто он такой. Отдавая ему деньги, она и не думала, что их когда-нибудь вернут. Ведь она сама плохо запоминала людей.

Позже Чжоу Минь действительно так и не вернул долг. В последнем полугодии одиннадцатого класса он почти не появлялся в школе. Погоня за богиней постепенно поблекла в его сознании — на фоне сложных семейных обстоятельств Не Цинъин уже не казалась ему столь важной. Как и ожидалось, он провалил вступительные экзамены, пошёл на повторный год, мать развелась и уехала за границу, родители начали тяжбу, и весь этот скандал стал достоянием общественности… И, разумеется, пути Чжоу Миня и Не Цинъин всё дальше расходились.

Она осталась для него «белой луной» — той, что невольно отвела его от пропасти преступления. Сколько красавиц ни встречалось ему потом, ни одна не могла стереть её образ. Он постоянно вспоминал её, особенно тот единственный послеобеденный час, когда она проявила к нему нежность. Спустя годы, читая книги, уезжая за границу, зарабатывая деньги и стремясь к успеху, он всё мечтал вернуться в то время и найти её снова…

…

Но по странной случайности в тот самый период Не Цинъин уже познакомилась через подругу Лу Си с Сюй Байяном. Когда они начали встречаться, она узнала, что в ту зиму родители Сюй Байяна тоже подавали на развод. Она решила, что тот юноша, который просил у неё в долг, — это и есть Сюй Байян. Тот на миг замялся, догадавшись, в чём дело, но ничего не стал уточнять.

Раз уж судьба развела их, нет смысла копаться в прошлом — это лишь вызовет тоску и сожаление. Только когда между Не Цинъин и Чжоу Минем вновь завяжутся нити былой связи, всё прошлое обретёт смысл.

…

Всю ночь Не Цинъин снилось, будто на неё давит нечистая сила. Едва она начала задыхаться, раздался будильник — наконец наступило утро. Она открыла глаза и потянулась, чтобы выключить звонок, но не смогла пошевелиться: на груди лежал тяжёлый груз, а на шее что-то висело, не давая подняться.

С трудом повернув голову и приглядевшись при тусклом свете, пробивающемся сквозь занавески, она наконец разглядела мужчину, который, словно осьминог, обвил её руками и ногами, а его растрёпанные волосы напоминали птичье гнездо.

Не Цинъин вздрогнула.

Затем вспомнила: это же её муж. Она молча подумала: «Сон Чжоу Миня… просто ужасен».

Вырваться не получалось, поэтому она толкнула его:

— Вставай скорее! Не спи! Ты такой тяжёлый, я задыхаюсь… Вставай, мне на работу надо!

Чжоу Минь долго ворочался под её толчками, пока наконец не открыл глаза. Первое, что он увидел, — прекрасное лицо жены. Длинные волосы рассыпались по руке, кожа — нежная и белоснежная, брови и глаза — изящные, черты — от природы прекрасные. Даже хмурясь, она оставалась неотразимой. Он не мог поверить, что лежит в одной постели с Не Цинъин. Память ещё не вернулась — он не вспомнил, что они уже женаты, и растерянно подумал: «Это наверняка сон. Только во сне Не Цинъин может быть рядом со мной».

Раз это сон, то Чжоу Минь совершенно естественно сменил хватку, обнял её за шею, прижал богиню к себе и страстно поцеловал.

Не Цинъин:

— …!!!

В следующее мгновение в спальне раздался глухой «бух!», сопровождаемый стоном боли — Чжоу Миня сбросили с кровати ногой его супруги.

Теперь Чжоу Минь окончательно проснулся.

…

Жена мрачно ушла на работу, и все его извинения остались без ответа. Чжоу Минь горько вздохнул, но времени на улаживание конфликта не было — пришлось тоже спешить на службу. Его командировку внезапно отменили, и теперь он останется дома, чтобы проводить время с женой. Это требовало хотя бы какого-то объяснения перед компанией. Однако удар, нанесённый Не Цинъин, оказался чересчур сильным — не зря же она танцовщица: сила её ног была внушительной… Утром, входя в офис, Чжоу Минь прихрамывал, привлекая к себе всеобщее внимание.

За обедом Чжоу Минь получил сообщение от друзей в чате:

«Третий, открыли новый элитный клуб. Вечером зайдём?»

Не Цинъин вчера специально предупредила Чжоу Миня не болтать направо и налево о том, что он женат.

Господин Чжоу немного помучился, а потом небрежно бросил:

— Ой, вряд ли смогу. Поясница болит.

