Готовый перевод After Marrying the Disgraced Heir / После замужества за опальным наследником: Глава 30

Она сама осталась цела и невредима, но из-за неё молодой маркиз получил столь тяжкие раны. Возможно, в его глазах человеческая жизнь — всё равно что соломинка. Ведь он и вправду слывёт человеком холодным и бездушным. Она слишком много себе вообразила, надеясь, будто сумеет согреть его.

Фунинь, прожившая во дворце немало лет, насмотрелась на тайные скандалы и постыдные истории. Увидев, как завершился этот позорный спектакль, она не захотела больше ничего говорить. Линь Яэр разбила ей сердце, и Фунинь чувствовала лишь усталость.

Шэнь Яо поклонилась Фунинь и, воспользовавшись суетой толпы, покинула дворец.

Гу Янь холодно взглянул ей вслед и презрительно фыркнул. Как бы громко ни шумела она — всё равно придётся послушно возвращаться домой. В огромном Бяньцзине у неё нет никого, на кого можно опереться. Если не на него, то на кого ещё?

Думая об этом, он невольно остановил шаги, которые уже был готов устремить за ней.

Прошлой ночью он почти не спал, а утром снова весь измотался. Гу Янь направился в боковой павильон, чтобы немного вздремнуть перед возвращением домой.

В особняке князя Пин Шэнь Яо собирала свои вещи. Их было немного — она даже не успела многого докупить, поэтому упаковка заняла совсем немного времени.

С узелком в руке она вышла из комнаты и остановилась, глядя на цветущий сад, на небольшую грядку и на свежесооружённую шпалеру для винограда. На лице её не отражалось никаких эмоций.

Постояв немного в тишине, она вышла за ворота. Там уже ждала поданная ею заранее повозка.

Чёрные железные ворота качнулись и не захлопнулись до конца. Во всём саду стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом виноградных листьев на ветру.

*

К вечеру небо потемнело, солнце давно скрылось за горизонтом, и во дворце Чаохуа зажглись повсюду фонари.

Гу Янь проспал почти весь день и теперь, лениво открыв глаза, недовольно нахмурился — уже стемнело.

За дверью послышался стук и голос служанки:

— Наследник, государыня-принцесса уже накрыла стол в цветочном павильоне и ждёт вас к ужину.

Гу Янь спустил ноги с ложа.

Служанка, не дождавшись ответа, постучала снова и уже собиралась что-то сказать, как дверь внезапно распахнулась. Перед ней предстал Гу Янь — только что проснувшийся, с полуприкрытыми веками и лёгкой краснотой в уголках глаз, что придавало его лицу неожиданную соблазнительность.

Девушка покраснела до корней волос и не смогла вымолвить ни слова.

Гу Янь спокойно произнёс:

— Передай тётушке, пусть ест одна.

И, не дожидаясь ответа, быстрым шагом направился прочь. Его прямая, стройная фигура вскоре растворилась в вечерней мгле.

Всю дорогу Гу Янь думал о том, как сейчас выглядит Шэнь Яо.

Утром она говорила так решительно, но теперь, конечно, сидит дома и ждёт его возвращения. Он вернётся тогда, когда захочет, а она ещё посмеет говорить о разводе? Смешно. Её родня так её презирает — куда она денется без него? Просто пытается его напугать.

Эти мысли немного развеяли мрачную тень в его глазах. Ведь это она первой стала флиртовать и лезть выше своего положения. Он и так проявил великодушие, не приказав утопить её в мешке. Будь у неё другой муж, давно бы уже умерла сотни раз.

Он уже решил: если Шэнь Яо приласкается к нему и скажет пару ласковых слов, он простит её и всё будет как прежде. А если продолжит упрямиться — заведёт дюжину наложниц и заставит понять, нужна ли она ему на самом деле.

Гу Янь был в прекрасной форме и добрался до особняка всего за время сгорания благовонной палочки.

Увидев знакомый дом и представив, как во дворе хлопочет её тихая, нежная фигурка, он невольно смягчил взгляд.

Но, войдя во двор, Гу Янь замер.

Всё выглядело как обычно.

Первым делом он посмотрел на западное крыло. За окном он заметил, что её туалетный ларец исчез, а постель, кажется, тоже пуста.

Дурное предчувствие начало расползаться по его сердцу. Он попытался успокоить себя: «Ничего страшного, ничего. Просто показалось — ведь окна отражают свет, как можно что-то разглядеть?»

Гу Янь быстро пересёк двор и резко распахнул дверь западного крыла. От увиденного он по-настоящему растерялся — в глазах застыло неверие. Он действительно испугался.

Комната была пуста. Абсолютно чистая, точно такой же, какой была в день её приезда. Всё, что она привезла и докупила, увезено: ларец, постельное бельё, одежда — ничего не осталось!

