Готовый перевод Marrying the Villainous Sickly Imperial Uncle / Замужем за злодеем — болезненным Императорским дядюшкой: Глава 1

Название: Вышла замуж за зловещего, одержимого дядюшку-императора (Мо Чживэй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Больше всего в жизни Нин Ваньвань жалела о том, что вышла замуж за наследного принца и попала во Восточный дворец.

После того как её убил муж, с которым брак остался лишь на бумаге, она узнала, что её спасителем был императорский дядя Сы Чжань.

Чтобы отблагодарить его, её призрачная душа всё это время следовала за ним.

Она видела, как Сы Чжань сверг императора, казнил наследного принца, уничтожил министров и чуть не погубил всю династию Ци Сун, став в итоге презренным тираном, которого все жаждали убить.

Она также видела, как Сы Чжань умирал, крепко прижимая к груди её табличку духа.

*

Когда наследный принц вновь нежно посмотрел на неё и в очередной раз попросил руки, Нин Ваньвань повернулась и бросилась прямо в объятия Сы Чжаня:

— Дядюшка, я хочу выйти за вас замуж.

Сы Чжань на миг замер, затем снял с плеч плащ и накинул его на Нин Ваньвань, крепко обняв её и холодно бросив наследному принцу:

— Племянник, будь осмотрителен в словах. Она теперь твоя тётушка.

Хитрая маленькая графиня, помнящая добро, * скрытный, коварный и одержимый императорский дядя

Подсказки перед погружением:

1. Между главными героями нет никакого кровного родства. Обращение «дядюшка» — лишь уважительное обращение героини к герою по возрасту и статусу в начале истории.

2. Оба героя целомудренны, моногамные отношения, сладкий и заботливый роман.

3. История происходит в вымышленной реальности. Не стоит искать исторических параллелей. Героиня перерождается в прошлом.

Теги: любовь с первого взгляда, перерождение, сладкий роман, роман с элементами триумфа

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нин Ваньвань, Сы Чжань; второстепенные персонажи — Сы И, Ми Юэ, Лин Цзыжу, Сы Шо, Фу И; прочее — «Освобождение от бедствий Земным чиновником», добавьте в избранное, любим вас!

— Убивайте!

— Кто отрубит голову новому императору, тот получит титул маркиза с десятью тысячами домохозяйств!

Армии князей Чэнь и Янь, возглавляя восстание, собрались у главных ворот дворца Цзыцзинь. Знамёна затмили небо, лязг доспехов сотрясал землю, а боевые кличи заставляли дрожать весь императорский дворец.

Бум! Бум! Бум!

Нин Ваньвань с ужасом наблюдала, как последняя дверь дворца, которую отчаянно удерживали императорские гвардейцы, вот-вот рухнет под натиском мятежников.

Начальник евнухов Ваньшунь, спотыкаясь и падая, вбежал во дворец. На высоком пороге он упал, но, не вставая, полз на коленях к Сы Чжаню и в отчаянии закричал:

— Ваше Величество! Мятежники прорвались через ворота Чжэнъян! Сейчас они атакуют ворота Сюаньхэ! Если вы не уйдёте сейчас, будет слишком поздно!

На верхней ступени трона, с растрёпанными волосами и в алой тунике с бледно-жёлтыми драконами, Сы Чжань сидел на полу, спокойно, словно учёный-отшельник у горного ручья. В левой руке он держал древнюю табличку духа из чёрного сандала с резьбой в виде вьющихся ветвей, а в правой — резец, которым что-то вырезал.

Табличка была чуть шире обычной. С правой стороны уже красовалась надпись: «Чистая и добродетельная императрица Нин».

Нин Ваньвань поспешно подлетела к Сы Чжаню и воскликнула:

— Да, да! Ты всё ещё здесь, возишься с этой табличкой…

Её глаза вдруг расширились от изумления.

Слева на табличке появилась надпись: «Недостойный император Сы Чжань».

Он вырезал даже свою собственную табличку! Значит… он вовсе не собирался бежать?

Нин Ваньвань в изумлении смотрела на Сы Чжаня, её сердце бешено колотилось.

Сы Чжань изящным движением взял со стоявшего рядом лакированного подноса аккуратно сложенный шёлковый платок и неторопливо протёр табличку. На его губах играла лёгкая улыбка — ни малейшего следа паники или страха.

Ваньшунь, увидев это, со стоном ударил лбом в золотистую плитку пола:

— Ваше Величество, умоляю вас! Бегите по тайному ходу!

Сы Чжань молчал. Он спокойно продолжал вытирать каждый иероглиф на табличке.

