Готовый перевод After Marrying the Disgraced Heir / После замужества за опальным наследником: Глава 1

Название: После замужества с опальным наследником князя Пин

Категория: Женский роман

После замужества с опальным наследником князя Пин

Автор: Ши Туаньчу

Аннотация:

Шэнь Яо — младшая дочь мелкого чиновника от наложницы. Однажды ей приснилось, будто император выдаёт её замуж за опального наследника князя Пин — Гу Яня. Он непредсказуем, жесток и кровожаден. Не раздумывая, она отказалась.

Позже она вышла замуж за прославленного полководца, вана Вэйбэя. Но никто не ожидал, что тот поднимет мятеж и будет казнён вместе со всей своей семьёй по приказу императора. Она умерла спустя всего три дня после свадьбы.

Очнувшись, она обнаружила, что указ о помолвке уже подписан. И тогда она решительно выбрала Гу Яня.

Когда она приехала в его резиденцию, там не было никого, кроме самого Гу Яня. Он, пьяный и измождённый, с холодной брезгливостью в глазах, резко крикнул ей: «Убирайся!»

Весь Бяньцзинь затаил дыхание, ожидая, когда Шэнь Яо погибнет от его рук.

Но кто-то видел, как в особняке князя Пин Гу Янь прижал стройную талию Шэнь Яо к стене и целовал её с нежностью и трепетом.

Теги: судьба свела их, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Яо, Гу Янь | второстепенные персонажи — | прочее —

Краткое описание: Как упрямцу ухаживать за женой?

Основная идея: Поддерживая друг друга, становиться сильнее вместе.

Бах!

С громким треском деревянная дверь рухнула на пол, подняв клубы пыли, которые ослепили глаза.

Шэнь Яо в ужасе смотрела на солдат, бушевавших во дворе, и чувствовала, как подкашиваются ноги. Она прижалась к углу.

В ушах стоял гвалт: ругань, хохот, плач, мольбы — всё слилось в один нескончаемый гул.

Солдаты быстро ворвались в комнату. Увидев Шэнь Яо, прячущуюся в углу, один из них с похотливой ухмылкой направился к ней и грубо схватил за ворот платья.

— Ого! Да тут ещё такая красавица спряталась? — расхохотался он.

Слёзы текли по лицу Шэнь Яо, она отчаянно вырывалась. Хотела умолять, но язык будто прирос к нёбу.

— Бах!

Громкая пощёчина швырнула её на пол. Нежная щека мгновенно покраснела, жгучая боль вызвала звон в ушах.

Солдат взглянул на царапины, оставленные её ногтями, и сплюнул:

— Ты всё ещё думаешь, что ты ванфэй Вэйбэя? Да тебя даже проститутки из Дома веселья выше держат! Чего важничаешь?

— Приказ императора: ван Вэйбэй казнён, его дом конфискован. Мужчин — в рабство, женщин — в публичный дом! Хватит прикидываться!

Шэнь Яо с трудом поднялась. В её глазах читались страх и отчаяние. Она попыталась двинуться, но солдат пнул её в живот. От внезапной боли она согнулась пополам, прижавшись к полу, а изо рта потекла кровь, наполняя рот горько-сладким привкусом.

Её переполняло лишь отвращение и ужас.

Другой солдат не выдержал и, приблизившись, поднял её подбородок носком сапога:

— Такая тонкая талия… Стоит только надавить — и сломается! Интересно, каково это — обладать такой? Ну-ка, скажи «господин», порадуй меня хорошенько — и я заберу тебя с собой. А нет — прикончу прямо здесь!

Пятеро или шестеро солдат тут же окружили её, на лицах у всех была одна и та же похабная ухмылка. Они стали расстёгивать штаны и бросились на неё.

Глаза Шэнь Яо распахнулись от ужаса. В них застыл леденящий душу страх.

— Нет!!! — закричала она изо всех сил.

— Ах!

Шэнь Яо резко проснулась, тяжело дыша. В нос ударил лёгкий аромат сандала, успокаивающий и чистый.

Она медленно села. Вокруг были старинные кирпичные стены. На алтаре в буддийской часовне догорала последняя палочка благовоний; пепел упал в курильницу.

Издалека доносилось размеренное чтение монахов — звуки были приглушёнными, но почему-то приносили умиротворение.

Дыхание Шэнь Яо постепенно выровнялось, испарина на лбу начала сохнуть. Оглядев большую гостевую комнату, она наконец вспомнила, где находится.

Это был сон… Всё это было лишь кошмаром!

Шэнь Яо наконец вырвалась из этого ужаса, дыша с облегчением, словно после чудесного спасения. Пряди мокрых волос прилипли ко лбу. Она посмотрела в окно: за ним цвели нежно-розовые персиковые цветы, радуя глаз весенней свежестью.

— Слава небесам, это был всего лишь сон… — прошептала она.

