Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 10

Однако Сяо Лу не успел отойти и нескольких шагов, как навстречу ему из густой толпы вышел щеголеватый молодой человек. Увидев белого коня под Сяо Ло, он тут же бросился к персоналу ипподрома и без малейшего приветствия начал гневно допрашивать:

— Это же мой «Сяо Сюэ»! Почему его оседлал кто-то другой? Как вы вообще работаете?

Он слышал, что на ипподроме появился чистокровный белоснежный скакун — не только быстрый, но и невероятно красивый, идеально подходящий именно ему. Поэтому сегодня специально приехал сюда, чтобы осмотреть коня и немедленно выкупить его в качестве личного скакуна. А теперь его собственность осмелились занять другие!

Это был младший сын семьи Чжуан, и персонал не смел его оскорбить. Служащий лишь смутился и ответил:

— Этот конь пока ещё принадлежит ипподрому. По нашим правилам любой гость может выбрать себе лошадь.

На самом деле это была вежливая формулировка. Руководство ипподрома не было глупцом: если бы конь действительно был зарезервирован и за него внесли бы задаток, его давно бы перевели в разряд частных лошадей и убрали из общего стада. Значит, молодой господин Чжуан что-то недоговаривает.

И служащий не ошибся. Молодой господин Чжуан действительно хотел зарезервировать коня, но из-за своей расточительности и безалаберности родители сократили ему карманные деньги вдвое. Сейчас он просто не мог позволить себе внести задаток. Его угроза — лишь попытка надавить авторитетом семьи Чжуан. Ведь он избалованный любимец дома Чжуан, и, по его расчётам, персонал ипподрома обязан был оставить коня за ним из уважения к его семье.

Однако сейчас перед персоналом стоял выбор: с одной стороны — беспомощный младший сын Чжуанов, с другой — Линь Яньчу, богатейший человек Китая. Весы явно склонялись в сторону последнего.

Сяо Ло не собиралась вникать в эти интриги. Этот тип подошёл и сразу начал грубо допрашивать, даже не удосужившись спросить. Его нос задрался так высоко, будто он смотрел на всех сверху вниз. Если бы он подошёл вежливо и объяснил, что конь заказан им, Сяо Ло непременно сошла бы с коня и выбрала другого. Но сейчас он вёл себя вызывающе высокомерно, да и сам конь явно его не терпел — при виде него даже чихнул! Поэтому Сяо Ло просто проигнорировала его и двинулась дальше.

Молодой господин Чжуан чуть не лопнул от злости. Что за день! Один за другим все осмеливаются ему перечить! Он уже собрался остановить Сяо Ло, но та резко дёрнула поводья, и конь промчался мимо него, не снижая скорости. Молодой господин едва не оказался под копытами и от страха подкосились ноги.

— Эта женщина… она действительно посмела!

А Сяо Ло действительно смела. Ведь пугать смертного для неё — всё равно что дунуть на пушинку. Когда-то в небесах она носилась на ветру, а его предки тогда ещё и на свет не появились!

Сяо Ло вернулась на коне туда, где Линь Яньчу читал книгу.

Персонал уже расставил под зелёной тенью зонтик, маленький столик и фрукты. Линь Яньчу сидел здесь, откуда отлично просматривалась вся конюшня.

— Посмотри, какого коня я выбрала! Красавец, правда? — Сяо Ло похлопала коня по шее, и тот ласково потёрся о неё.

— Нравится? — спросил Линь Яньчу.

Сяо Ло кивнула:

— В основном потому, что он меня полюбил. Чтобы не огорчать его, я, конечно, тоже должна его полюбить, верно, Сяо Бай?

Линь Яньчу рассмеялся от её логики и обратился к менеджеру:

— Купите этого коня и запишите на её имя.

— Слушаюсь, — быстро ответил менеджер.

— Я уже гадал, кто осмелился забрать моего коня, — раздался язвительный голос. — Так это сам молодой господин Линь.

Сяо Ло обернулась и увидела того самого неприятного щеголя. За ним следовала целая свита — по меньшей мере шесть-семь человек. Молодой господин Чжуан стоял позади одного из них, явно жалуясь. Сяо Ло услышала, как он называет его «двоюродным братом».

— Молодой господин Линь, давно не виделись, — сказал ведущий группу, то есть двоюродный брат молодого господина Чжуан, по имени Фан Ли.

Линь Яньчу нахмурился и лишь слегка кивнул в ответ, ничего не сказав.

Сяо Ло сразу почувствовала напряжённую атмосферу между ними и поняла: отношения у Линь Яньчу с этой компанией явно не дружеские.

И она была права. Фан Ли — вечный «второй номер», всегда оказывавшийся в тени Линь Яньчу.

