Готовый перевод Married to the Mad Prince to Ward Off Misfortune / Замуж за безумного князя ради обряда отведения беды: Глава 30

Когда Чуаньчжуань был ещё собакой, после того как поваляется в траве, он часто играл так: целиком прыгал на Ду Шуяо, требуя, чтобы она его обняла. Ду Шуяо, хоть и девушка, но в те времена легко выдерживала его вес.

Теперь же — ни за что! Если Ван Тайпин с его нынешними габаритами прыгнет на неё, он её просто раздавит насмерть!

В отчаянии Ду Шуяо огляделась вокруг. Цуйцуй, услышав шум, уже подбежала, но, увидев, как Ван Тайпин мчится к хозяйке, сообразительная девчонка вовремя затормозила.

Рядом не было ни единой опоры. Ду Шуяо почувствовала, что именно сегодня ночью её судьба и решится.

Но в тот самый миг, когда Ван Тайпин добежал до неё, а Ду Шуяо, напрягшись до предела, раскрыла объятия, готовясь принять удар всей грудью, её вдруг окутало объятие, пропитанное ароматом свежей травы. Её отбросило назад на пару шагов, но это был не медвежий рывок — это было настоящее объятие. Она оказалась прижата к груди Ван Тайпина, чудом избежав гибели. Ноги подкосились от облегчения, и она обхватила его за талию — иначе бы просто сползла на землю.

Как страшно!

Едва её дрожащие ноги начали приходить в себя, как Ван Тайпин вдруг присел и поднял Ду Шуяо на руки, будто ребёнка. Из горла Ду Шуяо вырвался испуганный, невнятный возглас:

— А-а-а!

И тут же её закрутило волчком. Платье и волосы развевались в воздухе, и Ду Шуяо почувствовала себя настоящим воздушным змеем.

Единственная свидетельница происходящего, Цуйцуй, широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонью. Она не знала слова «романтика», но в её глазах так и искрились звёздочки: «Господин и госпожа так сильно любят друг друга!»

О чём думала Цуйцуй, Ду Шуяо не ведала. Зато когда Ван Тайпин наконец унял своё безумство и швырнул её на землю, Ду Шуяо, вернувшись в покои, сразу же схватила под руку первое попавшееся орудие возмездия и принялась гоняться за Ван Тайпином, отчаянно отхлёстывая его.

А Цуйцуй, «не пришедшую на помощь в беде», Ду Шуяо тоже наказала — поставила в угол. Пока служанки помогали хозяйке умыться и привести себя в порядок, Ду Шуяо сидела на кровати, скрестив ноги, и держала сложенный пояс Ван Тайпина. Пряжка на поясе была из нефрита, и от каждого удара больно отдавалось в зубах.

— Весело было? — спросила Ду Шуяо, глядя на Ван Тайпина, чьё растрёпанное лицо под копной волос выглядело испуганно и виновато. Она потёрла задницу, отбитую при падении: в пылу гнева, когда она гонялась за ним и колотила, боли не чувствовала, но теперь половина тела горела огнём, особенно тазовая кость — так, что едва держалась на ногах. И чем больше она об этом думала, тем злее становилось.

Её покатало по траве — ладно. Сделал воздушным змеем — тоже ладно. Но этот пёс, у которого в голове, видимо, совсем нет соображения о собственной силе, просто вырвал её из рук и швырнул в сторону! Ду Шуяо совершила свободное падение прямо на стену — словно после аварии. Тогда она ещё поднялась и даже пробежала пару ли, но теперь боль была такой, что хотелось изрыгнуть кровь.

У неё уже не осталось сил даже бить Ван Тайпина. Медленно опустив ноги, она осторожно легла на бок, швырнула пояс в сторону и бросила через плечо:

— От тебя одно раздражение! Вон отсюда, стой на улице!

Ван Тайпин медлил, не уходил, а, наоборот, начал подкрадываться к кровати. Ду Шуяо резко обернулась, и в её глазах, хоть и полных слёз, вспыхнула ярость. Она и так была хрупкой и миловидной, а в таком состоянии её угрозы не внушали никакого страха.

И всё же Ван Тайпин, этот огромный глупец, испугался всерьёз. Он не осмелился подойти ближе, а лишь стоял в отдалении, жалобно заглядывая ей в глаза. Извиниться он не мог — не умел говорить, хвоста у него тоже не было, чтобы прижать, — и выглядел так, будто вот-вот расплачется.

Но Ду Шуяо действительно злилась и не собиралась смягчаться из-за его жалостливого вида. Она повернулась лицом к стене, закрыла глаза и сквозь зубы процедила:

— Вали! И несколько дней не смей со мной спать! Возвращайся в свой двор!

С этими словами она натянула одеяло на голову. Тело болело так сильно, что она могла лежать только на боку — любое движение грозило полным распадом на части. Ей правда хотелось плакать, но злобно, сквозь стиснутые зубы.

