Готовый перевод Married to the Mad Prince to Ward Off Misfortune / Замуж за безумного князя ради обряда отведения беды: Глава 34

Ладно, хватит думать о Чуаньчжуане. У самой Ду Шуяо и жениха-то нет, да и в нынешнем её положении вряд ли удастся кого-то найти. А ещё эти древние мужчины — три жены, четыре наложницы! Она и выйти замуж боится. Да и роды… без кесарева сечения, а вдруг ребёнок ляжет поперёк?

Чем дальше она размышляла, тем больше запутывалась. Ду Шуяо встряхнула головой, взяла пальцами маленький пирожок и поднесла его ко рту Вана Тайпина. Тот плотно сжал губы и не собирался есть.

Ду Шуяо удивилась: другие собаки, как известно, едят всё подряд, кроме мяса разве что, но Чуаньчжуань был совсем другим — всё, кроме зелени и мяса, приходилось буквально впихивать ему силой.

— Ешь! — снова поднесла она пирожок прямо к его губам.

Ван Тайпин был одет в простую белую длинную рубашку. Его длинные волосы, ещё не до конца высохшие, были наполовину собраны наверху, остальные же свободно рассыпались по плечам. Его и без того прекрасное лицо теперь казалось лицом даосского бессмертного, ушедшего в отшельники.

На фоне него даже вполне привлекательная внешность Ду Шуяо поблекла. У неё возникло странное чувство — будто даже собака выглядит лучше неё! Такое ощущение, пожалуй, никто в мире не поймёт. Никто!

Именно поэтому ей так хотелось увидеть, как Ван Тайпин принимает еду неохотно и с неудовольствием. Ду Шуяо оскалила зубы и пригрозила:

— Ешь! Иначе на ужин будут одни овощи — всякие такие, морковка, редька и твой ненавистный перилла…

Услышав «перилла», Ван Тайпин послушно раскрыл рот. Ду Шуяо торжествующе засунула ему пирожок, захлопнула ему челюсть рукой и, опершись локтями на стол, с удовольствием наблюдала, как он опустил глаза и нехотя стал жевать.

Она взяла ещё один пирожок и снова поднесла. Ван Тайпин закатил глаза, бросил на неё жалобный, обиженный взгляд, но всё же подался вперёд и взял угощение.

Злорадное удовлетворение Ду Шуяо достигло предела. Она хлопнула в ладоши, сама съела кусочек и, упершись подбородком в ладони, продолжила с наслаждением слушать неясные напевы, доносившиеся из главного зала. Было невероятно уютно.

Однако она не знала, что эта сцена попала в поле зрения другой девушки. Та так раздула щёки от злости, что даже пирожок во рту перестал казаться сладким. Глядя на их нежную парочку и вспоминая позор, пережитый совсем недавно, она чуть не стиснула зубы до хруста.

Это была никто иная, как Юй Аньцина — ту самую, которую Ду Шуяо приказала выдворить из ванского дворца. После этого позора её отец долго держал её под домашним арестом, и лишь недавно разрешил выйти. Сегодня она договорилась встретиться с подругами, чтобы немного развеяться, и как раз наткнулась на Ваншу Тайпин!

К тому же она только что услышала от кого-то, что одна девушка каталась на лодке, а её муж, бросив всё, бросился в озеро, чтобы спасти её. Слухи об этом быстро разнеслись — ведь в мире полно женщин, готовых отдать всё ради любви, но редко встречаются мужчины, способные на подобную жертву. Юй Аньцина последовала за указаниями и как раз увидела эту картину!

«Кто бы это был?» — подумала она. Оказывается, это безумный Ван Тайпин сотворил такой поступок!

Но сейчас он выглядел по-настоящему великолепно. В городе ходили слухи, что он полностью выздоровел, и действительно — он казался гораздо лучше, чем в тот раз во дворце. Более того, он позволял Ванше Тайпин такую вольность, что даже с такого расстояния было видно: он вовсе не хотел есть тот пирожок.

За что же ей такое счастье?!

Юй Аньцина так сильно сжала пирожок в руке, что он превратился в кашу. Её подруги, знавшие её вспыльчивый нрав, молчали, не осмеливаясь и пикнуть. Все женские места были прикрыты занавесками, только их уголок остался открытым, и Ван Тайпин, похоже, совершенно не заботился о том, что его супругу могут разглядывать посторонние.

Неужели на свете действительно существуют такие замечательные мужчины?

А если он и вправду излечился от безумия и при этом остаётся любимцем самого императора, то каким же поистине высоким будет его статус?

Юй Аньцина задумчиво смотрела на него. Ду Шуяо пока не подозревала, что за её «собачкой» уже кто-то приглядывает. Она веселилась до самой темноты, а потом собралась возвращаться во дворец вместе с Ваном Тайпином.

Однако у ворот загородной резиденции на узкой дорожке они неожиданно столкнулись с Юй Аньциной. Ду Шуяо сразу почувствовала раздражение. Юй Аньцина уже не осмеливалась вести себя вызывающе, но обида за тот позор всё ещё жгла в груди. Поддерживаемая служанкой, она сошла с кареты и, стоя у дверцы, почтительно поклонилась Ду Шуяо и Вану Тайпину:

— Простая девица кланяется Вану Тайпину и Ванше Тайпин.

