Готовый перевод Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня: Глава 10

Между ним и Чжоу Минем, помимо школьной дружбы — соседства за одной партой, — не было ничего общего. Сюй Байян учился в Китае, потом пошёл на государственную службу и, шаг за шагом, превратился в ту самую элиту, о которой мечтали его родители. А Чжоу Минь в старших классах то бросал школу, то возвращался, метался из стороны в сторону, в итоге уехал за границу и лишь недавно вернулся на родину.

Их жизненные пути разошлись кардинально и пересекались лишь однажды — в школе, когда оба влюбились в одну и ту же девушку. Прошло столько лет с тех пор, как они пошли разными дорогами… Неужели Чжоу Минь действительно встанет на его сторону и поддержит попытку вернуть Не Цинъин?

Тем временем, глядя в зеркало заднего вида, Чжоу Минь видел, как фигура Сюй Байяна уменьшается вдали. Его улыбка постепенно погасла:

— Прости, старина. Ты сам изменил первым, так что не вини меня — я просто воспользуюсь открывшейся возможностью. Допустишь хоть малейшую оплошность, и назад пути не будет.

Машина ехала уже минут пять, когда сидевшая рядом Не Цинъин тихо произнесла:

— Ты…

Парень быстро перебил:

— Я Чжоу Мин!

Не Цинъин на миг замерла, а потом улыбнулась. Она по-прежнему не могла разглядеть его лица, но он появлялся перед ней уже не раз и был так близок с Сюй Байяном, что, конечно, знала, кто он. Да и каждый день приносил ей подарки, якобы чтобы утешить…

— Я знаю, кто ты. Спасибо, что выручил меня. Я хотела сказать: Сюй Байяна уже не видно. Можешь остановиться и высадить меня.

Чжоу Минь не отрывал взгляда от дороги, пальцы неторопливо постукивали по рулю. Его глаза были цвета бледного янтаря, а улыбка — едва уловимой.

— Госпожа Не, вы уже поблагодарили меня дважды. Но я так и не получил ничего взамен.

Не Цинъин слегка смутилась, но тут же ответила:

— За спасение жизни — отдаёшь себя в жёны. Так гласит древний обычай. Но ты ведь не спас мне жизнь, просто помог. Значит, пойдём на компромисс…

Она опустила голову, порылась в сумочке, достала телефон и, повернувшись к его профилю, сказала:

— Я переведу тебе деньги.

Чжоу Минь: «…!»

Шины визгнули, машина резко затормозила, и обоих на передних сиденьях бросило вперёд, прежде чем они успели среагировать. Не Цинъин в изумлении посмотрела на Чжоу Мина — тот внезапно остановил автомобиль у обочины и обернулся к ней с невыразимым взглядом.

Дать ему деньги?! Да он вообще понимает, насколько богат? Разве для него важны деньги?

Не Цинъин слегка недоумевала, но всё же серьёзно пояснила:

— За двадцать с лишним лет жизни я усвоила одно: любую проблему можно решить деньгами.

А Чжоу Минь подумал: «За двадцать с лишним лет я усвоил другое: никогда не встречу девушки красивее и милее тебя — настоящей феи».

Он изо всех сил сдерживался, чтобы не напугать девушку, только что пережившую измену. Внутренне он твердил себе: «Ещё будет время». На лице же появилась привычная, небрежная ухмылка:

— Деньги? У меня их и так полно.

Не Цинъин озадаченно вздохнула:

— Тогда дело плохо. Если проблему нельзя решить деньгами, я, пожалуй, не справлюсь.

Чжоу Минь лёгким смешком ответил:

— Как же так? Я сам даю тебе шанс отблагодарить меня. Дело в том, что в моей компании запускается фотосессия для журнала под названием «Танец среди народа», но нам не хватает моделей-непрофессионалов. Я лично просмотрел тысячи кандидаток, но никого не видел, кто бы так идеально подходил для съёмки, как вы, госпожа Не. Поможете мне?

Не Цинъин удивилась:

— Ты хочешь, чтобы я позировала для фотографий?

Чжоу Минь сделал вид, что огорчён:

— Именно так. Фотограф — человек с замашками, хочет, чтобы танцоры выполняли сложные движения в самых неожиданных местах города. Обычные люди стесняются — им неловко под пристальными взглядами прохожих. Если не хотите — конечно, я пойму…

Не Цинъин покачала головой:

— Нет, мне всё равно, что подумают другие.

Она согласилась на его странную просьбу и бросила на него взгляд:

— Значит, ты всё это время со мной общался только ради этого? Моя подруга ещё говорила, что ты за мной ухаживаешь. Я сразу поняла — она слишком много воображает.

Чжоу Минь лишь улыбнулся в ответ.

