Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 4

Линь Яньчу уселся на диван, сложил руки на коленях, и указательный палец невольно застучал по собственному колену:

— Как тебя зовут?

— Сяо Ло, — выпрямила спину девушка. Неизвестно почему, но рядом с этим молодым господином Линем она постоянно ощущала давление — почти такое же, какое испытывала когда-то в Кайхуа Тане перед Вэнь Юанем.

Хотя ей уже целых десять тысяч лет.

Десятитысячелетняя Сяо Ло ещё сильнее расправила плечи.

— А фамилия? — продолжил расспрашивать Линь Яньчу.

— Фамилии нет, — почесала затылок Сяо Ло. Похоже, все люди в этом мире имели фамилии, а семейство Линей выглядело весьма влиятельным. Раз уж выбирать, то пусть будет что-нибудь громкое. — Придумала! Отныне я буду носить фамилию Линь. Меня зовут Линь Сяо Ло.

Линь Яньчу молчал.

Если бы не её совершенно наивное выражение лица, он бы подумал, что эта нахалка осмелилась его дразнить.

Он потер висок, сдерживая раздражение:

— Покажи паспорт. Как там написано?

— А? — Сяо Ло невинно заморгала. — У меня нет паспорта.

Прежде чем Линь Яньчу взорвался, услужливый слуга мягко вставил:

— Молодой господин, в некоторых отдалённых районах удостоверения личности выдают только после восемнадцати лет.

Линь Яньчу хоть как-то смирился с этим объяснением и спросил:

— Сколько тебе лет?

Сяо Ло едва не выдала свои десять тысяч, но вовремя прикусила губу и осторожно пробормотала:

— Во-о-осемнадцать.

Линь Яньчу задал ещё несколько вопросов, но Сяо Ло ничего не знала. Когда ответить было нечего, она просто смотрела на него своими чистыми глазами и усиленно хлопала ресницами. Линь Яньчу сдался.

Всё равно он сможет всё проверить.

Раньше, в Кайхуа Тане, когда Вэнь Юань задавал Сяо Ло вопросы, на которые она не могла ответить, она точно так же покорно смотрела на него. Вэнь Юань каждый раз стукнет её по голове, но потом обязательно прикроет. Оказывается, этот приём работает и на Линь Яньчу.

Как однажды сказал Вэнь Юй: «Красивым всегда проще». Сам Вэнь Юй тоже пробовал использовать этот метод, но Вэнь Юань тут же выгнал его и заставил часами стоять перед зеркалом в наказание.

Вэнь Юй простоял целый урок, а потом изобрёл «Зеркало Тысячи Ли» — с его помощью можно было видеть всё, что происходит на расстоянии тысячи ли, если только это не заблокировано магией. В первый раз, когда трое друзей испытали зеркало, они случайно направили его на гору Юйциншань и увидели, как Цинди полулежит в божественном озере, исцеляясь от ран. Зеркало тут же разлетелось на куски.

Вэнь Юань, узнав об этом, жестоко отлупил всех троих и запер на долгую ссылку.

Вспомнив старых друзей, Сяо Ло стало грустно.

В Небесном дворе существует Стена Вечной Жизни — чёрная стена, происхождение которой неизвестно, как и возраст. Она парит над самым большим божественным озером Небесного двора и непобедима: ни одна магия или артефакт не могут причинить ей вреда.

Когда рождается новый бессмертный, Стена Вечной Жизни испускает золотой свет и оставляет на себе имя новорождённого.

Когда бессмертный умирает, его имя исчезает со стены.

Когда-то давно, при рождении Сяо Ло, именно по золотому сиянию Стены Вечной Жизни старейшины нашли её и привели в Небесный двор.

Шесть дней назад Сяо Ло проснулась прямо на этой стене. Непобедимая Стена Вечной Жизни, пережившая десять тысяч лет, теперь выглядела измождённой и потрескавшейся, словно умирающий старик.

Как только Сяо Ло очнулась, стена рассыпалась в прах и исчезла. Перед исчезновением на ней осталось лишь одно имя — её собственное: Сяо Ло.

Слуга проводил Сяо Ло в её новую комнату. По приказу Линь Яньчу её поместили прямо рядом с его покоями — такого привилегированного положения ещё никто никогда не получал. Слуга на миг удивился, но быстро скрыл эмоции и сосредоточился на обязанностях.