Сказав это, она подняла голову. Обычно она носила практичную одежду и почти не надевала украшений, но сейчас на ней было лёгкое шёлковое платье, развевающееся на осеннем ветру, словно лист, а макияж был особенно нежным и изысканным — совсем не похожим на прежнюю Юй Аньцину.

Ду Шуяо невольно присмотрелась. В этот момент подул ветерок, и она прижала рукава к себе — стало прохладно… Как же она в этом полупрозрачном наряде не мёрзнет?

Поклонившись, Юй Аньцина не уходила, а медленно подняла глаза прямо на Вана Тайпина.

Ду Шуяо, наблюдавшая за ней, сразу заметила этот прямой, заинтересованный взгляд. На мгновение она засомневалась, но, увидев её притворно-нежное выражение лица, чуть не упала со смеху.

Боже мой!

Ду Шуяо изо всех сил сдерживала смех, но лицо её покраснело до невозможности. Она плотно сжала губы, пытаясь не прыснуть. Юй Аньцина же неверно истолковала её выражение лица — решила, что Ду Шуяо действительно злится, но не смеет показать это открыто!

Чувство мести начало медленно расти в ней. Плечи Ду Шуяо дрожали от сдерживаемого хохота, а Юй Аньцина, не осмеливаясь прямо бросить ей вызов, получала удовольствие уже от того, что может её подразнить.

А если Ван Тайпин сам вдруг увлечётся ею — разве это будет её вина? У неё ведь есть старший брат, и даже если Ван Тайпин в самом деле захочет взять её в жёны, брат никогда не позволит ей стать наложницей!

Поэтому Юй Аньцина нежным голосом произнесла:

— В тот день я оскорбила Ваншу Тайпин — это мой грех. Отец строго отчитал меня. Обязательно приду к вам домой и принесу извинения. Прошу, простите меня…

Она сделала ещё один глубокий поклон. Ду Шуяо, всё ещё дрожа от смеха, всё же подняла руку и велела ей встать.

И тут настал знаменитый момент. Юй Аньцина, поднимаясь, вдруг вскрикнула «ой!» и, притворившись, будто подвернула ногу, начала падать прямо в сторону Вана Тайпина.

Эту идею подсказали ей подруги. На самом деле Юй Аньцина просто хотела насолить Ванше Тайпин — ведь впервые в жизни она потерпела такое унижение, и, не имея возможности отомстить напрямую, решила использовать этот подлый трюк, чтобы вызвать ревность. Сама по себе она Вана Тайпина вовсе не хотела.

Ду Шуяо смотрела на эту сцену, как на дешёвую мелодраму. Но Ван Тайпин не стал играть роль героя из сериала и ловить красавицу на руки. Он просто поднял руку — сжатую в кулак — и ткнул им прямо в плечо Юй Аньцины. Та, не ожидая такого, растянулась на земле ничком, как перевернувшаяся черепаха.

Она была в шоке. Ду Шуяо же не выдержала и расхохоталась таким дурацким, петушиным смехом.

Она так долго сдерживалась, что теперь, как только началось, уже не могла остановиться. Смеялась до слёз, согнувшись пополам, и лишь из последних сил прикрывала рот ладонью, но всё равно из-под неё доносилось «пхах-пхах-пхах!».

Она думала, что после прошлого разговора Юй Аньцина хоть немного поумнеет, но, видимо, сирота есть сирота — кто привык поступать по-своему, тот вряд ли исправится после пары слов и одного урока.

Но, пожалуй, это была самая провальная попытка соблазнения за всю историю: во-первых, она пыталась соблазнить не человека, а во-вторых, её не просто отстранили — её реально ударили кулаком! Ха-ха-ха!

Ду Шуяо совершенно не сочувствовала ей. От её смеха лицо Юй Аньцины меняло цвет: сначала покраснело, потом побледнело, затем стало багровым и, наконец, посинело. Ведь если бы она так поступила с кем угодно, кроме Вана Тайпина, у неё была бы возможность устроить скандал.

Но именно потому, что это был Ван Тайпин — человек, страдавший многие годы от безумия и известный всей стране, — никто не мог предъявить ему претензий. Кто вообще слышал, чтобы мужчина бил кулаком девушку, бросившуюся ему на шею?

Её лицо исказилось от ярости. Вся притворная нежность мгновенно исчезла. Она злобно уставилась на Ду Шуяо, корчащуюся от смеха, и возложила на неё всю вину за случившееся.

Как только в её глазах мелькнула злоба, Ван Тайпин это сразу почувствовал. Он уже научился: если можно решить дело руками, лаять не нужно. Он тут же занёс ногу, чтобы пнуть Юй Аньцину.

Ду Шуяо это заметила и быстро остановила его:

— Нельзя!