В этот момент за дверью послышались два нетерпеливых стука.

— Госпожа! — раздался раздражённый голос служанки Сяохун. — Монахи сказали, что сегодня храм закрыт на ремонт. Нам нужно собираться и спускаться с горы!

Шэнь Яо всё ещё находилась под впечатлением от кошмара и не сразу услышала. Она нахмурилась, прижала руку к груди и задумалась.

Как она вообще стала ванфэй Вэйбэя? Разве ван Вэйбэй не был одним из самых влиятельных вельмож? Почему его тоже постигла участь конфискации? Неужели он восстал против императора?

Сяохун постучала ещё раз, но ответа не последовало. Вспомнив прежнюю заторможенность своей госпожи, она ещё больше раздражённо фыркнула и повернулась к другой служанке, Чуньюнь:

— Видишь? Уже который час, а всё ещё спит! Нам с тобой не повезло — досталась такая хозяйка. У первой и третьей барышень служанки живут как королевы, а мы с тобой влачим жалкое существование.

Сяохун раньше служила у главной жены и потому считала себя выше других. Чуньюнь не стала спорить, лишь мягко улыбнулась:

— Сяохун-цзецзе, не злись. Лучше расскажи что-нибудь интересное. Говорят, император собирается устроить помолвку наследнику князя Пин. Интересно, какая девушка станет его невестой? Наверняка будет шумно и весело.

Сяохун презрительно фыркнула:

— Гу Янь раньше был первой знаменитостью Бяньцзиня. Но теперь вся семья князя Пин погибла в тюрьме, а сам наследник потерял милость императора. Теперь ему намеренно подыскали младшую дочь мелкого чиновника, чтобы унизить. Какое уж тут веселье?

Чуньюнь нахмурилась, явно не соглашаясь:

— В четырнадцать лет он уже командовал гарнизоном на северной границе. За семь лет полностью очистил Северные врата от врагов. Для государства Да Мо он — великий полководец. Даже если сейчас император ослеплён гневом, нельзя отрицать его заслуги.

Сяохун не хотела спорить дальше. Она бросила взгляд на дверь — внутри по-прежнему царила тишина. Раздражение в ней росло, и она начала злобно сплетничать:

— Смотрю, ей скоро выходить замуж. Как только она уедет из дома Шэней, мы сами попросим перевести нас обратно к главной госпоже. Объявим свою верность и ни за что не останемся здесь! Без неё будет куда спокойнее.

В этот момент к ним подошла няня Юй. Её суровое лицо показывало, что она всё слышала.

— Что за чепуху несёте?! Госпожа Яо — вторая дочь рода Шэней. Как вы смеете так о ней судачить? Если выходит замуж — с её красотой, словно небесной феей, разве она не достойна наследника? Какой бы князь ни предложил руку — она примет!

Сяохун холодно усмехнулась:

— Красота — что с нею? Голова набита соломой! В доме три девушки — и именно она наименее любима. Даже третья барышня, хоть и от наложницы, живёт лучше неё!

— Хватит! Идите собирайте вещи, — с тревогой в голосе оборвала няня Юй, не желая продолжать спор. — Не хочу, чтобы госпожа услышала.

Затем она громко позвала:

— Госпожа, пора собираться!

Только теперь Шэнь Яо очнулась от оцепенения. Белые пальцы сжались так сильно, что на коже остались красные следы. Она опустила глаза и почувствовала боль.

Тихо вздохнув, она прошептала себе:

— Ни за что не выйду замуж за вана Вэйбэя…

*

Весенний ветер колыхал ивы, персиковые цветы пылали нежным румянцем. Завеса экипажа была из розовой шёлковой ткани, расшитой крупными персиковыми цветами, что гармонировало с весенней картиной за окном.

Проехав почти полдня, до столицы оставался ещё час пути. Дорога оживилась.

Широкая императорская дорога тянулась между зелёных рисовых полей. Через каждые сто шагов стояли чайные навесы, у обочин торговцы предлагали свежие овощи и фрукты. Экипажи и пешеходы сновали туда-сюда.

Скоро они достигнут Бяньцзиня.

Внутри кареты Шэнь Яо сидела с закрытыми глазами. Длинные ресницы дрожали, лицо было белым, как фарфор, брови — изящными, как осенняя луна. Тонкие пальцы крепко сжимали платок — она всё ещё не могла избавиться от кошмара о разорении дома.

Внезапно экипаж резко остановился. Она ухватилась за поручень и тихо спросила:

— Что случилось снаружи?

Сяохун уставилась на чёрно-золотой экипаж впереди. Его тянули четыре великолепных коня с блестящей шерстью. На завесе чётко выделялась крупная надпись: «Вэй».

— Госпожа, это кортеж вана Вэйбэя, — пробормотала она, не отрывая взгляда. — Говорят, он герой войны, величественный и отважный. Даже его карета выглядит роскошно и величественно.