Комната была оформлена в серо-кофейных тонах. Слуга пояснил:

— Мы не успели подготовить комнату заново. Если вам что-то не нравится, скажите управляющему, когда он вернётся.

Он оставил несколько толстых альбомов с образцами интерьеров на выбор.

Сяо Ло с восторгом листала их.

Линь Яньчу взглянул на часы и спросил стоявшего рядом слугу:

— Где она?

— Мисс Сяо Ло рассматривает каталоги ремонта.

— Пусть спустится.

Слуга выполнил приказ.

Сяо Ло, прижимая альбомы к груди, спустилась вниз:

— Вы меня звали?

— Подойди.

Сяо Ло положила альбомы и подошла.

Линь Яньчу пристально смотрел на неё. Так долго, что Сяо Ло начала путаться. Внезапно он протянул руку и схватил её за ладонь.

Сяо Ло сразу поняла. Ведь сегодня её первый рабочий день — надо проявить себя! Сжав зубы, она направила нить ци через их соприкасающиеся ладони, чтобы обволочь душу Линь Яньчу.

Линь Яньчу ощутил тёплый поток, и ноющая боль в голове мгновенно утихла.

Сяо Ло побледнела и отдернула руку.

Линь Яньчу опустил взгляд на неё. Сяо Ло тут же сделала шаг назад.

Она уже пожертвовала частью своей первоисточной ци! Люди не должны быть такими жадными.

Линь Яньчу усмехнулся. Перед ним стояло существо неизвестного происхождения — человек или дух, неясно, — но мысли её были прозрачны, всё написано на лице. Его собственное тело и так уже на грани, так что бояться ему нечего.

Получив пользу, Линь Яньчу решил не быть мерзавцем. Привыкший говорить резко, он на этот раз смягчил тон:

— Ты будешь жить здесь. Если чего-то не хватает — обращайся к управляющему.

Сяо Ло кивнула.

Наблюдавший за всем этим слуга мысленно воскликнул:

«Наверное, я просто неправильно моргнул».

Линь Яньчу решительно направился к выходу. У дверей его встретил вернувшийся управляющий Аньдэ.

— Молодой господин, вы ещё не прошли осмотр, — мягко напомнил тот.

Линь Яньчу проигнорировал замечание:

— Проверь Линь Сяо Ло. Всё, что возможно. К вечеру хочу подробный отчёт.

Управляющий недоумённо нахмурился.

С каких пор Сяо Ло стала Линь?

— И купи ей одежды.

Её наряд выглядел качественно, но покрой странный — не то чтобы косплей, но кто сейчас так одевается?

Значит, она точно дух, принявший облик человека. Но довольно наивный.

В голове Линь Яньчу мелькнули истории из «Ляо Чжай», и он почувствовал, что уловил суть. Хорошо, что это он — с детства балансируя на грани жизни и смерти, он научился сохранять хладнокровие перед любыми чудесами.

Другой бы уже вызвал экзорцистов.

Утвердившись в своих догадках, Линь Яньчу добавил:

— Когда она выйдет на улицу, приглядывай за ней. Надёжных людей поставь.

Внутри управляющего бушевал шторм. Его молодой господин никогда так не заботился ни о ком! Даже с матерью он общался лишь раз в год по телефону в праздники. А тут — интересуется, во что одета девушка, следит, чтобы она не потерялась!

— Молодой господин, — осторожно спросил управляющий, — вы что, в неё влюбились?

Иначе зачем такие исключения? Все же видели, как они держались за руки.

Пусть Сяо Ло и загадочна, но если молодому господину она нравится — для семьи Линей нет недостижимого.

Управляющий, полностью посвящённый интересам своего господина, начал наставлять:

— Молодой господин, молчаливая забота бесполезна. Девушек нужно баловать открыто… Эй, Сяо Ло, подойди сюда! Нашему молодому господину есть что тебе сказать.

Сяо Ло, держа в руках фруктовую тарелку, подошла и недоумённо уставилась на Линь Яньчу.

Тот бросил взгляд на вдруг оглупевшего управляющего, прищурился и решительно ушёл.

Сяо Ло растерялась.

Откуда вдруг взялась эта злоба?

Она посмотрела на свою тарелку. Ведь договор был — полный пансион! Она только что усердно работала, так почему бы не съесть его фрукты? Скупец!

