Готовый перевод Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня: Глава 13

Он явился к месту работы Не Цинъин, чтобы перехватить её. Та самая начинающая актриса, с которой он недавно подписал рекламный контракт, каким-то образом раздобыла его координаты. В огромных солнцезащитных очках, медицинской маске и на десятисантиметровых шпильках она приехала прямо к нему на работу. Её машина встала рядом с автомобилем Чжоу Миня. Тук-тук-тук — актриса вышла и, под довольным взглядом Сюй Байяна, сняла очки, игриво подмигнула Чжоу Миню и томно пропела:

— Третий молодой господин!

У Чжоу Миня сразу заболела голова.

Сейчас ему меньше всего хотелось проблем. Всё, что можно решить деньгами, он был готов оплатить немедленно — особенно учитывая, что Не Цинъин может появиться в любой момент. Он даже не стал спрашивать, как актриса его нашла. Достав ручку, он тут же начал писать чек:

— Сколько тебе нужно? Возьми деньги и уходи. Держись от меня подальше…

Актриса:

— …

Она была поражена и обижена:

— Разве не ты сам за мной ухаживал? Что это вообще такое?

Чжоу Минь слегка приподнял бровь и бегло окинул взглядом её безупречное личико. Да, она была красива: тонкие брови-листочки, маленькие губки вишни, томный взгляд из-под опущенных ресниц. Макияж настолько искусный, что обычный мужчина и не заметил бы, что она накрашена. Кроме того, актриса явно боялась быть узнанной — всё время оглядывалась и пряталась. На мгновение Чжоу Минь задумался и подумал: «Да она и рядом не стоит с моей женой».

Сколько раз уже так бывало! За все эти годы он встречал столько звёзд и красавиц, но честно признавал: только Не Цинъин по-настоящему «хороша» — та красота, что не требует никаких ухищрений и сразу проникает в сердце.

Актриса решила, что он наконец-то одумался, но Чжоу Минь лишь ещё раз взглянул на неё и решительно продолжил:

— Мало? Сколько ещё добавить?

У актрисы дёрнулось веко. Внутри закипела злость. Почему Чжоу Минь ведёт себя так, будто она — надоедливая любовница? Хань Шао же сказал, что именно Чжоу Минь её пригласил! Она ждала несколько дней, но так и не получила звонка, поэтому решила действовать сама. А теперь он вот так её встречает?

Пока актриса приставала к Чжоу Миню, наконец появилась Не Цинъин.

Два мужчины, стоявшие по обе стороны от машины, одновременно воскликнули:

— Цинъин! / Жена!

Не Цинъин посмотрела направо и налево, опустила голову и, словно страус, поспешно зашагала по тротуару, стараясь избежать обоих. Чжоу Минь бросил актрисе ледяной взгляд, мгновенно сел в машину и поехал следом. Сюй Байян тоже сел за руль, но именно в этот момент началась та самая сцена, которую Чжоу Минь так долго готовил.

Лян Сяобай до этого шла за Не Цинъин на некотором расстоянии. Увидев Сюй Байяна и Чжоу Миня, она вспомнила слова последнего и подошла к машине Сюй Байяна. Мягко сказала:

— Байян, давно не связывались. Мы даже друзьями быть не можем?

Рядом с машиной Сюй Байяна с рёвом проехала спортивная машина, оставив за собой клубы выхлопных газов. Сюй Байян закашлялся и, глядя в зеркало заднего вида, увидел, как Чжоу Минь в своём Lexus улыбается ему с вызовом. Сюй Байян со злостью ударил по рулю и понял: он снова всё упустил.

Не Цинъин, сбежав, быстро поймала такси и поехала домой, лишь бы избавиться от преследователей. Но Чжоу Минь не сдавался и проследовал за ней до самого её жилого комплекса. Не Цинъин по-прежнему смотрела вниз, не оборачиваясь, и уже собиралась войти в подъезд. Чжоу Минь нагнал её, схватил за запястье и с глубоким чувством произнёс:

— Жена, выходи за меня.

Не Цинъин попыталась вырваться, но не смогла. Она стояла у подъезда и, наконец, подняла на него глаза.

Тихо спросила:

— …Сколько тебе нужно, чтобы ты меня оставил в покое?

Чжоу Минь вздрогнул:

— Дорогая, ты решаешь проблемы точно так же, как и я. Честно говоря, я тоже так поступаю с надоедливыми поклонницами. Мы с тобой созданы друг для друга.

