Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 31

Тан Цзяйи и Линь Сиюнь обменялись взглядом. Линь Сиюнь сразу поняла, что от неё требуется, подошла к Сяо Ло и тихо пояснила:

— Её зовут Инь Юэ. Её семья владеет винным хозяйством, и в дегустации она настоящий профессионал. Тебе с ней не тягаться. Просто слушай меня: мы скажем, какой бокал выбрать, и, может быть, ты не проиграешь слишком позорно.

Хотя Линь Сиюнь говорила почти шёпотом, вокруг собралась целая толпа, и все, конечно, услышали.

— Линь Сиюнь, так нечестно! В играх всё добровольно и по взаимному согласию — кто проиграл, тот платит. Жульничество — это нарушение правил.

Линь Сиюнь попыталась выкрутиться:

— Я просто объясняю ей ситуацию.

— Ладно, игра начинается. Освободим площадку для них двоих, остальным лучше отойти в сторону.

Остальные отступили на шаг, освобождая место.

Семья Инь Юэ владела крупным винным хозяйством, где хранились всевозможные элитные вина. Если в Цзянчэне устраивали банкет и хотели хорошего вина, его всегда заказывали именно у них. Инь Юэ с детства росла среди дорогих вин. А эта Линь Сяо Ло приехала из деревни — возможно, до приезда в семью Линь даже не видела красного вина. Даже если она старалась учиться, за такой короткий срок невозможно усвоить даже азов. Исход игры был очевиден.

Все ждали, когда Сяо Ло опозорится, и, конечно, никто не позволил Линь Сиюнь мешать. Несколько человек подошли и увела Линь Сиюнь вместе с Тан Цзяйи. Остальные окружили площадку, оставив внутри только Сяо Ло и Инь Юэ.

— Чтобы всё было честно и чтобы вы убедились, что я ничего не подстроила, вы можете сами перетасовать бокалы и перенумеровать их заново, — сказала Инь Юэ, поворачиваясь спиной.

Вино налили в одинаковые прозрачные бокалы, в каждом — ровно одинаковое количество, и оттенки вин были схожи. Даже если бы Сяо Ло заранее запомнила порядок, после перетасовки она всё равно не узнала бы, где что.

— Не нужно, — ответила Сяо Ло. — Начинайте.

— После вас, — вежливо уступила Инь Юэ.

— Я уже выбрала. Ваша очередь.

Как только Сяо Ло произнесла эти слова, вокруг раздался приглушённый смех.

Она даже не взглянула на бокалы, но уже «выбрала» — очевидно, понимая, что всё равно проиграет, и просто пытается сохранить лицо.

Инь Юэ подумала то же самое и снисходительно предложила:

— У вас есть право попробовать одно вино. Может, это даст вам хоть какую-то подсказку.

— Не нужно, — повторила Сяо Ло.

Она действительно уже выбрала. Подойдя к столу, она взяла лист бумаги и ручку, написала номер выбранного бокала, положила ручку и аккуратно сложила листок.

Вокруг зашептались.

— Она и правда так выбрала? Даже не пытается бороться?

— А что толку? Всё равно проиграет. Так хоть проиграет с достоинством.

— Да, представь, если бы она долго выбирала, а потом взяла самый дешёвый бокал — вот это было бы позорище!

Послышался громкий смех.

Инь Юэ подошла к столу, внимательно осмотрела все бокалы, выбрала один, слегка покрутила его в руках, понюхала и поставила обратно. Затем она осмотрела ещё несколько бокалов, в итоге остановилась на одном, налила себе немного вина и медленно выпила. После этого поставила бокал на место, подошла к другому, помедлила, а потом взяла лист и ручку и записала номер своего выбора.

— Готово, — сказала Инь Юэ, глядя на Сяо Ло, которая давно всё решила. — Вы уверены, что не хотите изменить свой ответ? Проигравшая не имеет права отказываться от ставки.

Это была провокация. Если Сяо Ло действительно ничего не понимает и просто угадывает, такие слова должны её сбить с толку. Вино в каждом бокале стоило немало, но деньги — не главное. Здесь собралось столько людей, все ждут её провала. Если она проиграет, об этом заговорит весь светский круг Цзянчэна. Ей будет ещё труднее влиться в общество.

Инь Юэ самодовольно улыбнулась.

Сяо Ло спокойно ответила:

— Эти слова я возвращаю вам.

Вокруг снова зашептались, ожидая, когда Сяо Ло получит по заслугам.