Гу Янь начал лихорадочно рыться в ящиках и шкафах. Среди прочего он заметил на второй полке несколько обломков свечей, а целую свечу, которую они покупали вместе, тоже увезли. Даже красивый абажур исчез.

Он, словно потеряв душу, опустился на кровать и провёл пальцами по жёсткому, холодному матрасу. Она даже тюфяк забрала с собой.

Спустя долгое молчание он вдруг вспомнил что-то и бросился на кухню. Наверняка она просто пугает его! Ведь Яо так любит готовить — её кухонная утварь…

Он распахнул дверь маленькой кухни. Всё было вымыто до блеска. За несколько дней их отсутствия помидоры и зелень на полках завяли, над ними жужжали мухи.

Ветерок пронёсся по двору, и листья виноградной шпалеры зашелестели, источая лёгкий аромат. На лозах уже завязались первые крошечные гроздья.

Они мечтали летом пить чай под этой шпалерой, смотреть на звёзды, дремать в плетёных креслах и, если захочется есть, срывать огурцы прямо с грядки.

Но лето наступило, а человек ушёл.

Только теперь Гу Янь по-настоящему почувствовал, будто небо рухнуло ему на голову.

Как она могла просто уйти? Неужели всерьёз собирается развестись?

Его сердце будто жарили на сковороде без масла — кровь капала в раскалённое железо, причиняя нестерпимую боль.

Постепенно боль уступила место ярости. Его лицо потемнело.

Как она посмела уйти? Это же она предала его, флиртовала с другими мужчинами! И теперь ещё считает, что права?

Конечно, это Чэн Чули! Утром он приказал выпустить его из тюрьмы Чжаоюй. Наверняка он и увёз Яо. Он же так её любит — даже когда она падает, подхватывает её в объятия.

Обязательно он!

Лицо Гу Яня стало ледяным. Он схватил свой меч со стены и, не раздумывая, бросился прочь.

У ворот Дома маркиза Чжунтин стража дрожала, глядя на этого окутанного зловещей аурой убийцу.

Один из стражников, посмелее, заикаясь, выдавил:

— К-кто ты такой? Это же Дом маркиза! Здесь нельзя буянить!

Гу Янь провёл пальцем по лезвию меча, приподнял бровь и бросил ледяным голосом:

— Мне нужен Чэн Чули.

— Вы ищете молодого маркиза… — дрожащим голосом начал стражник. — Его нет дома, он в дворце, лечится от ран…

Не договорив, он в ужасе уставился на прядь своих волос, которую только что срезал пролетевший мимо клинок. Меч вонзился в красные ворота с глухим звуком.

Стражник широко распахнул глаза, подкосились ноги, и он рухнул на землю. Второй, увидев это, бросился бежать, крича на весь двор:

— Убивают! Кто-то убивает!

Гу Янь презрительно усмехнулся, шагнул на крыльцо, вырвал меч из ворот и направился внутрь.

В кабинете маркиз Чжунтин, услышав, что кто-то устраивает побоище в его доме, пришёл в ярость, швырнул бумаги на пол и тоже поспешил на шум.

Пройдя по извилистым галереям, он увидел Гу Яня, мчащегося к дому сына. Лицо маркиза стало серьёзным: «Почему наследник вдруг явился сюда? Между нашими домами никогда не было особых связей…»

Гу Янь резко пнул дверь в покои Чэн Чули. Вспышка стали — и клинок уже у самого горла Чэн Чули. Голос Гу Яня звучал ледяным угрожающим шёпотом:

— Где ты спрятал мою жену?

Чэн Чули, одетый в домашнюю одежду, только что принял лекарство и теперь полулежал на постели. Он ничуть не испугался холодного лезвия у горла.

В его глазах мелькнуло удивление, но тут же сменилось пониманием. Он саркастически усмехнулся:

— Наследник, неудивительно, что Шэнь Яо ушла от вас. Ваши поступки слишком больно ранили её сердце.

Меч приблизился ещё на волосок. Гу Янь нахмурился:

— Что ты сказал?

Чэн Чули встретил его взгляд и чётко произнёс:

— Не пытайтесь меня запугать. Вы ей совершенно не подходите. Раз Шэнь Яо решила уйти от вас, я тоже начну её искать. Если вы действительно разведётесь, я, возможно, снова начну за ней ухаживать.

— Ты посмеешь? — ярость захлестнула Гу Яня, вытеснив разум. Он будто забыл, что перед ним безоружный человек, и занёс меч для удара.

В последний момент за дверью раздался голос старого маркиза:

— Наследник, остановись!

