Готовый перевод After Marrying the Disgraced Heir / После замужества за опальным наследником: Глава 20

Закончив всё это, Шэнь Яо едва не лишилась сил от страха. Она склонилась над постелью Гу Яня и дрожащим голосом прошептала:

— Муж… я так испугалась. Мне казалось, ты умрёшь… Мне было невыносимо больно.

— Ты… как меня назвала? — слегка ошеломлённый, Гу Янь медленно переспросил, выговаривая каждое слово.

Слёзы ещё не высохли на лице Шэнь Яо. Она растерянно замерла и лишь спустя мгновение осознала, что позволила себе слишком много. Опустив ресницы, тихо произнесла:

— Простите, наследник… я…

— Зови «муж», — перебил её Гу Янь, и в его глазах вспыхнул жар. — Мне очень нравится это слышать.

Шэнь Яо на миг растерялась, а затем сладко улыбнулась — на щеках заиграли две ямочки.

Тело Гу Яня не слушалось, но он всё же согнул руку и обнял её за плечи:

— Моя Яо-Яо только что была особенно храброй. Особенно замечательной.

Плечи Шэнь Яо слегка задрожали.

Он понизил голос и пристально смотрел на неё, в глазах переливалась нежность:

— Яо-Яо, ты спасла мне жизнь. Эта жизнь теперь твоя — ты обязана за неё отвечать.

Приподняв бровь, он нарочито поддразнил:

— Сбежать уже не получится.

Шэнь Яо наконец не выдержала — горько разрыдалась, вытирая слёзы и сопли прямо о рукав Гу Яня.

Сквозь слёзы она увидела, что на его губе запуталась её прядь волос — наверное, когда она без стеснения прижималась к нему. Ей стало немного неловко, и она смущённо улыбнулась.

Гу Янь приоткрыл веки и нарочито лизнул её волосок, в его взгляде мелькнула дерзость.

Шэнь Яо поспешно поправила причёску, но кончик волос всё ещё хранил лёгкую влагу, будто пропитанную его дыханием. В комнате повисла томительная, напряжённая атмосфера.

Гу Янь не отрывал взгляда от её девичьей застенчивости. Его глаза пылали жаром.

Шэнь Яо не понимала, почему он вдруг стал таким, и почувствовала себя неловко. Тихо сказала:

— Я пойду сварю что-нибудь. Больным особенно важно восполнять силы.

С этими словами она подобрала подол и стремглав выбежала из комнаты.

Гу Янь опустил взгляд: на краю постели, где она сидела, осталась небольшая складка. Он положил туда ладонь — и почувствовал слабое, но живое тепло.

В воздухе будто повис сладковатый аромат. Гу Янь закрыл глаза, на душе было легко и радостно.

На кухне Шэнь Яо приготовила чашу персикового супа-пудинга: нежно-жёлтая масса украшена розовыми лепестками персика, ароматный и сладкий — идеальное блюдо для выздоравливающего. Удовлетворённо улыбнувшись, она взяла поднос и побежала обратно.

— Муж, скорее ешь, пока горячее, — сказала Шэнь Яо, ставя перед ним чашу.

Гу Янь заметил, что она собирается уйти, и недовольно нахмурился:

— Ты не будешь кормить меня?

Шэнь Яо широко раскрыла глаза от удивления. Некоторое время молчала, потом тихо протянула:

— А…

Осторожно взяв чашу, она набрала ложкой немного пудинга и поднесла к его губам.

Чтобы покормить его, ей пришлось наклониться вперёд — так близко, что она могла разглядеть даже мягкие волоски на его лице.

В нос ударил лёгкий, почти неуловимый мужской аромат. Шэнь Яо опустила ресницы и больше не осмеливалась смотреть.

Гу Янь с удовольствием наблюдал, как её ресницы дрожат, будто маленькие веера. Лицо у неё такое хрупкое, что не больше его ладони, а губки маленькие, сочные и розовые.

Он смотрел и смотрел — и совершенно потерял голову.

Рука Шэнь Яо уже затекла, и она подняла глаза, наивно и мягко спросила:

— Муж?

Её тихий, нежный голос растаял в воздухе.

Гу Янь уставился на её розовые губы, прищурился — и внезапно поцеловал. Одной рукой он обхватил её тонкую талию, заставляя запрокинуть голову, и углубил поцелуй.

Чаша с персиковым пудингом упала на пол. Шэнь Яо оцепенела: в голове и ушах звенело лишь тяжёлое дыхание Гу Яня и ощущение мягкости его прохладных губ.

Его губы оказались такими мягкими.

Шэнь Яо в панике оттолкнула его — и случайно задела рану. Гу Янь глухо застонал, и только тогда она отпустила его.

Прикусив губу, она бросила на него один взгляд — и стремглав выбежала из комнаты.

Гу Янь поморщился от боли, на лбу снова выступили капли холодного пота. Он тяжело дышал, пока постепенно не пришёл в себя.

Его тёмные глаза устремились на свет в западном крыле. Вспоминая сладость и мягкость её губ, он почувствовал досаду: как он мог так потерять контроль? Его самодисциплина никогда не была такой слабой.