Не Цинъин замерла:

— …Я не говорила, что ты мне неприятен.

Она помолчала, решив сказать всё окончательно, чтобы он отстал:

— Я даже не знаю, кто ты такой.

Но Чжоу Минь, давно привыкший к её игнорированию, обладал сердцем из брони. Эти слова не задели его ни капли. Он даже не моргнул:

— Жена, не спеши. Давай я всё объясню. Вот Сюй Байян — ты же с ним рассталась, но он всё равно преследует тебя, верно? Даже если ты выйдешь за меня, он не отступит. Единственный способ избавиться от него — выйти замуж.

Он нахмурился, будто сам страдал от этой проблемы:

— А я? Ты же только что видела, как меня преследует эта актриса. Она настойчиво за мной ухаживает, а я отказываю, но она не отстаёт. Жена, я прекрасно понимаю твои страдания.

Чтобы убедить её, Чжоу Минь не задумываясь оклеветал бедную актрису.

Не Цинъин ничего не знала о Чжоу Мине, и её лицо немного смягчилось. Она посмотрела на него своими прозрачными, как вода, глазами, и в её взгляде мелькнуло сочувствие — будто они оба несчастные жертвы обстоятельств.

Чжоу Минь сделал вывод:

— Значит, нам не нужны чувства — давай действовать из расчёта. Ты хочешь избавиться от Сюй Байяна, я — от этой актрисы. Нам стоит пожениться. Это лучшее решение.

Ресницы Не Цинъин дрогнули, её глаза заблестели — и она на мгновение почувствовала интерес.

— Я не хочу, чтобы Сюй Байян меня преследовал. Он каждый день стоит у театра, весь коллектив обсуждает, это мешает мне работать.

Чжоу Минь тут же воспользовался моментом:

— Тогда нам точно нужно пожениться! Я не буду мешать твоей работе — я и сам постоянно в разъездах, часто в командировках. Я полностью поддерживаю твою карьеру: танцуй, сколько захочешь. Да и моя семья гораздо лучше, чем у Сюй Байяна. У него дома полно правил и требований, тебе будет тяжело. А у меня всё иначе…

Чжоу Минь, как настоящий продавец, начал расхваливать самого себя. Не Цинъин почувствовала неладное и с подозрением посмотрела на него:

— Но ведь все говорят, что у тебя очень сложная семья…

Чжоу Минь даже не моргнул:

— Ничего сложного. Я никогда не слушаю родителей. Они не могут мной управлять. Если выйдешь за меня, тебе не придётся иметь дела с моей семьёй. Мои родители в разводе, мама живёт за границей и занята своей жизнью — тебе не придётся строить отношения с тёщей. С отцом у нас плохие отношения, его слова для меня — пустой звук, я почти не бываю дома. А мои сёстры, тёти и прочие родственники? С ними ещё проще — я с ними почти не общаюсь, так что тебе тем более не нужно.

Не Цинъин подумала: «Как это возможно? Кто ради свадьбы так упрощает свою сложную семью? Это совсем не то, что я слышала».

Чжоу Минь, выпускник престижного вуза, обладал отличной речью, логикой и быстрой реакцией. Он говорил без остановки, перечисляя все преимущества брака с ним. Не Цинъин начала путаться и чуть-чуть склонилась в его пользу. Но всё же удержала последнюю черту:

— Я не хочу выходить замуж наспех. Мы мало знакомы, и чувств к тебе у меня нет.

Чжоу Минь:

— Чувства можно развить со временем. А в худшем случае — всегда можно развестись.

Этот человек был уникален: чтобы убедить её выйти за него, он ещё до свадьбы начал обсуждать развод.

Он торжественно поклялся:

— Обещаю, я не такой, как Сюй Байян. Даже если ты никогда ко мне не проникнешься, я никогда не изменю тебе. Если я нарушу это правило, сразу уйду из дома, оставив тебе всё — квартиры, машины, всё моё имущество. Получается, что, выйдя за меня, ты можешь даже неплохо заработать.

Не Цинъин удивлённо посмотрела на него:

— Мне не нужны деньги.

Чжоу Минь на секунду замер, подумав: «Чёрт, у богини вкусы не совпадают с моими». Но тут же исправился:

— Я просто хотел показать свою принципиальность.

И снова стал торопить:

— Давай поженимся!

Не Цинъин не выдержала:

— …Дай мне подумать.

На следующий день театр был закрыт. Днём Не Цинъин варила кашу и размышляла о словах Чжоу Миня. Вдруг зазвонил телефон — звонили родители.

