Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 8

Управляющий весело кивнул и, обращаясь к Су Син, сказал:

— После обеда я пошлю водителя — он отвезёт тебя домой.

С этими словами он вышел, напевая себе под нос.

Улица Вэйпин славилась в Цзянчэне как аллея роскоши: здесь сосредоточились бутики самых престижных мировых брендов, и за покупками сюда заглядывали, как правило, лишь состоятельные люди.

Рестораны на Вэйпин тоже были знамениты своей дороговизной. Ходил даже анекдот: «Здесь едят не еду, а золото». Впрочем, высокие цены оправдывались безупречным сервисом, мастерством шеф-поваров и роскошным интерьером, от которого создавалось ощущение, будто попал в настоящий дворец.

Сяо Ло и Линь Яньчу вышли из машины. Линь Яньчу протянул руку. Сяо Ло посмотрела на него с недоумением:

— Зачем?

— Боюсь, упадёшь. Дай опереться.

Каблуки Сяо Ло действительно были не слишком устойчивыми, и она без возражений взяла его под руку.

У входа их тут же встретил официант в безупречной униформе с идеальной улыбкой, от которой становилось по-настоящему приятно. Сяо Ло толкнула Линь Яньчу локтем:

— Какие тут красивые официанты!

Линь Яньчу не ответил.

Официант провёл их в отдельный кабинет. Сяо Ло села и раскрыла меню, но обнаружила, что все пункты написаны какими-то странными значками, которые она не понимала. Линь Яньчу забрал у неё меню и протянул другое:

— Ты взяла французскую версию. Вот китайская.

Наконец получив меню, Сяо Ло попыталась вообразить, как выглядят блюда, и начала без разбора тыкать в пункты.

— Это десерт. Сначала нужно выбрать закуски и основное блюдо… Ладно, забудь.

Линь Яньчу забрал у неё меню, сделал заказ за двоих и вернул официанту:

— Всё.

— Я ещё не выбрала! — Сяо Ло потянулась за меню. — Твой заказ не считается! Откуда ты знаешь, что мне нравится?

— Насколько мне известно, тебе почти всё нравится, — метко заметил Линь Яньчу и добавил официанту: — Всё, можно подавать.

Сяо Ло промолчала.

«Хм! Даже если твои блюда окажутся невероятно вкусными, ароматными и аппетитными настолько, что запах разнесётся на десять ли, я всё равно не притронусь ни к одному кусочку! Я буду до конца отстаивать своё право самой выбирать еду!»

Через двадцать минут Сяо Ло вылизала тарелку дочиста и с надеждой посмотрела на Линь Яньчу:

— Как называется это блюдо? Я хочу ещё!

— О? Кажется, кто-то недавно выражал недоверие к моему выбору.

— Кто это такой? — Сяо Ло, чья память короче, чем у золотой рыбки, невозмутимо заявила: — Эта девушка слишком глупа. Получить заказ от самого господина Линя — огромная удача для неё!

Линь Яньчу чуть заметно усмехнулся. Перед ним сидела Сяо Ло с абсолютно искренним выражением лица, будто та, кто только что сомневалась в нём, вообще не имела к ней никакого отношения.

Достигать такого уровня наглости — тоже своего рода талант.

— Это блюдо ограничено: по одной порции на человека, — тоже не моргнув глазом соврал Линь Яньчу.

— Ты же такой крутой! — не сдавалась Сяо Ло. — Может, пойдёшь по «тёмным дорожкам»?

— Нет. Но ты можешь взять десерт с собой.

Сяо Ло читала в интернете, что в этом ресторане очень дорого — один укус может стоить целую месячную зарплату обычного человека. Хотя у Линь Яньчу денег хоть отбавляй, она всё же не хотела злоупотреблять его щедростью. Поэтому послушно взяла меню и протянула его обратно Линь Яньчу:

— Выбери за меня.

Линь Яньчу промолчал.

«Опять ластится».

И, к сожалению, именно это он и любил больше всего.

Линь Яньчу взял меню и заказал ей десерт.

После ужина Сяо Ло несла десерт, а Линь Яньчу нес Сяо Ло.

Причина, по которой именно он её «нес», заключалась в том, что при виде еды Сяо Ло теряла способность идти. Когда мимо неё проходили официанты с тарелками изысканных блюд, её глаза и нос буквально следовали за ними. Если бы Линь Яньчу не держал её за руку, ноги, скорее всего, тоже убежали бы вслед за угощениями.

— Яньчу? — раздался сзади удивлённый, но радостный голос.

Сяо Ло и Линь Яньчу обернулись. К ним подходила модно одетая девушка с безупречным макияжем. За ней следовали ещё две девушки того же возраста, тоже в дорогих нарядах и на каблуках, изящно стучащих по полу — типичные светские львицы.

Линь Яньчу холодно кивнул:

— Мисс Юй.