Ван Тайпин, увидев, что Ду Шуяо в ярости, неохотно вышел из комнаты. Его волосы торчали во все стороны, одежда была растрёпана, рубаха распахнута, а на одной ноге вообще не было обуви. Выглядел он по-настоящему жалко, но даже в таком виде оставался неотразим — всё же природа щедро одарила его внешностью.

Вообще, в императорской семье редко встречались некрасивые дети: ведь во дворце собирались самые прекрасные женщины Поднебесной, и отпрыски царственного рода почти всегда были очаровательны.

Ван Тайпин вышел на галерею и встал под фонарём. Ночной ветерок колыхал его одежду, и в свете фонаря он напоминал призрака, полного обиды и тоски. Он даже не пытался застегнуть рубаху. Неподалёку, тоже наказанная, стояла Цуйцуй. Она украдкой взглянула на него и вдруг увидела, как по щеке Ван Тайпина скатилась слеза — такая тоскливая и безысходная, что у Цуйцуй сжалось сердце. Она сочувствовала своей госпоже.

Цуйцуй отлично знала, как сильно Ду Шуяо балует Ван Тайпина. Её госпожа по натуре сдержанна и спокойна, и хотя их брак стал неожиданностью, чувства между ними были такими искренними и глубокими, каких Цуйцуй не видывала за всю жизнь. Наверное, именно поэтому Ду Шуяо так жестоко наказала Ван Тайпина и выгнала его на ночь — ведь она действительно сильно испугалась и ушиблась. Цуйцуй сама видела, как та упала прямо у её ног, и тоже перепугалась до смерти.

Но госпожа, хоть и ушиблась, запретила звать лекаря — стыдно, мол. Цуйцуй долго думала и всё же решилась. Подойдя поближе к Ван Тайпину, она тихо сказала:

— Господин, не плачьте. Госпожа наверняка не по-настоящему сердится.

Ван Тайпин даже не взглянул на неё. Обычно он не общался ни с кем, кроме Ду Шуяо, и слушал только её.

Цуйцуй и сама была в беде, но всё равно переживала за Ван Тайпина. Она пробормотала ещё несколько утешительных фраз, но, не дождавшись реакции, снова посмотрела на дверь спальни и добавила:

— Господин, вы хотите вернуться в комнату? Я подскажу вам способ — госпожа точно перестанет злиться…

Она даже не надеялась на ответ, но, едва слова сорвались с её губ, Ван Тайпин действительно повернул к ней голову.

Цуйцуй указала на его распахнутую рубаху:

— Давайте сначала застегнём это. Ночью прохладно.

Ван Тайпин не возражал, и Цуйцуй, стараясь не касаться его, быстро запахнула ему одежду и завязала концы пояса узлом. Затем сказала:

— Госпожа злится, потому что больно. Она сильно ушиблась.

— У вас же остались мази от раны на спине? Потом тайком зайдите в комнату…

Две наказанные головы склонились друг к другу, и они зашептались. Через мгновение Ван Тайпин тихо открыл дверь.

Ду Шуяо, если не двигаться, почти не чувствовала боли. Она лежала неподвижно и уже начинала клевать носом, когда вдруг услышала шорох в комнате.

Она мысленно фыркнула: конечно, это Ван Тайпин пробрался обратно. Но она не открыла глаз и даже не шевельнулась, делая вид, что спит, — только уши насторожила, чтобы услышать, что он задумал.

Сначала он прошёлся по комнате, потом послышался плеск воды из умывальника. Вскоре он подошёл к кровати. Ду Шуяо по-прежнему не двигалась. Если он осмелится забраться на ложе, она немедленно вскочит и снова отхлестает его — пусть наконец усвоит урок!

Но Ван Тайпин, похоже, просто стоял у изголовья — ни на шаг не приближался. Ду Шуяо, если бы не видела его тень на стене, подумала бы, что он уже ушёл.

Лежать в одной позе становилось неудобно, и она хотела перевернуться, но Ван Тайпин всё ещё стоял рядом. Поэтому она притворилась спящей, замедлила дыхание и решила подождать — поймает его на месте преступления и хорошенько проучит.

Однако время шло, и она уже начала снова клевать носом, как вдруг услышала, что он открыл маленький ящик в прикроватной тумбочке и что-то оттуда достал.

!

Ду Шуяо чуть не взорвалась от ярости! В этом ящике лежали вяленые мясные лакомства, и этот бессердечный пёс осмелился ночью тайком воровать еду!

Она резко вдохнула, уже готовясь выскочить из-под одеяла и устроить ему ад, но не успела — Ван Тайпин опередил её и сам сдернул одеяло. Ду Шуяо почувствовала холод на теле, а её рубашка тут же накрыла ей лицо…

Ду Шуяо:

— Ты что тво…!