«Император не торопится, а евнух уже с ума сходит», — подумала Нин Ваньвань.

У ворот Тайхэ царила яростная битва, крики и звон мечей оглушали всё вокруг.

Придворные служанки и евнухи метались в панике. Те, кто не мог убежать, жались друг к другу, рыдая в отчаянии. Их плач казался жалким фоном к грозным боевым кличам за стенами дворца.

— Идите, спасайтесь, — нежно провёл Сы Чжань пальцем по иероглифам «Нин» на табличке, не поднимая взгляда. — Ваньшунь, беги.

— Ваше Величество!!! — закричал Ваньшунь до хрипоты.

Сы Чжань будто не слышал.

Ваньшунь снова трижды ударил лбом в пол, слёзы текли по его щекам:

— Раб прощается с Вашим Величеством… Берегите себя.

Грохот!

Красные ворота рухнули — Сюаньхэ пал.

— Ваньвань, я отомстил за тебя. Теперь ты можешь спокойно упокоиться, — нежно сказал Сы Чжань, обращаясь к табличке.

Нин Ваньвань больше не волновалась. Она тихо села рядом с Сы Чжанем и прислонила голову к его плечу. Жаль, что он её не чувствовал — ведь теперь она была лишь призрачной душой.

Два года назад, когда Сы Чжань вырвал её из адского Восточного дворца, она уже была мертва. Вероятно, именно потому, что спас её Сы Чжань, она, благодарная за его милость, оставила на земле одну ниточку своей души и всё это время следовала за ним.

Именно поэтому она видела, как Сы Чжань сжёг Восточный дворец дотла, отрубил голову наследному принцу Сы И, заставил императрицу-вдову покончить с собой и довёл до смерти императора Шэньцзуна Сы Шо, после чего взошёл на трон.

Обычно, став императором, правители первым делом наводят порядок в государстве и реформируют управление. Но Сы Чжань поступил иначе: первым его указом стало посмертное возведение её таблички духа в ранг императрицы.

Этот указ вызвал бурю негодования по всей стране. И без того нестабильная империя окончательно погрузилась в хаос, но Сы Чжань остался глух ко всему.

Кто осмеливался возражать — того казнили. Кто осмеливался советовать — того рубили. После того как двадцать девять министров погибли, указ окончательно утвердился, но вместе с тем пробудил всеобщее возмущение.

Нин Ваньвань так и не могла понять, почему Сы Чжань питал к ней такую всепоглощающую, почти болезненную привязанность. Он носил её табличку повсюду — и во сне, и на аудиенциях. Это лишь усугубляло и без того шаткое положение его власти.

Неудивительно, что спустя год после восшествия на престол князья Чэнь и Янь объединились и подняли восстание под лозунгом «Свергнем тирана, спасём народ». Города по пути в Бяньду распахнули ворота, и армии мятежников почти без сопротивления устремились к столице, стремительно достигнув самых стен императорского дворца.

Нин Ваньвань думала: если бы она была жива, её бы непременно объявили развратной наложницей, погубившей страну.

— Я так долго ждал этого дня, — сказал Сы Чжань, глядя на табличку. — Все, кто причинил тебе зло, уже мертвы. Даже династия Ци Сун пала. Теперь я наконец свободен. Если ты слышишь меня там, в мире мёртвых, подожди меня на дороге в загробный мир.

Он знал, как она ненавидела наследного принца, императорский дом и осуждение толпы. Поэтому он всеми силами взошёл на трон, чтобы в одиночку свергнуть целую империю — лишь ради того, чтобы отомстить за неё.

Нин Ваньвань почувствовала боль и жжение в глазах, но, будучи призраком, не могла плакать. Она обвила прозрачными руками шею Сы Чжаня и, положив голову ему на плечо, спокойно наблюдала, как мятежники хлынули в зал. Она кивнула и прошептала:

— Хорошо. Я буду ждать тебя. При жизни я ослепла и вышла замуж за Сы И. Но после смерти я, Нин Ваньвань, стану лишь твоим призраком, Сы Чжань.

— Ваньвань, я иду к тебе, — прошептал Сы Чжань.

Из его тонких губ хлынула чёрная кровь, просочившись сквозь прозрачные пальцы Нин Ваньвань и капля за каплей упав на табличку. Он улыбался, стирая кровь с иероглифов «Нин». Его лицо становилось всё бледнее, почти прозрачным, дыхание слабело.

В тот же миг сердце Нин Ваньвань будто сжали железной рукой. Когда Сы Чжань, прижимая её табличку, рухнул на пол, её призрачная душа рассеялась в прах…

*

Жарко. Очень жарко!