Друзья:

— Где болит? Ты что, занимался спортом?

Чжоу Минь спокойно ответил:

— Жена пнула.

Все:

— …

Друзья в изумлении:

— Ты когда успел жениться???

…

В тот же день во второй половине дня у заднего входа театра выстроилась целая вереница спортивных автомобилей — компания юных повес устроила там настоящую засаду. Чжоу Минь закатал рукава и ходил среди друзей, демонстрируя синяк на талии. Он гордо заявлял:

— Моя жена такая сильная! Если она так больно бьёт, мне не придётся волноваться, что кто-то посмеет обидеть такую красавицу…

Друзья, которые весь день слушали одни и те же речи, уже порядком надоелись. Они уставились на него мёртвыми глазами:

— Ты целый день твердишь только о том, как жена тебя пнула. А она хоть раз сделала тебе что-то приятное?

Чжоу Минь фыркнул:

— Вы, холостяки, конечно, не поймёте супружеских утех. У нас с женой прекрасные отношения! Она улыбается, как только меня видит. Вчера сама попросила зайти в комнату, вы что! Она сама предложила пойти оформлять свидетельство о браке! Моя жена меня обожает…

Чжоу Минь всё хвастался и хвастался, как вдруг увидел у ворот Не Цинъин. Он тут же помахал друзьям, указывая на неё. Та бросила взгляд в их сторону, и Чжоу Минь радостно улыбнулся. Обернувшись к друзьям, он гордо заявил:

— Как только моя жена увидит меня, сразу побежит сюда — не удержишь!

Друзья:

— Э-э…

Чжоу Минь обернулся — и в ужасе увидел, что Не Цинъин, лишь мельком взглянув в их сторону, направилась в противоположном направлении. Чжоу Минь в панике забыл обо всём на свете и начал махать руками, крича во весь голос:

— Жена! Не туда! Ты ошиблась! Тот человек — не я! Твой муж здесь, здесь!

Все присутствующие молча и с недоумением наблюдали за тем, как господин Чжоу отчаянно машет руками вслед Не Цинъин.

Едва Чжоу Минь выкрикнул эти слова у театра, все прохожие разом обернулись. Не Цинъин, направлявшаяся в другую сторону, резко замерла и чуть не упала.

Да, у госпожи Не была сильная агнозия на лица: она действительно не узнала собственного мужа, когда мельком взглянула в их сторону. Но дело не в том, что она приняла кого-то другого за него — она просто не сочла нужным подходить к незнакомцу.

Она пошла в эту сторону лишь потому, что захотела пить и увидела магазин, где можно купить бутылку воды. Тот человек, которого, по мнению Чжоу, она могла перепутать с ним, в глазах Не Цинъин оставался просто прохожим.

Теперь же, из-за криков Чжоу, все взгляды устремились на обычно очень скромную Не Цинъин. Под покровом чёрных волос её уши, шея и щёки медленно залились румянцем — богиня покраснела до корней волос.

После замужества за Чжоу Минем Не Цинъин впервые испытала такое чувство стыда и гнева, которого никогда не знала, будучи с Сюй Байяном.

Когда госпожа Не, мрачнее тучи, вернулась с бутылкой воды и встала перед Чжоу Минем и его компанией, тот цокнул языком — понял, что ошибся. Чжоу Минь, человек практичный, тут же извинился и заботливо выхватил у неё бутылку, заменив её на свой личный стакан из машины.

Не Цинъин, держа стакан, очень хотела бросить на него гневный взгляд.

Чжоу Минь, пряча руки за спиной, сильно толкнул одного из друзей в спину — чуть не выбив тому дух. К счастью, многолетняя дружба позволила тому сразу понять: господину Чжоу нужно, чтобы он отвлёк внимание Не Цинъин. Друг мысленно выругался, но на лице заиграл учтивый оскал, и он неловко, но вежливо поздоровался:

— Приветствую, сноха.

После этих слов остальные друзья наконец очнулись и один за другим горячо заговорили с Не Цинъин.

Не Цинъин тихо спросила:

— Вы… специально пришли меня повидать?

Чжоу Минь нежно обнял её за плечи, притягивая к себе, и, обернувшись к друзьям, подмигнул им, непринуждённо заявив:

— Да что вы! Просто звали меня погулять. Я сразу отказался!

Друзья мысленно возненавидели его.

Не Цинъин удивилась, а потом расстроилась:

— А я хотела осмотреться там.

Чжоу Минь:

— …

Его жена действительно не похожа на других.