— Тогда раскрываем ответы, — сказала Инь Юэ.

Она показала свой листок — на нём было написано «пять».

Инь Юэ подошла к пятому бокалу, выпила всё вино залпом, перевернула бокал вверх дном и сняла листок, приклеенный снизу. Под ним оказалась этикетка: «Красное вино из Бордо, Франция. Шато Мускани 1992 года. Рыночная цена — 150 000 юаней».

— Мускани… королева среди вин… Инь Юэ, как всегда, великолепна! Одним нюхом определила Мускани. Это, наверное, самое дорогое вино здесь. Линь Сяо Ло точно проиграла.

— Конечно! Разве что ей повезёт найти «Шато Гарфельд» или «Романти»… Но они вообще здесь есть?

— Даже если и есть, она всё равно не найдёт!

Вино каждый из гостей принёс сам, отдал официанту, тот разлил его по бокалам, пронумеровал и перемешал. Поэтому никто, кроме владельца, не знал, какое именно вино он принёс. До самого конца никто не мог сказать, какое вино самое дорогое.

Инь Юэ оторвала этикетку и поднесла её к Сяо Ло:

— Госпожа Линь, признаю ваше поражение.

Сяо Ло ничего не сказала, просто показала свой листок — на нём было написано «восемь».

— Я посмотрю! — Линь Сиюнь подскочила вперёд, взяла бокал под номером восемь и сделала глоток. Вкус был насыщенным, бархатистым, послевкусие — глубоким и многослойным.

Глаза Линь Сиюнь загорелись. Неужели удача Сяо Ло настолько невероятна? Она выпила всё вино и сорвала этикетку: «Красное вино из Гран Крю Бургундии, Франция. Шато Романти 1945 года. Цена не определена рынком, ориентировочная стоимость — 1 200 000 юаней».

Линь Сиюнь остолбенела.

Сяо Ло взяла этикетку и положила рядом с этикеткой Инь Юэ:

— Признаю ваше поражение, госпожа Инь.

— Невозможно! — Инь Юэ не верила своим глазам. — Вина Романти 1945 года давно нет в продаже! Как оно вообще здесь оказалось? Наверняка перепутали этикетки!

Не только Инь Юэ, но и все остальные были в шоке. Последний раз это вино появлялось на благотворительном аукционе несколько лет назад и ушло за несколько миллионов. Как такой раритет мог оказаться здесь? Кто-то сошёл с ума, принеся коллекционное вино, чтобы его бесплатно пили на вечеринке? И именно Сяо Ло его выбрала? Это невозможно!

— Линь Сиюнь, не ты ли подстроила всё это? — подозрительно спросил кто-то.

— Эй, не обвиняй без доказательств! Здесь столько свидетелей — даже если бы я захотела, у меня бы ничего не вышло!

Все переглянулись. Вдруг вперёд вышла девушка в розовом платье, выглядела лет на пятнадцать-шестнадцать, игриво высунула язык и сказала:

— Это вино принесла я. Взяла наугад из погреба дедушки. Я… я что-то натворила?

Она вовсе не выглядела виноватой — скорее, как избалованная принцесса, привыкшая, что дома ей всё прощают.

Тан Цзяйи тихо пояснила Сяо Ло:

— Её зовут Е Сюань. Отец — высокопоставленный чиновник, дедушка — богатый бизнесмен. Настоящая маленькая принцесса.

Сяо Ло кивнула, всё поняв.

Раз Е Сюань сама подтвердила, остальным не оставалось ничего, кроме как признать: Сяо Ло просто невероятно повезло. Она выиграла у Инь Юэ. По условиям игры, Инь Юэ должна была подарить Сяо Ло бутылку Романти 1945 года. Но раз вина нет в продаже, как её купить?

Лицо Инь Юэ потемнело. Она никак не ожидала, что проиграет деревенской девчонке — и ещё из-за удачи! Это было невыносимо.

Сяо Ло поняла её мысли:

— Если вы не согласны с результатом, можем сыграть ещё. Если я проиграю — мы в расчёте. Если снова выиграю — раз вино купить сложно, просто переведите мне деньги по указанной цене. Я не жадничаю. Но предупреждаю: я очень сильна.

— Это вы сами сказали! — Инь Юэ не верила, что Сяо Ло может выиграть снова. Одна удача — возможно, но не дважды!

