Готовый перевод Marrying the Passerby Who Has a Crush on Me / Замужем за прохожим, тайно влюбленным в меня: Глава 3

Она слегка нахмурилась: при встрече с Сюй Байяном ей показалось, будто между ними выросла невидимая стена. В школе он ухаживал за ней, в университете они вместе переехали в столицу — и только тогда она согласилась на его признание. Сквозь все бури — от студенческой скамьи до работы и помолвки — их связывали уже семь-восемь лет.

Значит… она, наверное, просто накрутила себя.

Лу Си, сидевшая напротив, не унималась, а Не Цинъин самокритично заметила:

— Возможно, это просто «семилетний зуд». Когда отношения длятся долго, страсть постепенно угасает.

Лу Си подумала: «Неужели она всерьёз считает, что её вывод логичен?!»

Зная, что подруга в некоторых вопросах крайне наивна, Лу Си сокрушённо вздохнула:

— Цинъин, не стоит так слепо доверять мужчинам. Мне уже не по себе стало, когда ты сломала ногу, а он почти не проводил с тобой времени. А теперь ты бросаешь блестящую карьеру в Национальном театре и переезжаешь в провинциальный театр танца в А-городе только потому, что его родители не хотят, чтобы невестка жила далеко от дома. Ты столько для него жертвуешь — разве он не обязан проявлять к тебе больше заботы?

Не Цинъин пожала плечами:

— Я решила вернуться в А-город, потому что чувствую: раньше я слишком напрягалась и мне нужно отдохнуть. Это не имеет к нему никакого отношения.

Лу Си продолжила:

— И ещё! Прости за прямоту, но мужчины любят, когда девушки капризничают и зависят от них. Ты же всегда такая сдержанная и независимая — не ласкаешь его, не проявляешь нежность. Неудивительно, что Сюй Байян начинает сомневаться: любишь ли ты его вообще?

На этот раз Не Цинъин действительно замерла. Она прекратила танцевальные упражнения и выпрямилась, стоя на коврике для йоги. Опустив голову, она задумчиво переваривала слова подруги. Может, она и вправду недостаточно заботится о Сюй Байяне? Может, её постоянная отстранённость создаёт для него давление?

Но с детства она была красива и посвятила всю себя танцам. Всегда только мальчики за ней ухаживали и старались угодить — ей никогда не приходилось делать первый шаг.

Коврик лежал в гостиной. Лу Си несколько раз окликнула её по видео, но Не Цинъин босиком побежала в тёмную спальню. Через минуту она вернулась, держа в руках блокнот и ручку, и, сев за обеденный стол, серьёзно произнесла:

— Что мне делать?

Лу Си не сразу поняла:

— Что делать?

Не Цинъин ответила с полной уверенностью:

— Угодить мужчине.

Лу Си воскликнула:

— …Не Цинъин, ты, женщина, которая вот-вот выйдет замуж, спрашиваешь у меня, одинокой девушки, совета по любовным делам? Разве у меня больше опыта, чем у тебя?

Не Цинъин растерялась.

В этот момент раздался звонок в дверь. Звук настойчиво повторялся, становясь всё громче. Не Цинъин сказала Лу Си, что отключит видео, и, сжимая телефон, настороженно спросила, кто там — она ведь только что переехала, кто мог прийти в такой поздний час?

В коридоре загорелся датчик движения, и за дверью стоял участковый:

— Здравствуйте, вы вызывали полицию?

Не Цинъин поняла и открыла дверь:

— Здравствуйте, что… случилось?

Она запнулась: за полицейским выстроились четверо молодых людей, явно под хмельком, с возбуждёнными лицами. Она инстинктивно отступила, но один из них, особенно статный, шагнул вперёд и радостно помахал ей:

— Так это же ты!

Не Цинъин молчала.

Она подумала: «Кто ты такой?»

Для человека с тяжёлой формой прозопагнозии Чжоу Мин был просто ещё одним красивым, но безлико-одинаковым парнем. Хотя она и чувствовала лёгкое знакомство — ведь совсем недавно они были на одном застолье, — она не могла быть уверена. На самом деле она его не узнавала.

Её взгляд, полный отчуждения, больно кольнул Чжоу Мина. Он замер: «Как так? Она меня не терпит? Мы же только что виделись, а она делает вид, что не знает меня?»

Полицейский пояснил:

— Эти ребята шумели под вашим окном, прыгали и кричали. Мы их отчитали. Решили помирить стороны: они сразу признали вину и настояли, чтобы лично извиниться перед вами. Посмотрите сами.