Лицо Гу Яня потемнело.

— Позор!

* * *

На следующий день, на утренней аудиенции.

Первый министр канцелярии Чжуншушэн Се Чживэнь выступил с докладом:

— Ваше величество, прошу провести тщательное расследование дела о вчерашнем нападении насыльников в павильоне Юэу. Ван Вэйбэй и наследник князя Пинцин оба получили тяжёлые ранения в лесу. Эти насыльники действовали крайне агрессивно — нельзя недооценивать угрозу.

Император сохранял невозмутимое выражение лица, в его глазах не дрогнула ни одна эмоция. Спокойно ответил:

— Расследование поручу Министерству Великого суда. Однако оба представителя императорского рода проявили доблесть, преследуя насыльников. За такой подвиг следует наградить их должным образом.

Император Цзин продолжил:

— Ван Вэйбэй защитил государя и заслужил награду: сто му плодородных земель и тысячу лянов серебра.

Повернувшись к стоявшему рядом евнуху Су, он добавил:

— После аудиенции лично доставьте в княжеский дом целебные мази для ран.

Император проявил такую заботу о ване Вэйбэе, но полностью проигнорировал наследника Гу Яня, что вызвало перешёптывания при дворе.

Министр Чжуншушэн Цянь Лянсюй сделал шаг вперёд и, кланяясь, произнёс:

— Ваше величество, наследник также внёс свой вклад в поимку насыльников. Даже если вы питаете к нему неприязнь, прошу всё же оказать ему хоть каплю милости. Не соизволите ли пожаловать его супруге титул четвёртого ранга?

Император Цзин бросил на него ледяной взгляд. Под мантией дракона его пальцы слегка шевельнулись.

Цянь Лянсюй долго сохранял позу поклона, пока на лбу у него не выступили капли пота. Уже начав подозревать, что допустил ошибку, он услышал над собой строгий голос:

— Четвёртого ранга мало. Пусть будет третий.

Цянь Лянсюй в ужасе поднял голову и тут же подтвердил:

— Да, ваше величество.

После окончания аудиенции император спросил евнуха Су:

— Куда заходил Цянь Лянсюй перед тем, как войти во дворец?

Евнух Су задумался:

— Ваше величество, господин Цянь направлялся прямо на аудиенцию, однако по дороге столкнулся с одной служанкой — судя по одежде, из павильона Юэу, при тайфэй Жун.

Император многозначительно взглянул в сторону павильона Юэу и спокойно сказал:

— Понятно.

В полдень императорский указ уже достиг княжеского дома.

Шэнь Яо с изумлением смотрела на евнуха Су, не понимая, что происходит.

Прослушав всё до конца, она сделала вывод: Гу Сяньчжао намеренно приписал себе заслугу в поимке насыльников, чтобы скрыть своё преступление. Но почему награда досталась именно ей?

Титул третьего ранга… Многие жёны графов и маркизов даже не удостаивались такого почётного звания. Откуда же эта милость так легко свалилась на неё?

Евнух Су улыбался, наблюдая за её растерянностью, и вовремя напомнил:

— Госпожа наследница, вам пора принять указ.

Шэнь Яо в замешательстве приняла указ и совершила глубокий поклон.

Евнух Су убрал свой жезл и бросил взгляд внутрь комнаты:

— Госпожа, получение титула — великое счастье. По обычаю вам следует отправиться во дворец и лично выразить благодарность.

Он хлопнул в ладоши, и сразу же появились младшие евнухи, несущие роскошные одежды и головной убор для придворной дамы — сверкающие, богато украшенные, ярко демонстрирующие высокий статус.

Шэнь Яо смотрела на этот великолепный наряд, на переливающиеся жемчуга и драгоценности, и чувствовала лёгкое беспокойство. Она не стала брать одежду, лишь слегка поклонилась:

— Я схожу, скажу наследнику.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Гу Янь прислонился к изголовью и будто дремлет. Длинные ресницы скрывали его прекрасные тёмные глаза, лицо было бледным, губы плотно сжаты.

Шэнь Яо невольно вспомнила вчерашний поцелуй — мимолётный, но такой волнующий, переплетение их волос и ту прохладную мягкость. Сердце её забилось сильнее.

Она никак не могла понять, почему Гу Янь вдруг поступил так. Всю ночь промучилась, размышляя, и теперь у неё были красные, опухшие глаза, будто у зайчонка. Шэнь Яо решила, что он просто бредил от жара.

Вернувшись к настоящему моменту, она успокоилась и тихо сказала:

— Муж.

Гу Янь лениво открыл глаза. Он слышал весь шум во дворе и, хотя не знал, почему император вдруг пожаловал титул, понимал, что указ от самого государя — значит, всё в порядке.

Главное — вчера девушка убежала, будто от чумы. Это его сильно раздражало. Сегодня утром она тоже тайком поставила еду на столик у кровати, пока он спал. Если бы не пришёл евнух Су с указом, она, наверное, целый день не заглянула бы сюда.

При этой мысли прекрасные глаза Гу Яня потемнели.

Он постучал пальцем по свободному месту на постели:

— Иди сюда.