По правилам этикета, им следовало остановиться и уступить дорогу.

Сердце Шэнь Яо дрогнуло. Пальцы так сильно сжали платок, что побелели.

Как такое возможно? Она встретила кортеж вана Вэйбэя!

Грудь её судорожно вздымалась, дыхание сбилось. Она отпрянула назад и прижалась к окну, крепко зажав штору, боясь, что малейший порыв ветра приподнимет её и он увидит её лицо.

«Ничего страшного, — твердила она себе. — Он ведь ещё не знает меня. Мы даже не встречались. Всё ещё можно изменить. Всё в порядке…»

Но, несмотря на все усилия, её тело дрожало от страха.

Резкий звук остановки экипажа прозвучал довольно громко на тихой дороге. Из кареты напротив раздался спокойный мужской голос:

— Чей это экипаж?

— Ваше сиятельство, это карета семьи Шэней. Вероятно, дочь советника по делам увещевания.

Дальнейшие слова Шэнь Яо уже не слышала. В ушах стоял звон, будто она оглохла. Даже боль от давления рамы окна на кожу не ощущалась.

К счастью, спустя менее чем полчаса кортеж вана Вэйбэя удалился. Шэнь Яо наконец выдохнула. Подняв руку ко лбу, она обнаружила, что он ледяной.

Когда солнце клонилось к закату, небо окрасилось в золотисто-красные тона. Дневной шум стих, и город погрузился в вечернюю тишину. В такие моменты все чувства обострялись.

Пересекая мост через ров, они достигли городских ворот. Высокие крепостные стены, покрытые красной краской, величественно возвышались, словно рассказывая историю сотен лет династии Да Мо. У ворот стояли стражники, вытянувшись по струнке.

Деревья по берегам были пышными и зелёными. Ивы ниспадали мягкими прядями, а на ветвях платанов набухали нежно-розовые почки — всюду царила весна.

Пересекая древний каменный мост, они въехали в самый оживлённый район столицы. Павильоны и башни тянулись вдаль, музыка и барабанный бой заполняли воздух, повсюду сверкали яркие краски.

На улицах толпились люди. Где-то бегали дети, играя в чжуцюй. По обочинам торговцы зазывали покупателей:

— Горячие жареные каштаны! Попробуйте, загляните!

— Куриный суп с тофу на шпажках! Если бульон не настоящий — не платите! Пробуйте бесплатно!

Мяч одного из детей случайно ударил Сяохун по ноге, оставив чёрный след на её белом башмаке.

— Какой бесстыжий мальчишка! — возмутилась она. — Совсем без воспитания!

Торговцы вокруг расхохотались:

— Да что за стыдливость у этой девицы! Такая румяная, а боится пятнышка!

Сяохун сердито бросила на них взгляд:

— Пошли прочь, ничтожные уличные бродяги!

Торговец лишь ухмыльнулся и насмешливо свистнул.

Шэнь Яо смотрела в окно на шумную, оживлённую улицу и наконец почувствовала, как её сердце успокоилось.

Она всё ещё Шэнь Яо, вторая дочь рода Шэней, а не ванфэй Вэйбэя. Это был всего лишь сон… Пока ещё не ставший явью.

Экипаж проехал через два переулка и четыре улицы и остановился у резиденции Шэней в переулке Лоци.

Тёмно-серые стены, красные ворота, по обе стороны входа — два огромных каменных льва. Шэнь Яо вышла из кареты и направилась внутрь. Пройдя несколько шагов, её остановила управляющая экономка.

Женщина в тёмно-фиолетовом жилете выглядела строго и официально. Шэнь Яо узнала в ней Юэ маму — первую экономку главной жены.

— Вторая госпожа, подождите. Глава семьи и главная госпожа ждут вас в цветочном павильоне.

Сердце Шэнь Яо дрогнуло — она почувствовала дурное предчувствие. Но внешне она улыбнулась и мягко ответила:

— Хорошо.

Затем она направилась к цветочному павильону. Её стан был изящен, талия — тонка, походка — грациозна.

Юэ мама осталась на месте, провожая взглядом её стройную фигуру.

«Вид у неё такой спокойный, улыбка такая светлая… Похоже, ещё не знает, что её ждёт», — подумала она с сожалением. — «Бедняжка…»

В павильоне находились только Шэнь Чунсин и главная жена Шэн.

Шэнь Чунсин нервно тер руки. Лицо Шэн выражало смущение. Когда Шэнь Яо кланялась, она мельком заметила на столе жёлтый свиток императорского указа и всё поняла.

— Дочь приветствует отца и главную госпожу, — сказала она.

Шэн подошла и подняла её:

— Садись, Яо-Яо. У отца есть к тебе разговор.

Шэнь Чунсин метался по комнате, не зная, как начать. Услышав слова жены, он замер, всё ещё теребя руки.

http://bllate.org/book/6546/624065