Готовый перевод Married to My Ex’s Fourth Uncle (Rebirth) / Брак с четвёртым дядей бывшего (Перерождение): Глава 15

— Говорят слуги в доме, что именно ты повела всех женщин гулять по заднему двору храма Инчэнь и случайно услышала, как кто-то там предавался разврату.

— Это ты сама открыла дверь и позволила всем увидеть этих двоих в постыдном занятии.

— Ты… ты врёшь! — воскликнула госпожа Лю, дрожа от волнения, с глазами, полными слёз. — Что ты этим хочешь сказать? Диэ — моя родная дочь! Разве я стала бы губить её?

Су Муе ответила с лёгкой издёвкой:

— Конечно, ты не стала бы вредить ей нарочно. Просто некоторые, пытаясь украсть курицу, теряют рис, а стараясь изобразить тигра, получают жалкую собачонку.

— Не сумев навредить другим, сами же и получают по голове.

— Замолчи! — закричала госпожа Лю. Слова Су Муе больно ударили по самому уязвимому месту. Больше всего на свете она боялась признать: беда, постигшая Су Юйдиэ, во многом случилась из-за её собственного коварного замысла. Если бы она не подослала того монаха в заднее крыло храма, с дочерью ничего бы не произошло.

Но госпожа Лю не желала с этим мириться. В отчаянии она пыталась переложить всю вину на Су Муе — лишь обвиняя другую, могла заглушить собственное чувство вины.

— Ты, подлая ублюдочная девчонка! Ты погубила мою дочь! Отдай мне свою жизнь! — с криком бросилась госпожа Лю, чтобы вцепиться Су Муе в лицо.

— Удержите её! — грозно приказал Су Чжи. Несколько служанок тут же схватили госпожу Лю. Та, не скрывая злобы, села обратно на стул, сверля Су Муе ненавидящим взглядом и готовая снова обрушить на неё поток ругани.

— Замолчи! — прикрикнул Су Чжи, в полной мере проявив авторитет главы семьи. Он не был глупцом. Пришёл сюда вместе с госпожой Лю не только потому, что верил ей на семьдесят процентов из-за своей привязанности, но и чтобы выяснить правду: кто осмелился навредить его дочери.

Теперь, услышав слова Су Муе, он начал сомневаться в госпоже Лю. По сравнению с Су Муе, поведение госпожи Лю выглядело куда подозрительнее.

— Ты хочешь сказать, что на тебя кто-то замахнулся? — спросил Су Чжи.

Су Муе слегка улыбнулась:

— Возможно, кому-то показалось, что замужество его дочери недостаточно выгодное.

Су Чжи словно прозрел. Госпожа Лю утверждала, будто Су Муе хотела навредить Су Юйдиэ, но у Су Муе не было на то мотива. Да, он действительно уделял больше внимания Су Юйдиэ, но лишь потому, что та восемь лет не жила с ним, и он хотел загладить свою вину — это было вполне естественно.

У Су Муе имелось приданое от Е Жуна, а замуж она выходила за двоюродного брата из дома маркиза. Всё у неё шло гладко — зачем ей вредить Су Юйдиэ?

А вот если госпожа Лю замышляла погубить Су Муе — это куда логичнее. Во-первых, можно было испортить её свадьбу, во-вторых — прибрать к рукам её приданое. Просто по какой-то причине план дал осечку, и вместо Су Муе пострадала собственная дочь.

Су Чжи всегда был несправедлив. В обычных делах, даже узнав, что вина лежит на госпоже Лю, он бы просто закрыл на это глаза — ведь Су Муе добрая и не стала бы возражать.

Но в вопросе свадьбы с домом маркиза всё было иначе. От этого зависела его карьера и будущее. Эта глупая женщина ради личной выгоды чуть не погубила его перспективы!

Подумав об этом, Су Чжи нахмурился и холодно взглянул на госпожу Лю. Та хотела было оправдываться, но от этого взгляда её сердце похолодело.

Лицо Су Чжи стало мрачным. Он резко взмахнул рукавом и направился к двору Су Юйдиэ. Госпожа Лю побледнела и бросилась вслед за ним:

— Господин, выслушайте меня…

Су Муе, глядя им вслед, едва заметно усмехнулась. В «Фан Диэ» сейчас разыграется отличное представление.

В последующие дни Су Муе наслаждалась цветами и чаем, с удовольствием наблюдая, как госпожа Лю с дочерью и Су Чжи устраивают перепалки, превращая дом в курятник.

Су Чжи привык к тому, что госпожа Лю все эти годы была кроткой и благоразумной. Но теперь, расследуя этот инцидент, он обнаружил массу её прежних поступков, недостойных упоминания. В ярости он привёл в дом новую наложницу и стал каждую ночь проводить с ней.

Госпожа Лю пришла в ужас. Она перестала спорить с Су Чжи из-за дочери и полностью сосредоточилась на борьбе с новой соперницей. На Су Муе у неё временно не осталось ни сил, ни времени.