Чжоу Мин решительно шагнул вперёд и схватил её руку, энергично потрясая:

— Да-да, всё верно! Я глубоко осознал свою ошибку и пришёл извиниться перед госпожой Не. Я причинил вам моральный ущерб — это мой огромный проступок! Позвольте мне вас компенсировать!

Не Цинъин молча пыталась вырваться.

Полицейский тут же вмешался:

— Эй, эй! Ты что делаешь? Извиняйся, но не хватай девушку за руку!

Чжоу Мин, не смутившись, отпустил её и обернулся к полицейскому с ухмылкой:

— Простите, дядя-полицейский! Мы же старые знакомые — только что вместе пили. Я так обрадовался, увидев госпожу Не, что и забыл о вежливости!

Не Цинъин удивлённо воскликнула:

— А?

Она широко раскрыла глаза и пристально уставилась на молодого человека. Её большие, немного затуманенные глаза выражали такую невинность, что даже полицейский засомневался: не разыгрывают ли эти парни спектакль?

Чжоу Мин замер. Сердце его упало, будто в ледяную пропасть. Он быстро достал телефон и показал фото, где они вместе:

— Мы же только что пили, фотографировались и даже разговаривали с одним и тем же мужчиной! Неужели вы меня не помните? Это же я — Чжоу Мин! Третий молодой господин Чжоу! Чжоу, как «выходные», Мин, как «завтра»…

Не Цинъин вспомнила.

Но она реагировала медленно, и Чжоу Мин не выдержал:

— Старый одноклассник!

Ресницы Не Цинъин дрогнули, и она тихо произнесла:

— Не надо так волноваться… Я уже вспомнила, кто вы.

Лицо Чжоу Мина потемнело, горло сжалось. Девушка по-прежнему была прекрасна, но в его душе вдруг вспыхнуло странное чувство абсурда. Он резко отвёл взгляд.

Полицейский, уловив напряжение, усмехнулся:

— Так вы и правда знакомы. Отлично! Тогда, госпожа, вы согласны закрыть дело на этом?

Чжоу Мин ещё недавно праздновал с друзьями, мечтая запустить фейерверк. Услышав от полиции, что кто-то пожаловался на шум, он сразу догадался, кто это. Такой шанс увидеть Не Цинъин вблизи он, конечно, не упустит — даже уговорил полицейских привести его сюда лично. Он считал это знаком судьбы.

Но реальность оказалась жестокой: Не Цинъин его не помнила.

Прошёл всего час, а она уже забыла его.

И по её реакции было ясно: все те годы, когда он за ней ухаживал, она тоже не запомнила.

…

Не Цинъин — по-настоящему безжалостный человек.

По дороге домой он опустил окно машины и задумчиво смотрел на огни ночного города. Друзья, уставшие от ночной гулянки, уже дремали на заднем сиденье, а Чжоу Мин молчал, погружённый в свои мысли.

Ночной свет струился по его лицу, мимо пронеслись огни алых цветов граната, и в тени его черты стали печальными и задумчивыми:

— С завтрашнего дня я отказываюсь от Не Цинъин.

Друзья мгновенно проснулись:

— Что ты сказал?!

Чжоу Мин, словно раненый волк, с лицом, исчерченным шрамами времени и предательства, произнёс:

— Отказываюсь от Не Цинъин и начинаю всё с чистого листа. Если я и дальше буду тратить на неё годы, я не просто дурак — я идиот.

Друзья давно хотели, чтобы он наконец вышел из тени Не Цинъин, и теперь радостно захлопали:

— Правильно говоришь!

Поддержка друзей воодушевила Третьего молодого господина, и он собрался было добавить ещё пару презрительных фраз о Не Цинъин. Но в этот момент его взгляд случайно скользнул по окну — и он резко крикнул:

— Стойте! Остановите машину!

Водитель растерялся, но затормозил. Друзья вытянули шеи и увидели через дорогу большой рекламный экран. Под ним стоял внедорожник, из которого вышли двое. Девушку они не знали, но мужчину сразу узнали — это был Сюй Байян.

Сюй Байян спорил с девушкой, та плакала и била его по плечу. Он развернулся и пошёл прочь, но она, всхлипывая, побежала за ним. Через улицу доносился её прерывистый плач:

— Байян, не уходи… Байян, я просто хочу остаться с тобой друзьями…

Чжоу Мин, опершись локтем на окно, снимал всё на телефон. Его глаза потемнели, на губах появилась странная улыбка:

— Вот это судьба.