Мама сразу спросила:

— Инин, что у тебя с Байяном?

Не Цинъин уклончиво ответила:

— Да так…

Мама обрадовалась:

— Тогда я спокойна. Байян — замечательный парень, не упусти его. Тебе уже двадцать пять, пора замуж. Танцы — это хорошо, но сначала выйди замуж, а потом думай о карьере. Тогда я перестану тебя уговаривать. Ведь ты приехала в город А именно ради замужества? Когда же ты наконец выйдешь замуж? Что говорят родители Байяна? Узнай!

Опять часовой звонок с давлением.

Не Цинъин молча выслушала, и в это время каша была готова. Она села, медленно зачерпнула ложку и задумчиво держала во рту. После первого глотка снова вспомнила предложение Чжоу Миня. Он убедил её — в конце концов, всегда можно развестись.

Она открыла телефон, нашла незнакомый номер и написала:

— Господин Чжоу, здравствуйте. Когда вам будет удобно подойти…

Работник ЗАГСа, сидевший рядом, вздрогнул:

— Что значит «не знаю»?

Не Цинъин пояснила:

— Я уточню у него.

Сотрудник вытер пот со лба, а потом увидел, как она набирает сообщение незнакомому номеру, который даже не сохранила в контактах:

— Господин Чжоу, здравствуйте. Когда вам будет удобно подойти…

Работник:

— …

«Господин? Здравствуйте? Когда вам будет удобно?»

Такое ощущение, будто они не собираются жениться, а оформляют развод! У современной молодёжи теперь такие странные игры?

Автор примечание: Сегодня — регистрация, завтра — совместное проживание! Свадебная история наконец началась.

Как говорится, хорошему делу всегда мешают обстоятельства.

Чжоу Миня снова заторозили в пробке.

На этот раз дело было срочное. Он звонил всем подряд:

— Сяо Чэнь, паспорт! Съезди в мой дом в районе Цюйцзян, возьми мой паспорт. Я пришлю адрес, встретимся в ЗАГСе.

Секретарь Чэнь:

— Менеджер… я в отпуске…

Чжоу Минь:

— Я знаю, что ты в отпуске, но…

Секретарь Чэнь:

— Да я вообще не в стране! Но не волнуйтесь, ключи от вашей квартиры я передала помощнику Чжао…

Кто такой помощник Чжао? У Чжоу Миня был секретарь, у секретаря — помощник. Но сам босс, конечно, не знал всех мелких сотрудников. Узнав, что Чэнь Линлинь за границей, Чжоу Минь сразу отключился. Не тратя время, он позвонил другу:

— Хань Да, пошли кого-нибудь ко мне домой за паспортом.

Был уже четвёртый час дня, но Хань Шао не работал — он веселился в ночном клубе. Пьяный, он спросил:

— Зачем тебе паспорт?

Чжоу Минь невозмутимо ответил:

— Теперь, когда всё решено, могу сказать: я женюсь на своей богине.

Хань Да:

— …

Он оттолкнул прилипшую к нему девушку и быстро вышел из шумного зала. На свежем воздухе в коридоре его трезвость вернулась мгновенно. Он не мог поверить:

— Твоя богиня? Не Цинъин?

Чжоу Минь спокойно:

— Да.

Хань Да заорал:

— Ты же говорил, что сдался! Ты нас разыгрываешь?!

Чжоу Минь отодвинул телефон от уха и сделал вид, что обижен:

— Что ты такое говоришь? Я и правда сдался… но ты же знаешь: в жизни ничто не идёт по плану.

Хань Шао был в шоке.

Чжоу Минь добавил:

— Когда поедешь, захвати с собой приличную одежду, флакон духов и лак для волос.

Хань Да выругался, назвав Чжоу Миня щеголём, и повесил трубку. Но вместо того чтобы послать кого-то другого, он сам вышел из клуба и поехал в резиденцию Чжоу Миня в районе Цюйцзян. Дом отца Чжоу находился на окраине, но сам Чжоу жил в Цюйцзяне — отец и сын почти не виделись вне работы. Хань Да лично ехал за паспортом, потому что был слишком любопытен:

«Неужели Не Цинъин действительно выходит за Чжоу Миня?»

«Мечта Чжоу Миня с тех времён, как они учились в школе, наконец сбудется?»

«Неужели стоит только долго жить и упорно терпеть — и мечта всё равно осуществится?»

http://bllate.org/book/6554/624641