Взгляд мисс Юй lingered на Линь Яньчу достаточно долго, прежде чем она наконец заметила Сяо Ло:

— А это кто?

— Сотрудница, — лаконично ответил Линь Яньчу.

Сяо Ло вежливо улыбнулась.

Мисс Юй не обратила на неё внимания и, повернувшись к Линь Яньчу, с улыбкой сказала:

— Мы с подругами как раз пришли поужинать. Может, присоединитесь…

— Мы уже поели, — перебил Линь Яньчу, взял Сяо Ло за руку и пошёл прочь. — До свидания.

Только выйдя из ресторана, он отпустил её руку.

— Ах, опять история про «она хочет, а он не даёт».

Линь Яньчу бросил на неё взгляд:

— Не хочешь десерт?

Сяо Ло тут же крепче прижала коробку с десертом к себе и незаметно отодвинулась подальше от Линь Яньчу.

Линь Яньчу невольно улыбнулся.

Дома Сяо Ло, наслаждаясь десертом, рассказывала управляющему о вкуснейших блюдах, которые попробовала за ужином. Разговор плавно перешёл к встрече с мисс Юй.

— Кто такая эта мисс Юй? Ты её знаешь?

— Юй? — переспросил управляющий.

Сяо Ло кивнула и описала:

— Высокая, худощавая, в бежевом пальто, каштановые волнистые волосы, очень белая кожа, благородная внешность.

— Её зовут Юй Я. Бывшая невеста молодого господина, — с неодобрением фыркнул управляющий. — Их помолвка была устроена старшим поколением. Но после рождения молодой господин был слаб здоровьем и долгое время прикован к постели. Семья Юй испугалась, что он станет обузой для их дочери, и сама расторгла помолвку, когда он был ещё совсем ребёнком.

Ну, расторгнуть помолвку — это одно дело. Они, конечно, понимали: даже если бы семья Юй молчала, сами Линь, чтобы не подвергать девушку риску, тоже бы разорвали отношения.

Все вокруг считали, что больной наследник дома Линь непременно станет изгоем в собственной семье. Родственники со стороны младших ветвей уже начали шевелиться. Но молодой господин оказался силён духом: в восемнадцать лет, несмотря на хрупкое здоровье, он взял управление домом Линь в свои руки, стал главой семьи и вывел её на новый уровень процветания.

Семья Юй, конечно, уловила ветер перемен и снова зашевелилась, надеясь возобновить связи с домом Линь.

Хотя семья Линь всегда скрывала состояние здоровья Линь Яньчу от посторонних, слухи о том, что он недолго проживёт, всё равно просочились наружу. Помимо родственников, желающих жениться на нём было немало — все гнались за богатством дома Линь.

Эти люди одновременно жаждали его состояния и мечтали о его скорой кончине. Просто мерзкие мысли.

Особенно отвратительна семья Юй. Управляющий не питал к ним ни капли симпатии.

Обычно он никогда бы не стал рассказывать подобное посторонним. Но за несколько дней, что Сяо Ло жила в доме Линь, он заметил, как изменился молодой господин, и невольно начал считать её своей. Кроме того, ему было любопытно, как она отреагирует, узнав правду о здоровье Линь Яньчу.

Сяо Ло знала о трудностях Линь Яньчу гораздо лучше управляющего. С самого первого взгляда на него она испытывала восхищение. Он был первым человеком, которого она встречала с такой разрушенной душой, но при этом живым.

Когда она служила в небесном дворе, ей довелось видеть верховную бессмертную, чья душа была разорвана. Когда его принесли в небесный двор, он уже потерял сознание, всё тело судорожно сжалось от боли. Он не дожил даже до божественного озера и рассеялся в прах.

То, что Линь Яньчу смог проснуться, ходить и вести нормальную жизнь, — уже чудо.

На самом деле, при первой встрече Сяо Ло даже подумала: не из их ли эпохи он? Ведь в современном мире вряд ли можно повредить душу. Однако, познакомившись с интернетом, она поняла, что недооценила мощь современного оружия. Высокотехнологичное вооружение способно разнести в клочья что угодно — не только душу. Она также слышала, что мать Линь Яньчу во время беременности находилась за границей и попала в теракт, её даже захватили в заложники. Её спасли, но роды начались преждевременно.

Души младенцев и так хрупки, и, скорее всего, именно тогда Линь Яньчу получил травму.

В её сердце вспыхнула жалость, и она твёрдо сказала:

— Ничего страшного. Теперь есть я.

Пока она рядом, с Линь Яньчу ничего не случится.

Сначала она будет подпитывать его ци, а когда его состояние улучшится, соорудит для него специальный аркан для восстановления души. Это даст лучший эффект. Но сейчас это невозможно — его тело пока не выдержит.