На самом деле в театре готовили новую постановку современного танца, отражающего разные стороны жизни. Хотя сама Не Цинъин танцевала классику, её интересовало не только это. Днём она с режиссёром побывала на репетиции и решила, что стоит изучить такие места, как ночные клубы и бары. Вспомнив, как Чжоу Минь когда-то утешал её после расставания и водил в бар, она решила, что её муж отлично разбирается в подобных заведениях.

Не Цинъин вежливо спросила друзей Чжоу:

— А куда вы звали Чжоу Миня?

Чжоу Минь, стоя позади неё, бросил на друзей угрожающий взгляд. Те тут же приняли благопристойный вид:

— Никуда особо. Просто… кофе попить.

Не Цинъин:

— Я думала, вы собирались арендовать ночной клуб… А можно ли арендовать ночной клуб? Я бы хотела посмотреть. Никогда не видела, как развлекаются богатые люди.

Друзья были ошеломлены. Богиня действительно не такая, как все они — простые смертные.

…

Из-за любопытства Не Цинъин Чжоу Минь и его друзья повели её в ночной клуб с относительно спокойной атмосферой. Хотя Не Цинъин уже была женой Чжоу, её спокойствие, изящество и прекрасная аура заставляли мужчин вести себя сдержанно и благопристойно.

Как бы ни гремела музыка и ни шумели танцполы, эта компания элегантных молодых людей, словно звёзды вокруг луны, окружала Не Цинъин и сидела так чинно, будто на деловой встрече.

Бармен, конечно, заметил постоянных клиентов и подошёл узнать, что заказать.

Мужчины скромно ответили:

— Сок будет в самый раз.

Не Цинъин:

— …Здесь нельзя пить алкоголь?

Чжоу Минь тут же воскликнул:

— Не слушай их! Жена, пей, что хочешь!

Улыбка бармена застыла.

Он поспешил к менеджеру и в панике сообщил, что сегодняшнее поведение господина Чжоу и компании выглядит крайне подозрительно. Менеджер тоже разволновался: ведь эта компания богатых наследников — завсегдатаи заведения, а сегодня они сидят тихо, потягивая сок маленькими глотками. Неужели у них есть претензии?

Чжоу Минь и его друзья не были глупцами. Даже пытаясь произвести впечатление на богиню, они понимали, что такое поведение может вызвать недоразумения. Не Цинъин спокойно сидела в углу дивана и внимательно наблюдала за происходящим, не выказывая неодобрения. Чжоу Минь склонился к Хань Да и кивнул. Тот понял намёк и, сославшись на поход в туалет, собрался поговорить с менеджером.

Но удача отвернулась от Хань Да.

Едва он сделал пару шагов, как прямо в него врезалась пышногрудая красавица. Она нарочно прижалась к нему и кокетливо прощебетала:

— Господин Хань! Давно не виделись! Неужели разлюбил Сяомэй?

Хань Да почувствовал пристальный взгляд богини за спиной и начал судорожно кашлять.

Но девушка по имени Сяомэй не заметила его смущения. Она игриво зажала розу в зубах, одним движением перекинула ногу и прильнула к Хань Да. Медленно проводя рукой по волосам, при свете мерцающих огней её фигура выглядела особенно соблазнительно. Она обошла Хань Да кругом и исполнила страстный, ритмичный танец.

Хань Да чуть не заплакал и мрачно прикрикнул:

— Что за цирк? Никакого порядка! Позовите менеджера!

Тем временем Чжоу Минь, сидя в углу с женой и потягивая сок, еле сдерживал смех, дрожа всем телом. Не Цинъин заметила, что муж вот-вот лопнет от хохота, и тихо спросила:

— Тебе что-то смешное? В чём дело?

Чжоу Минь не успел объяснить своей наивной жене, над чем смеётся, как Хань Да вернулся и неловко уселся рядом. Он смущённо взглянул на Не Цинъин:

— Э-э… Только что та девушка неплохо танцевала.

Не Цинъин сначала даже не смотрела на него, но после этих слов её чёрные, прозрачные глаза уставились прямо на Хань Да. Она растерялась:

— Это называется «неплохо»?

Хань Да:

— …

Не Цинъин:

— У неё уровень начинающей танцовщицы. Даже наши стажёры танцуют лучше.

Хань Да натянуто рассмеялся:

— Ну… но ведь вы занимаетесь классическим танцем? А Сяомэй исполняла страстный танец в стиле стриптиз — это же разные жанры…

http://bllate.org/book/6554/624643