Шэнь Яо неохотно подчинилась и послушно села рядом.

Когда они оказались близко, она снова ощутила тот самый аромат ганьсуня, смешанный с мужским запахом. В груди забарабанило, будто там завёлся маленький барабанщик.

Она прикоснулась к уху и тихо сказала:

— Муж, император пожаловал мне титул. Евнух Су говорит, что мне нужно отправиться во дворец и выразить благодарность. Что ты думаешь?

Гу Янь, похоже, вовсе не слушал её слов. Он лишь смотрел, как её уши постепенно розовеют, как мягкие волоски на них торчат, и с трудом сдерживал улыбку:

— Боишься меня?

Шэнь Яо растерянно подняла глаза и встретилась с его тёмным взором. Улыбнулась:

— Нет.

Гу Янь накрыл своей ладонью её руку. Мягкое, нежное прикосновение доставило ему удовольствие, и уголки его губ приподнялись:

— Тогда почему вчера убежала?

Шэнь Яо покраснела от стыда. Подняла на него глаза — и тут же снова опустила, не зная, куда смотреть.

Наконец, собравшись с духом, она осторожно коснулась его лба и прошептала:

— Муж, ты бредил от жара. Отдохни. Я подогрею тебе лекарство, выпьешь и поспишь, хорошо?

— У меня нет жара, — Гу Янь крепко держал её руку и не отводил взгляда, его глаза горели.

Шэнь Яо съёжилась, хотела уйти, но Гу Янь не давал ей шанса — крепко сжимал её ладонь.

Увидев, как она напряглась, будто перед опасностью, но старается этого не показывать, Гу Янь вдруг тихо рассмеялся:

— Я твой муж, ты моя жена. Что плохого в том, что я тебя поцеловал?

Он сказал это так прямо… Шэнь Яо чуть не умерла от стыда. Поспешила согласиться:

— Ничего… ничего плохого.

Гу Янь приподнял бровь:

— Тогда поцелуй и ты меня. Посмотрим.

Шэнь Яо совсем растерялась, чуть не заплакала.

Со дня их свадьбы, кроме первой ночи, когда Гу Янь притворился развратником, между ними не было никакой близости. Она считала, что так и должно быть: супруги должны уважать друг друга и вести спокойную жизнь. Ведь их брак был назначен императором, чувств между ними не было, и она была счастлива уже тем, что они мирно сосуществуют.

Не понимала, почему он вдруг стал таким. Думала и думала — и решила, что всё из-за ранения.

В душе у неё было обидно, губы дрожали, глаза наполнились слезами.

Гу Яню нравилось смотреть, как она кусает губу и плачет. В её простоте сквозила невольная, непонимающая собственной прелести кокетливость — это заставляло его сердце трепетать.

Шэнь Яо долго собиралась с духом, потом осторожно наклонилась и приложила свои мягкие губы к его губам.

Будто весенняя вода впервые коснулась берега, десять ли нежности растеклись по всему телу, наполнив его теплом.

Тело Гу Яня дрогнуло, и он крепко обхватил её за талию. Шэнь Яо тихо вскрикнула, а он уже раздвинул её губы и вторгся внутрь, жадно похищая всю её сладость.

Шэнь Яо обмякла, разум окутал туман, маленькие руки сжали его плечи, пытаясь оттолкнуть, — но это лишь усилило его ответ.

Он сосал её губы, вызывая щекотку и мурашки, полностью лишая воздуха.

Шэнь Яо невольно издала тихий стон. В ушах Гу Яня этот звук прозвучал как преступление. Он тяжело задышал, будто потерял рассудок, схватил её за плечи, и её шёлковая одежда начала медленно сползать вниз.

Обнажилась белоснежная кожа, изящная ключица вздымалась вместе с дыханием. Контраст между её невинностью и пробуждающейся чувственностью заставил глаза Гу Яня потемнеть.

Он глухо застонал, ладонь скользнула к её талии, нежная, как жир, кожа вызывала в нём всё новые волны мурашек. Он уже не мог сдерживать нарастающее напряжение.

Когда Гу Янь хотел продолжить, Шэнь Яо почувствовала опасность и начала отчаянно вырываться.

Он перестал двигаться, лишь крепко прижимал её к себе, пытаясь усмирить внутри бушующий огонь.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Янь отпустил её. Шэнь Яо уже полностью обессилела и лежала у него на груди, её губы были приоткрыты, она жадно вдыхала свежий воздух.

Гу Янь опустил взгляд на её алые, уже припухшие губы и самодовольно улыбнулся.

Шэнь Яо провела рукой по распухшим губам и сердито бросила:

— Подлец!

Гу Янь облизнул свои губы, в его глазах страсть немного рассеялась, и он серьёзно заявил:

— Это твоя обязанность как жены.

Затем он специально приблизился к ней. Шэнь Яо тут же отпрянула на другой край кровати. Он тихо рассмеялся:

— Да ведь это ещё цветочки.

За окном евнух Су стоял под палящим солнцем, весь в поту. Госпожа наследница так долго не выходила, что он не выдержал и окликнул:

— Госпожа, вы там ещё?

http://bllate.org/book/6546/624084