Автор примечает: Третий молодой господин: «Бум! Бум! Бум!»

Сюй Байян и незнакомая девушка поссорились у обочины. Вскоре он сел в машину и уехал, оставив её одну. С другой стороны улицы Чжоу Мин и его компания наблюдали, как брошенная девушка долго сидела на тротуаре и плакала. Потом она уныло села в такси и уехала.

Сцена завершилась.

Друзья обернулись к Чжоу Мину: тот мрачно изучал записанное видео. Они переглянулись и, схватив его с двух сторон, вырвали телефон.

— Да что в этом интересного? Кто знает, что там произошло — может, девчонка сошла с ума!

— Это ничего не доказывает. Третий, разве ты не помнишь, что говорил? «Хороший заяц не ест увядшую траву».

Чжоу Мин, задыхаясь от объятий сзади, прохрипел:

— Отпустите!

Но друзья не отпускали. Они старались вернуть его в реальность:

— Да что ты в ней нашёл? В школе вы почти не общались, потом ты уехал учиться за границу, а после возвращения был весь поглощён семейными делами. У вас же почти не было настоящего общения!

— Третий, ты цепляешься за Не Цинъин не потому, что любишь её, а потому, что в юности тебе отказали. Ты не влюблён — ты влюблён в свою молодость!

Чжоу Мин фыркнул:

— А что плохого в том, чтобы любить свою молодость? Пусть выйдет тот, кто не любит!

Но друзья единодушно настаивали: пора отпустить.

В школе Чжоу Мин ухаживал за Не Цинъин, но безуспешно. Потом его жизнь перевернулась из-за семейных проблем: пересдача экзаменов, учёба за границей, работа на себя, конфликты с отцом… Внешне всё выглядело блестяще, но внутри — не сладко. Не Цинъин стала для него призрачной мечтой юности. Давно проснувшись от этого сна, он всё ещё не мог забыть её.

И эта навязчивая идея уже мешала ему жить.

Чжоу Мин оглядел обеспокоенные лица друзей, снова взглянул на видео — и вдруг усомнился: может, они правы?

— Вы все хотите, чтобы я рубанул по живому?

Все дружно кивнули.

Чжоу Мин опешил, а потом неуверенно сказал:

— Тогда… забудем?

— Вот это решимость! — закричали друзья, обнимая его и подмигивая. — Пойдём, отметим это! Давай споём!

Чжоу Мин закурил, чувствуя сильное раздражение.

В машине заиграла музыка, и компания двадцатилетних парней, распахнув окна, во всё горло завопила — совершенно фальшиво:

— Я прохожу мимо тебя, не говоря ни слова,

Не смею взглянуть тебе в лицо, о…

Ты спрашиваешь, куда я иду,

Я указываю на море вдали, и ты, о…

Восхищённо смотришь на меня.

Ты ведёшь меня в свой цветущий сад,

Я не могу устоять перед ароматом цветов,

И незаметно теряю, о…

Путь домой…

Чжоу Мин прислонился к окну, курил и слушал, как друзья орут. Эта фальшивая песня постепенно затуманила его взгляд и вызвала горечь в сердце. Он вдруг вспомнил, как в школе сочинял для Не Цинъин собственную песню… Резко бросив сигарету, он присоединился к хору:

— Я хочу вернуться туда, откуда начал,

Хочу пройти по старой дороге!

Только теперь я понял: я не могу без тебя! О… девушка!

На эстакаде почти не было машин. Их громкие, фальшивые голоса плыли в ночном воздухе. Кто-то ещё был пьян, кто-то уже протрезвел. Водитель оглянулся на эту весёлую компанию и вдруг заметил, как в глазах Третьего молодого господина блеснули слёзы. Он удивился, но когда снова посмотрел, Чжоу Мин уже был холоден и спокоен.

Песня не смолкала.

…

Никто не помнил, что десять лет назад, в это же время, Чжоу Мин был школьником, и в их общежитии ещё не было кондиционеров.

Под палящим солнцем, под стрекот цикад, в эпоху, когда по улицам ездили на велосипедах, пятнадцатилетний юноша сидел в душной комнате, потея и листая словарь, чтобы сочинить стихи. На кровати лежала фотография девушки — после каждого написанного слова он на неё поглядывал.

Весь коридор был тих, снизу доносился стук мяча о стену и крики друзей:

— Чжоу Мин, ты ещё не закончил писать любовное письмо?

Из комнаты раздался громкий ответ:

— Нет!

http://bllate.org/book/6554/624631