Слова Сяо Ло в ушах управляющего прозвучали совершенно иначе. «Значит, наш молодой господин не одинок в своих чувствах!» — обрадовался он и тут же решил подыграть своему господину:

— На самом деле, хоть наш молодой господин иногда и вспыльчив, он хороший человек. К тому же красив и богат. Как говорят сейчас: «красавец с состоянием — редкость».

Сяо Ло кивнула. Она знала: он мечта тысяч девушек.

Управляющий решил усилить впечатление:

— А как тебе наш молодой господин?

— Очень нравится, — ответила Сяо Ло.

— Я имею в виду… как потенциальный возлюбленный.

— Кхе-кхе… — Сяо Ло поперхнулась тортом.

Автор говорит:

Сяо Хуа: «Малышка-бессмертная, дай заклинание, чтобы сбор быстро рос!»

Сяо Ло (нараспев): «Добавь в закладки эту главу — Сяо Ло пожелает тебе радостного настроения, отменного аппетита и стройной фигуры!»

Сегодня вечером наступит канун Рождества! Желаю вам, милые читатели, чтобы все мечты сбывались и каждый день приносил радость!

Линь Яньчу спустился по лестнице в другой одежде и сразу увидел, как Сяо Ло глупо давится тортом. Подойдя, он снисходительно похлопал её по спине:

— Не можешь есть медленнее? Разве кто-то спешит отобрать у тебя еду?

Сяо Ло долго кашляла, запила водой и наконец смогла свободно дышать.

Управляющий уже предусмотрительно удалился.

Линь Яньчу взял у горничной учебник:

— Говорят, ты за один день выучила половину книги?

Сяо Ло кивнула:

— Да там же ничего сложного. Просто запомнить.

Она же верховная бессмертная! Её сознание безгранично — разве ей не под силу запомнить несколько иероглифов?

Линь Яньчу наугад спросил несколько слов. Сяо Ло правильно произнесла все. Он закрыл книгу:

— Исправь ещё своё произношение.

— А награда? — спросила Сяо Ло.

Линь Яньчу посмотрел на это приблизившееся лицо, пальцы его дрогнули, и он схватил её за щёки и растянул в стороны:

— Вот награда.

Сяо Ло растерянно замерла с лицом, искажённым в гримасу. Какого рода это награда?!

Перед тем как подняться наверх, Линь Яньчу сказал:

— В выходные приедут родственники из дома Линь. Приготовься морально.

— А? — удивилась Сяо Ло. — Приедут и приедут. Что мне готовить?

Однако, когда она наконец встретила этих «родственников», ей стало ясно, что имел в виду Линь Яньчу под «моральной подготовкой». Эти люди… чересчур шумные.

Сяо Ло сидела в углу и спокойно лущила арбуз, наблюдая за происходящим. Там, в центре комнаты, двоюродная сестра Линь Яньчу — дочь старшего сына его дяди — протянула управляющему коробку:

— Это женьшень, который мне привезли. Говорят, ему тысяча лет! Целебная сила невероятная. Пусть Яньчу примет — сразу выздоровеет!

Сяо Ло, чей нос бессмертной был изысканно чувствителен, принюхалась. Что это за ерунда? Ни капли ци, да ещё и дурной запах. Как они смеют называть это тысячелетним женьшенем? Не отравится ли он?

Едва она закончила хвастаться своим женьшенем, как зять младшей дочери дяди Линь Яньчу выставил другую коробку:

— Этот линчжи я специально заказал у мастера, который поднялся на самую высокую вершину горы Юньму. Линчжи с этой горы знаменит далеко за пределами, но добыть его почти невозможно. Мне удалось раздобыть целую коробку! Надеюсь, поможет Яньчу.

Этот линчжи был чуть лучше женьшеня, но лишь чуть. Ци в нём было мало, и он не шёл ни в какое сравнение с травами, которые обычно давал управляющий Линь Яньчу.

Пока эти двое хвастались, остальные гости один за другим стали выставлять свои подарки, каждый утверждая, что его снадобье — самое редкое и целебное. Линь Яньчу сидел на главном месте и заваривал чай, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Остальные, похоже, привыкли к такому его поведению и общались исключительно с управляющим, не приближаясь к самому Линь Яньчу.

Все весело соревновались в щедрости, пока кто-то наконец не заметил Сяо Ло в углу, мирно поедающую арбуз. Любопытство взяло верх:

— Скажите, пожалуйста, из какого дома эта юная госпожа?

Шум в зале мгновенно стих. Все насторожились, ожидая ответа.

До этого момента Линь Яньчу держался в стороне, но теперь наконец поднял глаза и спокойно произнёс:

— Задолжала мне денег. Пришла работать.

Сяо Ло продолжала сосредоточенно есть арбуз. Остальные с недоверием переглянулись. Линь Яньчу поманил Сяо Ло:

— Подойди, попробуй этот чай.

Сяо Ло подошла к нему под всеобщим вниманием, взяла чашку и сделала глоток:

— Перезаварили. Слишком крепкий.

http://bllate.org/book/6540/623646