Остальные думали так же. Сяо Ло победила случайно, в следующий раз точно проиграет. Неужели она настолько глупа или тщеславна, что осмелилась вызывать Инь Юэ на повторный поединок?

Сяо Ло и Инь Юэ встали на места, остальные с нетерпением ждали продолжения.

Сяо Ло снова выбрала мгновенно. Инь Юэ тщательно сравнивала, нюхала, пробовала и лишь потом осторожно записала свой ответ. После неожиданного исхода первого раунда все замолчали, затаив дыхание.

Но результат снова ошеломил всех: обе записали «два».

Ничья!

Инь Юэ вышла из себя. Сяо Ло спокойно спросила:

— Хотите ещё раз?

В следующем раунде Сяо Ло снова победила.

Инь Юэ смотрела на результат, будто мир рушился у неё на глазах.

— Продолжаем? — спросила Сяо Ло.

— Ещё! — выкрикнула Инь Юэ.

В итоге были раскрыты все бокалы. Счёт: три победы и две ничьи у Сяо Ло, две ничьи и три поражения у Инь Юэ.

Полное фиаско!

Никто не ожидал такого исхода.

Инь Юэ была в ярости. Она проиграла деревенской девчонке при всех. Теперь как она будет смотреть в глаза этим людям?

Сяо Ло зевнула, взяла ручку и бумагу и быстро записала номер банковского счёта, протянув листок Инь Юэ:

— Переведите сюда.

Раньше все сочли бы её жадной — даже став членом семьи Линь, она не избавилась от своей нищеты. Но теперь, увидев, как она раз за разом мгновенно и безошибочно выбирает правильные бокалы, никто не верил, что это просто удача.

Кто же эта Линь Сяо Ло на самом деле?

Инь Юэ, хоть и злилась, но правила есть правила. Она взяла листок, намереваясь перевести деньги после банкета.

Линь Сиюнь толкнула Сяо Ло:

— Ты только что была потрясающе крутой! Как тебе удалось победить Инь Юэ? Я специально училась для таких игр, но до неё мне далеко. А ты…

— Я же говорила: я очень сильна. Просто вы не верили.

— Верю, верю! Научи меня, как ты это делаешь!

Сяо Ло задумалась:

— Видимо, это дар от природы.

Линь Сиюнь: «…»

Юй Я наблюдала за всем происходящим с балкона второго этажа. Рядом стоял Юй И:

— Кто эта Линь Сяо Ло? Откуда она?

Любой сообразительный человек понял бы: такую девушку не вырастишь в деревне. Возможно, собранные ранее сведения ошибочны. Нужно проверить всё заново.

Линь Яньчу тоже заметил шум, но, увидев, как Сяо Ло веселится и легко справляется с ситуацией, не вмешался. Теперь, когда она вернулась с сияющим лицом, он невольно улыбнулся.

— Угадай, сколько я только что выиграла? — сразу заговорила Сяо Ло.

Линь Яньчу вежливо спросил:

— Сколько?

— Больше миллиона! Это как несколько лет моей зарплаты!

— Поздравляю.

— Ах, мне давно надо было ходить на такие мероприятия! Эти люди — просто кладезь денег. Зарабатывать так легко!

Сяо Ло начала сомневаться в себе: неужели раньше она была такой глупой, что не могла заработать?

А те, кого она оставила позади, тоже пребывали в недоумении. Вместо того чтобы поставить её на место, они сами проиграли деньги и репутацию — и проиграли с треском.

— Линь Сиюнь, ты же больше всех знаешь! Разве Линь Сяо Ло не из деревни? Откуда она знает вина?

— Не знаю, честно! — ответила Линь Сиюнь.

Если бы она знала, давно бы хвасталась. Она прекрасно понимала свою тщеславную натуру.

Не получив ответа, все решили отложить вопросы до возвращения домой.

Сяо Ло и Линь Яньчу приехали после десяти, а игра затянулась до начала банкета. Юй И подошёл пригласить Линь Яньчу за стол и, заметив Сяо Ло, уточнил:

— Вы сядете с дамами или…

Линь Яньчу взял её за руку:

— Она сядет со мной.

Юй И ничего не возразил и повёл их:

— Сюда, пожалуйста.

Сяо Ло посмотрела на свою руку в его ладони. От жары, наверное, стало немного жарко. Она попыталась выдернуть руку, но Линь Яньчу крепче сжал её:

— Не ерзай. Иди за мной.

Сяо Ло: «…»

http://bllate.org/book/6540/623669