Раньше, когда Линь Яньчу болел и не ходил в школу, Фан Ли был школьным красавцем, первым в списке отличников, всеобщим любимцем. Но стоило Линь Яньчу поправиться и появиться в учебном заведении — и все титулы мгновенно перешли к нему.

Позже, после выпуска, Фан Ли впервые представлял семью на переговорах и был уверен в успехе. Однако снова столкнулся с Линь Яньчу — и проиграл. Ходили слухи, что Фан Ли увлечён Юй Я, но та была помолвлена с Линь Яньчу и прямо заявила, что её сердце принадлежит только ему. Это ещё больше обострило вражду между ними.

Теперь, встретившись лицом к лицу, они наполнили воздух взрывоопасным напряжением.

— Молодой господин Линь — такой занятой человек, что увидеть его — большая редкость. Раз уж мы все собрались на ипподроме, почему бы не устроить небольшое состязание? — Фан Ли бросил взгляд на Линь Яньчу. — Хотя… сможет ли наш изнеженный молодой господин вообще сесть в седло?

Все знали, что Линь Яньчу с детства страдал тяжёлой болезнью. До десяти лет он провёл в постели, выходя из дома только в инвалидном кресле.

Его отец ради него вложил огромные средства в фармацевтические компании и научные институты, лишь бы сын смог встать на ноги.

Но судьба оказалась жестокой. В пятнадцать лет отец Линь Яньчу погиб в авиакатастрофе. Он летел за границу, где, по слухам, знаменитый нейрохирург разработал новое лекарство, способное помочь его сыну. Но этот путь стал для него последним.

Пятнадцатилетний Линь Яньчу остался один: болен, без отца, а мать день за днём рыдала в слезах. Единственный оплот семьи, старый Линь, несколько лет назад отошёл от дел из-за болезни.

Вокруг замаячили хищники, но Линь Яньчу за два месяца, пройдя через невероятные муки, преодолел пределы своего тела и встал с инвалидного кресла. Затем, при поддержке деда, начал учиться и осваивать управление семейным бизнесом.

В восемнадцать лет, когда состояние деда резко ухудшилось и тот оказался при смерти, Линь Яньчу, будучи ещё юношей, взял на себя бремя руководства всем домом Линь.

Прошло восемь лет. Тот бледный, угрюмый юноша в инвалидном кресле стал первым человеком Цзянчэна, богатейшим в Китае… но, увы, проживёт недолго.

Он испытал все мыслимые страдания, но так и не вкусил радостей жизни.

Подумав об этом, Фан Ли почувствовал, что настроение немного улучшилось.

Услышав слова Фан Ли, Линь Яньчу ещё не успел разозлиться, как Сяо Ло уже закипела.

Как он смеет так вызывающе насмехаться над тем, кого покровительствует сама верховная бессмертная?

Сяо Ло холодно усмехнулась:

— Вы наконец наговорились? Понимаю: мой молодой господин — сокол, а вы всего лишь мухи. Мухам редко выпадает шанс поговорить с соколом.

— Ты…! — Молодой господин Чжуан уже готов был взорваться, но взгляд Линь Яньчу, брошенный мимоходом, заставил его замолчать.

— Мой молодой господин обычно не обращает на вас внимания не из страха, а потому что соколу нет дела до мух. Но раз вы так настойчивы, сегодня мы сделаем вам одолжение и покажем, что даже с моей помощью мой господин победит вас без малейших усилий.

Сяо Ло, одетая в строгую конную форму, сидела на коне с величественной осанкой. Её голос звучал твёрдо и уверенно — совсем не так, как обычно. Она протянула руку Линь Яньчу:

— Молодой господин, покажем им, кто есть кто.

Линь Яньчу лёгкой улыбкой ответил на её жест и положил руку в её ладонь:

— Хорошо.

Сяо Ло легко подтянула его, и Линь Яньчу оказался в седле за ней.

Фан Ли рассчитывал лишь уколоть Линь Яньчу, но не ожидал, что тот действительно оседлает коня.

Все знали о его здоровье. Вдруг случится несчастье? Тогда вся вина ляжет на него! Он, конечно, ненавидел Линь Яньчу, но не хотел брать на себя такую ответственность.

— Молодой господин Линь, вы уверены, что хотите участвовать? Не окажетесь ли вы в больнице вместо победы? — грубо бросил Фан Ли.

Сяо Ло повернулась к Линь Яньчу:

— Что с этим человеком? Сначала сам вызывает на скачки, а теперь один тут болтает, не садясь в седло. Может, он думает, что на словах можно выиграть гонку?

Линь Яньчу рассмеялся:

— Мне тоже интересно.

Их перепалка окончательно вывела Фан Ли из себя. Пусть Линь Яньчу сам виноват! Здесь столько свидетелей — никто не скажет, что он его принуждал.