Между тем «Цайлинфанг», благодаря новым украшениям от «Цилань Гэ», процветал. Су Муе, освободившись от забот, отправилась на улицу Цинъань в книжную лавку за чернилами и кистями — решила возобновить своё увлечение живописью.

— Хозяин, автор этой старинной книги — Сян Юй? — спросила Су Муе, выбирая с прилавка потрёпанное издание.

— Именно! И это автограф! Единственный экземпляр на весь свет!

Су Муе пролистала несколько страниц и нашла содержание весьма занимательным.

— Сколько стоит? Я беру.

— Не назову завышенную цену — тридцать лянов. Гарантирую, оно того стоит.

Су Муе кивнула, давая знак Шу Юй расплатиться.

— Позвольте, девушка, — обратился к ней молодой человек в белом халате с бамбуковым узором, с изящной и благородной внешностью. — Эта книга о чайной церемонии?

Су Муе, не понимая, к чему он клонит, кивнула.

Молодой человек уверенно заявил:

— Тогда она точно не может быть написана Сян Юем.

Хозяин лавки обиделся:

— Что вы имеете в виду? Неужели наша лавка обманывает покупателей?

— Вовсе нет, — поклонился Сун Синхуай. — Сян Юй — великий талант эпохи Чжэн, его гениальность и литературный дар неоспоримы. Но он был человеком вольнолюбивым и беспечным, всю жизнь писал стихи и пил вино. Как такой человек мог увлечься чайной церемонией, требующей сдержанности и умиротворения?

Хозяин почувствовал, что что-то не так, но не мог подобрать возражения, и лишь фыркнул:

— Я, конечно, не такой учёный, как вы, господа, но Тан У всегда честно вёл дела и никогда не подделывал товары. Эта «Беседа о семи аспектах чая» куплена у потомков Сян Юя — не может быть подделкой!

Спорили они долго и упорно, не желая уступать друг другу.

— Господин Сун, позвольте мне сказать пару слов? — вмешалась Су Муе.

Сун Синхуай слегка наклонился, глядя ей прямо в глаза:

— Прошу вас, девушка.

— Сян Юй с юных лет был свободолюбив и непокорен. Его стихотворение «Плач о нынешних временах», высмеивающее коррумпированного канцлера, прославило его по всему столичному городу. Хотя впоследствии карьера его не сложилась, слава поэта была у него повсюду.

— Мало кому известно, что Сян Юй всю жизнь обожал свою супругу из рода Юй. Когда ему исполнилось сорок, жена тяжело заболела и нуждалась в покое. Тогда Сян Юй увёз её из столицы в отдалённый Цзянчэн и ежедневно лично варил для неё травы, заботливо ухаживая.

— Эта книга о чае была написана именно в тот период. В предисловии говорится, что целитель посоветовал чайную церемонию для облегчения страданий жены, и Сян Юй углубился в изучение этого искусства, создав в итоге данное сочинение.

Хозяин, услышав это, обрадовался:

— Вот именно! Я ведь говорил, что не ошибся! По качеству бумаги и чернил эта книга явно из той же серии, что и другие труды Сян Юя. Девушка, вы человек разумный. За вас — пятнадцать лянов!

Сун Синхуай замер на месте, ошеломлённый. Пока он приходил в себя, Су Муе уже расплатилась и уехала с горничной.

— Девушка, подождите! — побежал за ней Сун Синхуай. Су Муе, услышав голос, приподняла занавеску кареты, удивлённо глядя на него.

Встретившись с её чистыми, как весенняя вода, глазами, Сун Синхуай вдруг покраснел и, заикаясь, наконец спросил:

— Скажите, пожалуйста, откуда вам известна эта история о Сян Юе? В исторических хрониках лишь сказано, что после сорока лет он исчез без вести, и никто не знает, где он скрывался.

— Просто в детстве слышала от старших в доме, — ответила Су Муе. Хотя она и не была приверженкой строгих обычаев, но знала, что некоторые правила соблюдать необходимо. Заметив, что к ним приближаются прохожие, она опустила занавеску и велела вознице ехать дальше.

Сун Синхуай, глядя вслед уезжающей карете, наконец осознал: он забыл спросить, из какого дома эта девушка! Некоторое время он с тоской смотрел вдаль, а потом с досадой ушёл.

В карете Шу Юй сказала:

— Я думаю, этот господин не из добрых побуждений. Наверняка нарочно придумал историю с книгой, чтобы подойти к вам.

Су Муе не придала этому значения и приказала вознице:

— В «Цайлинфанг».

Только она вышла из кареты, как увидела толпу вокруг «Цайлинфанга». Внутри магазина кто-то громко спорил.

Управляющий Цинь, завидев Су Муе, словно увидел спасение, и бросился к ней:

— Девушка, тот фасон «Юньлюй», который вы разработали, отлично продавался, и я велел вышить ещё партию. Но вышла беда!

— Дочь семьи Цзян купила платье, а потом на теле у неё высыпания появились. Прислали слуг устраивать скандал, утверждают, что дело в нашей ткани.

Су Муе задумалась:

— Разве не закончилась ли уже та чинцинская парча, что использовалась для «Юньлюй»? Как вы ещё партию сшили?