Разгневанная Сяо Ло быстро доела всё до крошки, затем протянула пустую тарелку ошеломлённому слуге:

— Ещё хочу.

Хм-хм-хм! Съем его банкротом!

Управляющий смотрел то на одинокую фигуру молодого господина, уходящего прочь, то на совершенно ничего не понимающую Сяо Ло — и тяжко вздохнул. Эх, как же он зол на эту непробиваемую деревяшку!

Автор примечает: Совместное проживание — есть!

К полудню полное досье на Сяо Ло лежало на столе Линь Яньчу.

Тонкий листок содержал лишь записи с камер наблюдения с момента её первого появления — включая печальную историю, как она, видимо, целый день карабкалась по горе и на следующий день появилась с сотнями укусов комаров. Больше ничего не было.

Кроме того, они проверили всех девушек этого возраста с именем, содержащим «Ло», — ни одна не совпадала с Сяо Ло. Получалось, она возникла из ниоткуда.

Раньше за такой отчёт сотрудников бы уволили на месте, но теперь, имея свои подозрения, Линь Яньчу не удивился. Уничтожив документы, он приказал прекратить расследование.

Получив указание, управляющий Аньдэ занялся обустройством комнаты Сяо Ло и закупкой всего необходимого.

Поговорив с ней, Аньдэ понял: Сяо Ло словно из племени, живущего в каменном веке. Она никогда не пользовалась телефоном, не видела компьютера и даже телевизора. У неё была только одна одежда, и за всю жизнь она ни разу не была в торговом центре, не говоря уже о косметике или средствах по уходу.

Управляющий сжался сердцем. Раз молодой господин велел прекратить проверку, значит, Сяо Ло чиста. Возможно, она просто несчастная девочка, и даже суровый Линь Яньчу сжалился над ней.

Аньдэ собирался просто заказать всё онлайн, но под её умоляющим взглядом сдался и решил лично сводить её в торговый центр.

Аньдэ окончил Королевскую школу управления в Англии и служил в семье Линей почти тридцать лет. Он видел, как Линь Яньчу родился, рос и превратился в нынешнего главу клана.

Из-за работы он упустил лучшие годы для создания семьи. После двух неудачных романов Аньдэ решил больше не жениться и стал относиться к Линь Яньчу как к собственному сыну.

Но теперь молодой господин вырос, и заботы требовалось всё меньше. Однако появление Сяо Ло пробудило в нём давно забытые отцовские чувства.

Аньдэ взял с собой горничную и двух охранников, и компания отправилась в торговый центр.

Сяо Ло сидела в машине, разглядывая и трогая всё вокруг с изумлением.

Люди действительно умны! Хотя у них нет ци, их изобретения не уступают некоторым артефактам.

Вскоре они прибыли в торговый центр.

Внутри было столько магазинов, что Сяо Ло будто попала в океан. Полчаса она не могла оторваться от игрового автомата с плюшевыми игрушками, пока горничная Фифи наконец не выиграла для неё Пикачу. Только тогда Сяо Ло двинулась дальше.

Но едва отойдя от автомата, она зашла в магазин косметики — и окончательно застряла.

Раньше она видела, как другие наносят макияж, но тысячи лет назад выбор был ничтожным. Здесь же одних помад было бесчисленное множество: блёстки, глянцы, матовые, увлажняющие, стойкие… И цветов — не счесть!

Сяо Ло будто ребёнок, нашедший новую игрушку, перепробовала всё подряд и не желала уходить.

Аньдэ махнул рукой — и купил весь ассортимент всех брендов. Он отлично справился с ролью щедрого папочки.

Выйдя из косметического магазина, Сяо Ло потянула Фифи в бутик одежды. Её взгляд сразу упал на светло-зелёное платье в витрине — оно напоминало моду, популярную в её мире среди бессмертных.

Раньше у неё тоже было такое платье — подарок духа дерева. Она очень его любила и носила много лет, пока не началась Великая война между бессмертными и демонами.

Сяо Ло вошла в магазин и указала на платье:

— Я хочу примерить это. Размер S.

Продавщица уже шла к ней, но, услышав акцент Сяо Ло, её лицо исказилось от раздражения. Сяо Ло даже заметила, как та закатила глаза.

— Я хочу примерить это платье, — повторила Сяо Ло.

Продавщица неохотно подошла, явно настроившись грубо.

http://bllate.org/book/6540/623642