Нин Ваньвань чувствовала, будто её тело лежит на раскалённой плите. Голова распухла, в ушах звенело, грудь сдавливало, словно на неё упала глыба камня, а конечности ломило от боли.

Внезапно на лоб легла прохлада, и жар немного отступил. Она услышала знакомый голос:

— Матушка, не волнуйтесь, жар у графини уже спадает.

Это голос няни Чань?

Затем раздался давно забытый голос бабушки:

— Да, жар действительно спадает. Лекарства, которые прописал врач, уже заварили?

— Давно заварили, сейчас настаиваются на кухне.

Жар? О чём говорят бабушка и няня?

Нин Ваньвань с трудом открыла тяжёлые веки и увидела перед собой родную бабушку, смотрящую на неё с нежностью. В глазах старушки блестели слёзы.

— …Бабушка? — хрипло прошептала Нин Ваньвань.

Слёзы покатились по щекам старушки:

— Ай… — дрожащим голосом ответила она, крепче сжимая руку внучки. — Наконец-то проснулась, моя маленькая проказница.

Няня Чань, стоя рядом, радостно всхлипывала:

— Госпожа графиня, вы наконец очнулись! Мы так испугались за вас и за матушку!

Глядя на обеспокоенные лица бабушки и няни, Нин Ваньвань замерла. Ей всё это казалось знакомым…

Она медленно огляделась. Кровать с шестью столбами и резьбой «Сто сыновей», шкаф с узором «Четыре символа счастья», ширма с инкрустацией цветов и птиц, туалетный столик в форме лотоса, алтарь с изображением Гуаньинь…

Это же Сюйюйтан — спальня бабушки!

Нин Ваньвань резко села, напугав бабушку и няню.

— Ваньвань, что с тобой? — встревоженно спросила бабушка, придерживая её за руку.

Нин Ваньвань опустила взгляд на тёплую ладонь бабушки, затем медленно подняла глаза на её лицо.

Перед ней стояла пожилая женщина в лазурной агатовой повязке с узором персикового сердца. Её седые волосы, морщинистые, но ясные глаза и румяные щёки… Это была её живая бабушка!

Бабушка жива!

Невероятное счастье накрыло её с головой. Нин Ваньвань дрожащей рукой коснулась лица бабушки:

— Как хорошо… Мы обе живы.

Из её глаз хлынули слёзы радости.

Бабушка на миг замерла, глядя на растерянное, бледное личико внучки. «Не сошла ли она с ума от жара?» — мелькнуло в её голове.

Няня Чань тоже обеспокоенно пригляделась к Нин Ваньвань и прошептала:

— Госпожа графиня, что вы говорите? Неужели жар повредил вам рассудок?

Нин Ваньвань сквозь слёзы вдруг засмеялась — она вспомнила.

Бабушка испугалась ещё больше, решив, что у внучки началась горячка с бредом. Но тут Нин Ваньвань бросилась ей в объятия и зарыдала:

— Бабушка, пожалуйста, больше не уходи от меня!

Она не знала, что произошло, но одно было ясно: она переродилась. Переродилась в то время, когда бабушка ещё жива.

В этот раз она обязательно защитит бабушку. И защитит саму себя.

Старушка растроганно погладила её по спине:

— Хорошо, хорошо… Бабушка всегда будет рядом с тобой.

Хотя Нин Ваньвань с детства жила у неё, девочка была доброй, но слишком доверчивой. Она часто водилась с Линь Юйтун, хитрой и коварной сводной сестрой, а та, подстрекаемая госпожой Хэ, постоянно сеяла между ними раздор. Из-за этого Нин Ваньвань всё дальше отдалялась от бабушки.

Но теперь, после болезни, её характер изменился — она вновь стала близка к бабушке. Это принесло старушке облегчение.

В этот момент в покои вошла служанка Фу И и тихо сказала:

— Матушка, люди из павильона Чуньфэн просят вас прийти и разобраться в происшествии.

Павильон Чуньфэн — резиденция госпожи Хэ.

Лицо бабушки сразу помрачнело:

— Разбираться — это лишь предлог. На самом деле они хотят, чтобы я помиловала Линь Юйтун.

Линь Юйтун?

В прошлой жизни эта сводная сестра, которую она считала родной, была одной из тех, кто привёл её к гибели.

Услышав это имя, сердце Нин Ваньвань дрогнуло. Она подняла голову от плеча бабушки и, глядя на неё влажными глазами, спросила:

— Бабушка, а что случилось со второй сестрёнкой?

При упоминании Линь Юйтун лицо бабушки снова исказилось от гнева.

http://bllate.org/book/6542/623757