— В столице действительно не было в наличии, но когда я ездил в Циньшуйсянь навестить мать, встретил торговца из Цзинбэя. Он вез товар в столицу, надеясь хорошо заработать, но дома вдруг случилось несчастье, и он срочно распродавал весь груз в Циньшуйсяне. Мне показалось выгодным, и я выкупил всё.

Су Муе почувствовала неладное:

— Пойдёмте в кладовую.

В кладовой ещё оставалось немало парчи. Су Муе внимательно её осмотрела и вздохнула:

— Идите и предложите семье Цзян компенсацию.

Цинь вытер пот со лба, в тревоге спрашивая:

— Значит, правда брак? Я же проверял — выглядела точно как прежняя партия!

Су Муе кивнула:

— Настоящая чинцинская парча не имеет запаха листа синь. Это синьская ткань из Хуайнаня, окрашенная листьями синь. У некоторых людей на неё аллергия. Хотя по цвету и качеству она почти не отличается от чинцинской парчи, стоит гораздо дешевле.

Цинь всё понял и поспешил извиниться перед слугами семьи Цзян, предложив крупную компенсацию. Но те не были довольны.

— Компенсация? У семьи Цзян разве не хватает денег? Из-за вашей лавки наша госпожа до сих пор на даче лечится! Неизвестно, останутся ли шрамы! Думаете, деньгами всё уладить?

Цинь, чувствуя свою вину, извинялся снова и снова:

— Тогда скажите, как вы хотите урегулировать это дело — мы всё выполним.

Старший слуга семьи Цзян презрительно прищурился:

— Раз вы так навредили нашей госпоже, вашей лавке больше нечего делать в этом городе.

— У вас есть три дня, чтобы закрыться. Иначе сами знаете, что будет.

Су Муе нахмурилась. Слуги семьи Цзян вели себя слишком вызывающе: извинения не принимали, компенсацию отвергали — им просто нужно было закрыть лавку.

После угроз семья Цзян ушла, толпа любопытных рассеялась. Цинь был в отчаянии:

— Всё из-за меня… Бизнес только наладился, а теперь репутация испорчена…

В этот момент у входа раздался женский голос:

— Всегда слышала, что «Цайлинфанг» процветает, а сегодня никого нет?

Под руки с горничными и няньками вошла Цинь Сюэчань. На ней были золотые серёжки с жемчугом и розово-пурпурное платье с цветочным узором — наряд выглядел вызывающе ярко.

Су Муе, озабоченная проблемой с лавкой, не желала играть в игры с Цинь Сюэчань:

— Сегодня выходной. Прошу вас уйти, госпожа Цинь.

Цинь Сюэчань неспешно осмотрела платья в лавке:

— У сестры столько прекрасных вещей, а как только я прихожу — сразу закрываетесь?

Су Муе почувствовала отвращение. Они уже давно порвали отношения, но Цинь Сюэчань всё ещё без стыда называет её «сестрой».

— Хорошо, пусть управляющий вас обслужит, — сказала она и направилась к выходу вместе с Шу Юй.

Одна из нянь Цинь Сюэчань быстро протянула руку и преградила путь Су Муе:

— У нашей госпожи важное дело к вам, госпожа Су. Неужели вы так невежливы?

Су Муе некоторое время смотрела на протянутую руку, затем перевела взгляд на лицо няньки и ничего не сказала.

Цинь Сюэчань легко улыбнулась:

— Я слышала, ваши платья причинили вред госпоже Цзян, и теперь она лечится на даче?

В её голосе явно слышалась злорадная радость.

Су Муе спокойно ответила:

— Какое вам до этого дело?

— Я только что слышала, как семья Цзян требует закрыть вашу лавку, — с уверенностью сказала Цинь Сюэчань. — Вы столько трудились ради этого магазина, даже заказали специальные украшения в «Цилань Гэ». Неужели хотите всё бросить?

Су Муе вдруг всё поняла. Цинь Сюэчань явно пришла сюда из-за лавки. Неудивительно, что управляющий так «удачно» купил поддельную синьскую ткань — всё было подстроено.

— Я довольно близка с госпожой Цзян и могу поговорить с ней, — продолжала Цинь Сюэчань, подходя ближе. — Но… я хочу предложить вам сотрудничество. Вы будете поставлять фасоны и украшения, а прибыль от продажи я разделю с вами в пропорции три к семи.

Су Муе слегка улыбнулась, но в глазах не было ни капли тепла:

— Дайте мне подумать.

— Хорошо. Только семья Цзян может не дожидаться, — с победоносным видом ушла Цинь Сюэчань, наконец-то вернув себе утраченное преимущество.

— Девушка, Цинь Сюэчань явно пользуется вашей бедой! Наши платья так хорошо продаются именно благодаря вашим уникальным дизайнам, а она осмеливается требовать семьдесят процентов прибыли! — возмутилась Шу Юй.

Су Муе молча вернулась в дом Су. Лишь устроившись на любимом диванчике, она наконец разжала сжатый в кулак кулак.

http://bllate.org/book/6543/623839