Краснота в глазах Гу Яня немного сошла, и он замер с занесённым мечом. Повернувшись, он бросил на маркиза взгляд, будто из преисподней, и плотно сжал губы.

Маркиз облегчённо выдохнул, вбежал в комнату и в гневе закричал:

— Наследник! Дом Чжунтин — потомственный аристократический род! Как вы смеете покушаться на жизнь моего сына?! Не думайте, что, имея покровительство императора, можно безнаказанно убивать! Я ещё жив! Если вы убьёте моего сына, я лично пойду к императору и потребую, чтобы весь двор оценил ваш поступок! Вы отдадите за это жизнь!

Гу Янь спокойно посмотрел на него и с насмешкой произнёс:

— Вы правда думаете, что способны на такое?

Маркиз задрожал:

— Что вы имеете в виду?

Гу Янь уже собирался ответить, но за его спиной спокойно раздался голос Чэн Чули:

— Шэнь Яо не в нашем доме. Клянусь своей жизнью. Я не настолько подл, чтобы воспользоваться чужой бедой. Если я и буду соперничать с вами, то начну это с этого самого момента.

Серебряный клинок опустился на пол, оставив за собой длинную царапину. Гу Янь обернулся и бросил на него взгляд:

— Мечтать не вредно.

Чэн Чули поднял глаза, лицо его немного порозовело:

— Посмотрим, кто окажется прав.

Покинув дом маркиза, Гу Янь убрал меч и направился к дому Шэнь.

Шансов, что Яо вернулась туда, почти нет, но он всё равно хотел проверить.

На этот раз он не стал стучать, а перелез через стену. Он помнил, как Яо говорила, что до замужества у неё не было собственного двора — она жила в комнатах мачехи. Он посмотрел на восток: там госпожа Шэн разговаривала с Шэнь Лин.

— Мама, я не хочу выходить за второго сына маркиза Дунчана! Не своди нас больше! — жаловалась Шэнь Лин.

Госпожа Шэн укоризненно посмотрела на неё:

— Какая ты нерешительная! По праву старшинства ты должна была выйти замуж первой, а теперь стала старой девой и всё ещё придираешься! Какая ещё дочь знатного рода остаётся незамужней в твоём возрасте?

Шэнь Лин недовольно нахмурилась:

— Всё равно не выйду.

— Глупышка, — пробурчала госпожа Шэн, но всё же положила новое платье на каменный столик во дворе. — Надевай скорее и идём на пир. Посмотри на свою сестру Шэнь Яо: хоть и вышла не за самого знатного, но кто знает, не поднимется ли наследник в будущем? В конце концов, он из императорского рода, носит фамилию Гу! А в прошлый раз, когда она приезжала после свадьбы, наследник обращался с ней очень хорошо. Иначе она бы давно прибежала домой плакаться.

Услышав это, Гу Янь потемнел лицом и сжал кулаки. Яо не вернулась домой.

Он спрыгнул со стены и бессмысленно брёл по улице. Через некоторое время он вдруг что-то вспомнил, вернулся в особняк и, стоя во дворе, приложил палец к губам и издал протяжный свист.

Звук был чистым и долгим.

Вскоре из-за деревьев спустилась тень — полностью одетая в чёрное, будто призрак из преисподней.

Это был Инь — тайный страж, назначенный императором лично для охраны Гу Яня с самого его рождения. За Инем стоял отряд элитных тайных стражей, обученных и преданных только Гу Яню.

Инь преклонил колени и холодно произнёс:

— Господин.

Гу Янь спокойно приказал:

— Отправь один отряд к городским воротам — проверяйте всех входящих и выходящих. Ещё восемь отрядов — четверо по главным дорогам, четверо по лесным тропам. Ищите девушку в розовом платье, с белоснежной кожей, нежными чертами лица и маленькой родинкой под правым глазом.

— Слушаюсь, — без лишних слов ответил Инь и в мгновение ока исчез.

Когда тайный страж ушёл, Гу Янь начал мерить шагами двор. Его гнев постепенно утих, сменившись растерянностью и болью, будто в голове перевернули кувшин с клейстером.

Почему она не захотела решить всё лицом к лицу? Почему просто ушла?

Когда человек рядом, ты не ценишь его. Но стоит ему исчезнуть — и всё внутри рушится, гниёт изнутри. Как воздух: когда он есть, ты его не замечаешь, а когда исчезает — каждое дыхание причиняет боль.

Гу Янь опустил глаза, скрывая страдание. Как бы он ни злился на неё, никогда не думал, что она уйдёт…

Яо… где ты?

Повозка ехала почти полдня и наконец остановилась в деревне Синьцзя, неподалёку от столицы. Там у Шэнь Яо был дом, оставленный ей матерью.

http://bllate.org/book/6546/624094