Он снова тронулся с места и повёз Не Цинъин на центральную площадь. Не прошло и нескольких минут, как к ним подскочила запыхавшаяся секретарь Чэнь, ведя за собой фотографа. Увидев девушку, та радостно бросилась к ней:

— Вы — Не Цинъин? О боже, вживую вы ещё прекраснее! Я счастлива до слёз!

Чжоу Минь: «…»

«Счастлива до слёз, чёрт возьми».

Неужели можно быть ещё более навязчивой? Разве она впервые видит Не Цинъин?

Но его секретарь, воспользовавшись преимуществом женской солидарности, уже крепко обняла руку растерянной Не Цинъин и увела её в сторону. По дороге она не переставала болтать:

— Ой, зовите меня просто Линлин. Моё китайское имя — Чэнь Линлин, английское — LinglingChen. Госпожа Не, позвольте спросить: как вам удаётся заставить мужчин томиться по вам? Я вот даже богатенького кавалера не могу поймать, может, мне пластику сделать?.

Автор примечает: секретарь Чэнь сегодня в ударе! ＼(￣︶￣)／

* * *

Рекламная акция «Танец среди народа» была настоящей.

Изначально корпорация Чжоу планировала пригласить главную солистку провинциального театра танца, Лян Сяобай, из труппы классического искусства. Однако сам Чжоу Минь лично связался с госпожой Лян и перехватил этот шанс, чтобы преподнести его Не Цинъин. Та пока не знала, насколько масштабной была эта рекламная кампания и сколько давления выдержал Чжоу Минь ради неё. К счастью, награды Не Цинъин были подлинными, а её красота — неоспоримой, и, учитывая, что Чжоу Минь — сын председателя совета директоров, корпорация всё же одобрила его единоличное решение.

Тем не менее, между «третьим молодым господином» и консервативными старожилами компании неизбежно возникли разногласия.

Как опытный секретарь, Чэнь Линлин немного переживала, справится ли госпожа Не с возложенным на неё доверием.

Но вскоре она убедилась: госпожа Не поистине достойна того, чтобы её так долго помнил их босс.

В тот день фотограф с командой бродили по улицам и переулкам, снимая Не Цинъин для фоторяда. Даже не будучи профессионалами, все видели: у девушки исключительная танцевальная подготовка. Стоило фотографу описать желаемый образ — и Не Цинъин тут же воплощала его в жизнь, принимая нужные позы.

Её чёрные волосы, густые и блестящие, как облака, рассыпались по плечах. На ней была тонкая мятно-зелёная шифоновая блузка с открытыми плечами и белые брюки. Стройная, изящная, с кожей белее снега — такая красота не могла не запомниться. Её лёгкий стан легко изгибался, прыгал, и в моменты вспышек вокруг собиралось всё больше зевак.

Люди спрашивали друг друга:

— Кто это? Звезда какая-то? Не узнаю…

Многие доставали телефоны, чтобы сфотографировать или снять видео.

Чжоу Минь с гордостью наблюдал за происходящим. Ему нравилось, что его избранницу восхищаются все, но при этом она принадлежит не им. Заметив, что толпа растёт, он дал знак своим сотрудникам — те тут же начали оттеснять любопытных. Сам же он подошёл к Не Цинъин, взял камеру и, схватив её за запястье, потянул в сторону, где людей было меньше.

— Быстрее, быстрее! — крикнул он, оглядываясь. — А то тебя ещё в интернете разоблачат!

Не Цинъин возразила:

— Как ты можешь так говорить? Это клевета на прохожих, а клевета — уголовное преступление.

Чжоу Минь приложил палец к губам:

— Тс-с! Что ты несёшь? Не надо усложнять работу полицейским.

Он обернулся к ней, и в его глазах плясали солнечные зайчики. Улыбка делала его похожим на озорного мальчишку. Не Цинъин чувствовала растерянность и сомнения, но в тот миг, когда она увидела его улыбку, сердце её на миг дрогнуло. Она не могла объяснить эту странную дрожь в груди, лишь осознала, что на мгновение потеряла дар речи. Очнувшись, она обнаружила, что Чжоу Минь притянул её к стене, и оба они тяжело дышат.

С его лба стекали капли пота, но он всё ещё смотрел на неё и улыбался.

Настроение Не Цинъин неожиданно стало лёгким. Она слегка прикусила губу и, собираясь вытереть пот, вдруг поняла, что её рука всё ещё в его ладони. Пытаясь вырваться, она услышала:

— Чего ты нервничаешь? Раньше, когда мы с Сюй Байяном за тобой ухаживали, тоже за руку тебя держали. Мы же старые одноклассники, не стесняйся.

Не Цинъин подумала, что он имеет в виду, как он вместе с Сюй Байяном наблюдал, как тот за ней ухаживал.

Она слегка нахмурилась.

Чжоу Минь мягко спросил:

— Дай угадаю… ты вспомнила, кто я?

Не Цинъин: «…Ты разве не сосед Сюй Байяна по парте?»