Ван Тайпин немедленно опустил ногу. Юй Аньцина же в ужасе отползла назад. Если бы Ван Тайпин всё же ударил её, она бы не только не смогла ответить, но и не нашла бы, кому пожаловаться — только ещё больше опозорилась бы!

Она специально заплатила, чтобы на этой дорожке никого не было, и её служанки никогда не осмеливались вмешиваться. Теперь же получилось, будто она сама себе яму вырыла. Если Ванша Тайпин затаила злобу, а Ван Тайпин так ей и подчиняется, то прикажет ли она ему избить её — Юй Аньцина сможет только молча проглотить обиду!

Но Ду Шуяо не была такой злой, как Юй Аньцина. Ей просто было смешно и до глубины души неприятно. Оказывается, не только в современном мире есть женщины, которые из-за мелкой обиды готовы разрушить чужое спокойствие.

Ду Шуяо посчитала её жалкой. В современном мире таких осуждают, но редко наказывают по-настоящему. Однако характер Юй Аньцины в этом веке вряд ли приведёт к хорошему концу.

Ду Шуяо перестала смеяться и спокойно сказала:

— Вставай уже. На земле что, удобно?

С этими словами она повернулась и пошла к карете, больше не удостаивая Юй Аньцину и взглядом. Ван Тайпин подставил руку, помог ей забраться, а затем сам запрыгнул вслед. Цуйцуй всё это время стояла рядом и мысленно уже залила Юй Аньцину потоком плевков: «Да как ты смеешь пытаться подсидеть мою госпожу! Да ты вообще понимаешь, кто ты такая?!»

Когда карета Ду Шуяо уехала, Юй Аньцина закричала на свою служанку, всё ещё стоявшую у кареты, словно деревянная кукла:

— Ну чего стоишь?! Бегом сюда, помоги мне встать!

Служанка поспешила к ней, но та так сильно её оттолкнула, что та едва удержалась на ногах.

А Ду Шуяо тем временем сидела в карете напротив Вана Тайпина и щипала его за щёку:

— У тебя такое лицо… слишком обманчивое.

Юй Аньцина враждовала с ней и пыталась соблазнить Чуаньчжуаня, чтобы насолить. Но если Чуаньчжуань однажды станет по-настоящему нормальным человеком, то, учитывая его статус и внешность, наверняка найдутся те, кто захочет вступить с ним в брак.

Ду Шуяо решила: этого нельзя допустить! Ни в коем случае! Не то чтобы из-за ревности к «собачке»… Просто как она вообще может представить, что кто-то другой будет рядом с Чуаньчжуанем?

Когда она только попала сюда, ей самой было не до того, чтобы мешать императору женить Вана Тайпина на ком-то ещё. Но теперь она вполне может кое-что подстроить.

Самое простое — заставить Чуаньчжуаня отказаться от брака с кем бы то ни было.

Ведь он всегда слушается её. Успокоившись, Ду Шуяо перестала волноваться.

Когда заводишь питомца, его надо стерилизовать. В прошлой жизни она не задумывалась об этом — Чуаньчжуань никогда не приближался к сукам и не метил территорию. Но в этой жизни… даже думать об этом страшно. Если император узнает, он разорвёт её на части!

Ду Шуяо погладила Чуаньчжуаня по голове и сказала:

— Впредь будь смирным! Никаких девчонок на стороне.

Ван Тайпин в этот момент был особенно привязан к Ду Шуяо — ведь она недавно оставила его одного во дворце, и он этого очень испугался. Поэтому, как только карета тронулась, он подполз ближе и обнял её. Раньше, когда он был собакой, ему нравилось класть острый подбородок ей на плечо.

Теперь же, в человеческом облике, это было неудобно — Ду Шуяо казалась рядом с ним совсем маленькой, и они словно поменялись местами.

Поэтому он обнял её сзади и положил подбородок ей на макушку.

Ду Шуяо была рада такой удобной «спинке» и с удовольствием откинулась назад. Она приоткрыла маленькое оконце кареты. За окном как раз проезжали по главной улице. В это время торговцы ещё не сворачивали лотки, повсюду горели фонари, а вдоль гостиниц и лавок тянулись ряды красных бумажных фонариков. Хотя это и не сравнить с неоновыми огнями современного города, но сквозь маленькое оконце открывалась такая живописная картина оживлённой ночной жизни.

Ду Шуяо невольно задумалась: попав в этот чужой мир, какую же судьбу ей суждено прожить?

Сейчас она мечтала лишь об одном: чтобы Чуаньчжуань стал настоящим человеком и навсегда остался рядом с ней, чтобы она не осталась одна в этом далёком мире.

Но тогда она и представить не могла, что однажды её Чуаньчжуань действительно станет человеком и будет рядом с ней — только не так, как она себе это воображала.

Вернувшись во дворец уже поздно ночью, они немного повозились в постели и быстро уснули.

Ду Шуяо проснулась среди ночи от того, что Ван Тайпин, горячий, как печка, дрожащий и явно замерзший, зарылся под одеяло и, обняв её за талию, продолжал трястись.

http://bllate.org/book/6553/624592