Фан Ли велел подать своего коня и, сев в седло, объявил:

— Мы не будем пользоваться преимуществом. Каждый берёт с собой по одному человеку. Кто первый достигнет финиша — тот и победил.

Остальные тоже сели на коней. Судья от ипподрома дал сигнал.

Как только прозвучал свисток, восемь коней вырвались вперёд, словно выпущенные из лука стрелы. Сяо Ло тихо прошептала Линь Яньчу на ухо:

— Не бойся, я тебя защитю.

Тончайшие нити ци обвили тело Линь Яньчу, окружив его защитной аурой. Сяо Ло, которая в небесах управляла ветром, не боялась и земных коней. Лёгкое движение ног — и конь, словно поняв её мысль, рванул вперёд, оставляя остальных далеко позади.

В ушах свистел ветер, вокруг простирались зелёные луга. Линь Яньчу, держась за поводья, ощущал скорость и испытывал ни с чем не сравнимое чувство свободы. Он думал, что просто ходить — уже предел его возможностей, но никогда не мечтал, что однажды промчится верхом по траве, чувствуя ветер в лицо.

Сначала он тихо засмеялся, а потом — расхохотался от души.

Позади Фан Ли и его товарищи в бешенстве смотрели на удаляющегося лидера. Это нечестно! Говорили же, что в ипподроме появился скакун-тысячник, но никто не предупредил, что он так быстр! С ним даже сравнивать нечего — это всё равно что меряться, кто дальше видит!

Фан Ли остановил коня и в ярости швырнул поводья. Остальные тоже прекратили гонку.

Судья подошёл к нему:

— Молодой господин Фань, что-то не так?

— Почему вы не предупредили, что у того коня такая скорость?

Служащий недоуменно пожал плечами:

— Скорость коня зависит от того, насколько хорошо наездник может раскрыть его потенциал. Ваш конь тоже отличный.

Это было почти прямым намёком: «Просто вы ездите плохо».

Фан Ли, уже получивший пощёчину от Линь Яньчу, теперь ещё и от простого служащего! Он был раздражён, но знал, что это крупнейший ипподром Цзянчэна, а владелец — человек с огромными связями. Даже если злишься, «не бей собаку при хозяине». Поэтому он сглотнул обиду и сказал:

— У меня срочные дела дома. Передайте молодому господину Линю, что я уезжаю по своей вине. Сегодняшние расходы пусть запишут на мой счёт. Устроим гонку в другой раз.

С этими словами Фан Ли развернулся и уехал со всей своей свитой.

Служащий, оставшись один, не удержался и фыркнул:

— Говорят, будто молодой господин Фань — единственный в Цзянчэне, кто может сравниться с Линем. По-моему, он и в подмётки не годится Линь Яньчу.

Кто вызывает на скачки, должен уметь проигрывать. А этот, проиграв, ищет отговорки. Да у него даже телефона с собой нет — откуда срочные новости? Из телепатии? И ещё говорит: «Пусть расходы запишут на мой счёт». Да уж, молодой господин Линь, наверное, ждёт не дождётся ваших денег! У него-то денег больше, чем у вас.

Правда, такие мысли он осмеливался держать только в голове.

Тем временем Сяо Бай несся вперёд, оставляя за собой лишь звук копыт. Сяо Ло вдруг заметила, что вокруг — полная тишина. Ни одного коня позади не видно.

Она оглянулась — и правда, за ними пусто. Бескрайние луга тянулись до самого горизонта.

Сяо Ло придержала коня и недовольно сказала:

— Какие же они медленные!

— Есть одна вещь, которую я хотел сказать ещё тогда… — в голосе Линь Яньчу прозвучали нотки лёгкой насмешки. — Сяо Ло, мы поехали не туда.

— А? — Сяо Ло остолбенела.

Хотя поводья держал Линь Яньчу, управляла конём всё же Сяо Ло — и направление тоже выбирала она.

— Ничего, сейчас развернёмся и догоним их! — Сяо Ло уже собралась поворачивать, но Линь Яньчу остановил её.

— Не нужно. Они уже уехали.

— Как это?

— Я знаю Фан Ли. Он не умеет проигрывать. Если бы всё было в порядке, шестнадцать человек и восемь коней не исчезли бы бесследно. Единственное объяснение — они уехали.

Сяо Ло оглянулась — и правда, ни одного из тех неприятных людей не было видно.

К ним, тяжело дыша, подскакал служащий:

— Молодой господин Линь! Молодой господин Фань сказал, что у него дома срочные дела, поэтому он уехал. Он просил передать, что сегодня всё за его счёт, и предлагает устроить скачки в другой раз.

http://bllate.org/book/6540/623648