Она осеклась, не успев даже сбросить ткань с лица, и инстинктивно схватилась за пояс брюк. Но было уже поздно — они сползли до колен. У неё мурашки побежали по коже, и в голове мелькнула паническая мысль: «Неужели он опять начал?! Сегодня же не ели оленины! Может, конина возбуждает?..»

Она резко стянула рубашку с лица, схватила лежавший рядом пояс и со всей силы ударила Ван Тайпина по голове.

Тот вскрикнул от боли, но в тот же миг его уже разогретые ладони с мазью прижались к её боку и тазовой кости.

— Ты ещё и смеешь?! — Ду Шуяо уже поднялась на локтях, чтобы нанести второй удар, но вдруг почувствовала, как тёплые руки накрыли её ушибленные места, и запах лекарства заполнил воздух. Она замерла. Ван Тайпин, несмотря на боль и обиду, начал неуклюже массировать её — точь-в-точь как она делала это для него.

Ду Шуяо растерялась. Она бросила пояс и схватила его за запястья:

— Кто тебя этому научил?

Сам он точно не додумался бы. Его поведение никогда не подчинялось логике обычного человека, и Ду Шуяо всегда считала его скорее животным, чем человеком. Прокрасться ночью за мясом — вот это в его духе. А вот такое трогательное и заботливое поведение… Это уже слишком «человеческое».

Ван Тайпин не стал скрывать — он кивнул в сторону двери. Ду Шуяо сразу всё поняла: это, конечно, Цуйцуй, эта маленькая хитрюга.

Она долго смотрела на Ван Тайпина, а потом молча отпустила его руки и легла обратно, позволяя ему продолжать массаж. Бок и тазовая кость действительно болели сильно.

Ладони Ван Тайпина были горячими, мазь скользкая и прохладная. Он делал всё очень сосредоточенно и старательно — даже если бы руки свело от усталости, не остановился бы, пока она сама не скажет «хватит».

Ду Шуяо почувствовала, как гнев постепенно уступает место тронутости. Она поправила одежду, села и увидела, как Ван Тайпин, всё ещё стоя на коленях у кровати, принялся тереться лбом о её колени — точь-в-точь как собака.

В душе у неё возникло странное чувство: что-то здесь было неестественно. Собака должна вести себя как собака. Слишком «человеческое» поведение в человеческом обличье вызывало у неё внутреннее сопротивление.

Впрочем, это было не совсем сопротивление. Стать человеком, конечно, хорошо. Но стоит принять эту мысль всерьёз — и возникает ощущение отчуждения.

Однако сейчас, глядя, как Ван Тайпин усердно старается угодить ей, как раньше, когда он облизывал её пальцы, Ду Шуяо отогнала эти странные мысли и слегка ущипнула его за щёку:

— Если ещё раз вздумаешь беситься без причины, я правда отправлю тебя обратно в твой двор.

Ван Тайпин тихо заворчал — это был звук умиротворения и просьбы о прощении. Обычно Ду Шуяо поправляла его за такие звуки, но сейчас она почему-то промолчала, лишь погладила его по голове:

— У тебя же ещё не зажила спина. Ложись, я сама помассирую.

Получив разрешение забраться на ложе, Ван Тайпин радостно подскочил, но Ду Шуяо тут же остановила его:

— Погоди! Ты весь в пыли. Сначала умойся.

Она позвала Цуйцуй. Ночь была поздняя, и Ду Шуяо не была жестокосердной — не собиралась заставлять девушку всю ночь стоять в углу.

— Прикажи подать горячую воду и помоги господину умыться.

Глаза Цуйцуй засияли, будто в них попали звёзды. Она только что подслушивала у двери — разговора не было, значит, всё уладилось.

Ду Шуяо сразу поняла, о чём думает эта хитрая девчонка, но не стала её ругать за самовольство — лишь строго посмотрела и велела уйти.

Ссориться с тем, кто тебе ближе всех, — глупо. Но многие сознательно идут на это, зная: «Он всё равно не уйдёт». Поэтому позволяют себе вольности.

Ду Шуяо была немного другой. Ей с детства не повезло — рядом не было человека, с которым можно было бы так поступать, зная, что он никогда не бросит. Поэтому она ценила то, что имела. Пусть формально Ван Тайпин и был её собакой — а собаки, как известно, не покидают хозяев, — но Ду Шуяо всё равно не могла быть к нему жестока. У неё было мягкое сердце, и ей хватало совсем немного ласки, чтобы простить обиду.

Цуйцуй искренне заботилась о ней, и Ду Шуяо не могла на неё сердиться. Даже если бы Ван Тайпин не пробрался обратно в комнату, Ду Шуяо вряд ли смогла бы уснуть, зная, что двое стоят на холодной галерее.

http://bllate.org/book/6553/624588