Лицо Чжоу Мина слегка окаменело. Он пристально смотрел на неё, не веря, что она действительно ничего не помнит — ведь он так долго за ней ухаживал! Он писал ей любовные записки, дрался за неё со всеми парнями в школе, болел за неё на каждом выступлении…

— Разве у меня нет других ролей в твоей жизни?

Не Цинъин пристально вгляделась в него.

Из-за хронической прозопагнозии она всегда боялась встречаться глазами с людьми, чувствовала панику и растерянность. Внешне она — богиня, внутри — растерянная девушка, которая никого не может узнать и вынуждена изображать холодность. Теперь, глядя на Чжоу Мина, она мысленно перебирала сотни незнакомых лиц, пытаясь сопоставить их с его чертами… но безуспешно.

Чжоу Минь лёгонько стукнул её по лбу, притворно разозлившись:

— Ты что, совсем глупая?! Я ведь ещё и с Сюй Байяном в одной комнате жил!

Не Цинъин облегчённо выдохнула:

— Ах да, точно! Теперь я вспомнила.

Чжоу Минь знал: она по-прежнему ничего не вспомнила.

Но он всё равно потянул её за руку:

— Отдохнула? Пойдём дальше сниматься. Наш фотограф, может, и пропал, но у «третьего молодого господина» уровень не хуже!

Не Цинъин сначала кивнула, оглядываясь в поисках удачного ракурса. Но через пару шагов она вдруг насторожилась:

— «Третий молодой господин»?

Чжоу Минь, поправляя камеру на плече, небрежно бросил:

— Что?

Не Цинъин:

— В тот раз в баре официант сказал не просто «Чжоу Мин», а именно «третий молодой господин». Он тебя знал. Ты часто там бываешь.

Камера чуть не выскользнула из рук «третьего молодого господина».

Чжоу Минь резко обернулся к Не Цинъин, готовый объяснить, что он вовсе не тот безалаберный повеса, каким она его, возможно, считает. Но, увидев лёгкую улыбку в её глазах, он всё понял. Его взгляд замер, и он сделал вид, будто проводит пальцем по её носу, хотя на самом деле не коснулся её:

— Ого, какая смелая девчонка! Решила подшутить надо мной?

Не Цинъин подняла на него глаза — чёрные, прозрачные, с дрожащими ресницами и щёчками, румяными, как персик в марте. Она тихонько улыбнулась, догнала его и пошла рядом — легко, почти весело. Тень измены Сюй Байяна, тяготившая её последние дни, наконец начала рассеиваться.

Когда Чжоу Минь снова, уже привычно, схватил её за запястье, чтобы вести на съёмку, она уже не сопротивлялась.

Чжоу Минь незаметно разрушал её недоверие и настороженность. Весь день он то поддразнивал, то хвалил её — и к вечеру сумел сделать несколько отличных снимков. Где-то потерялись секретарь Чэнь и настоящий фотограф, зато «третий молодой господин» успел обегать с богиней своей мечты все романтические места в городе. Конечно, годных кадров может оказаться мало, и, возможно, придётся делать досъёмку, но Чжоу Миню было всё равно.

Центральная площадь граничила с торговым центром, и вокруг гуляли влюблённые парочки. Толстые белые голуби величаво кружили над площадью, отражая в крыльях золотой закат, и плавно опускались на землю. После съёмки Не Цинъин села на корточки и стала кормить голубей. Чжоу Минь отошёл за водой, но долго стоял в стороне, наблюдая за её стройной спиной и спокойным профилем. Наконец, тихо вздохнув, он сделал звонок.

Золотистый свет заката озарял её лицо, белое, как фарфор. Она опиралась на колени, следя за голубями, и время от времени едва заметно улыбалась — чётко, обаятельно. Чжоу Минь любовался ею издалека так долго, что Не Цинъин начала оглядываться в поисках его. Лишь тогда «третий молодой господин» неспешно вернулся.

Они сели на белую скамейку за фонтаном. Сквозь листву пробивались солнечные зайчики, переливаясь, как вода. Лёгкий ветерок, приятная атмосфера. Не Цинъин пригубила чай с молоком, как вдруг раздался строгий женский голос:

— Сяо Не!

И одновременно — удивлённый, растерянный:

— Чжоу Минь?

— Как вы здесь оказались вместе?

Не Цинъин оглянулась и увидела элегантную даму средних лет, выходящую из торгового центра с пакетами. Та с подозрением смотрела на неё — это была мать Сюй Байяна. Госпожа Сюй не верила своим глазам: она потерла их, но когда Чжоу Минь с лёгкой издёвкой произнёс: «О, тётушка тоже за покупками?» — она окончательно убедилась: её будущая невестка бросила сына и на глазах у всех флиртует с этим безалаберным третьим сыном семьи Чжоу!

http://bllate.org/book/6554/624638