Готовый перевод Married to the Anorexic Prince [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за князя с анорексией [Попадание в книгу]: Глава 22

Старый лекарь лишь сказал, что вернётся, перелистает медицинские трактаты и поищет какой-нибудь способ. Если же ничего не найдётся, тогда, пожалуй, лучше избавиться от плода сейчас — это причинит матери меньше вреда, чем если бы ребёнок уже сформировался.

Цзяо Юэ прекрасно понимала: если старый лекарь не отыщет лучшего решения, её господин, князь Цинь, без колебаний выберет отказаться от ребёнка. Но её госпожа… Цзяо Юэ обернулась к покоям — боится, эта упрямая Нин Чэнъинь вовсе не захочет легко расстаться со своим дитём.

Цзяо Юэ сварила укрепляющее снадобье и вернулась в спальню. Нин Чэнъинь уже проснулась; видимо, ей стало невыносимо скучно в одиночестве, и, увидев служанку, она тут же оживилась.

— Ты куда пропала? А Хо Хуэй?

Цзяо Юэ давно привыкла к тому, что госпожа в узком кругу называет князя по имени, и спокойно ответила:

— Охота закончилась. Господин помогает императору подсчитывать добычу — скоро начнётся награждение. Я видела, что вы спите, и пошла сварить укрепляющее снадобье. Князь строго велел вам его выпить.

Услышав про лекарство, Нин Чэнъинь скривилась, но правая рука, лежащая на животе, наполнила её сердце нежностью. У неё теперь будет ребёнок — больше нельзя вести себя по-детски.

— Подай сюда.

Цзяо Юэ помогала госпоже глоток за глотком пить отвар, не скрывая радостной улыбки.

Нин Чэнъинь поддразнила её:

— Ты такая счастливая! Не поймёшь — подумают, будто это у тебя беременность.

— Госпожа, не смейтесь надо мной! Я искренне радуюсь за вас и князя.

— Знаю, знаю, — отозвалась Нин Чэнъинь.

Цзяо Юэ надула губы:

— Госпожа совсем не знает!

Нин Чэнъинь наклонила голову:

— Ну так расскажи, чего я не знаю?

Цзяо Юэ поставила опустевшую чашу и начала говорить:

— До замужества вы слышали, будто князь — жестокий и свирепый человек. Но это лишь часть слухов. Ещё при прежнем императоре был один наставник, любимец дворца. При рождении князя он предсказал, что тот обладает слишком сильной зловещей аурой и не должен расти во дворце. Поэтому в детстве князь долго жил за его стенами.

Нин Чэнъинь широко раскрыла глаза — этого она действительно не знала.

— Потом князь стал богом войны, но вместо благодарности завистники ещё больше раздували слухи. Говорили, что он пролил слишком много крови и это лишит его потомства благословения предков. Позже князь получил ранение — тогда хулители немного притихли. А теперь, когда вы с ним ждёте ребёнка, я просто счастлива!

Нин Чэнъинь не ожидала, что за недавним волнением Хо Хуэя стоит такая глубокая боль. Она почувствовала вину: ведь она даже не успела сказать ему, что сегодня ей вовсе не было плохо. От этой мысли она не смогла усидеть на месте и вскочила, чтобы найти Хо Хуэя.

— Одна молодая пантера, один олень, две серые волчицы, одна белая лисица…

Когда Нин Чэнъинь нашла Хо Хуэя, старый евнух как раз подсчитывал добычу — и, к несчастью, именно ту, что принёс Дань Цан.

Хотя Нин Чэнъинь часто готовила, ей ещё ни разу не доводилось видеть столько мёртвых животных, выложенных рядами. Внезапно ей показалось, что олень с пронзённой грудью смотрит на неё своими влажными чёрными глазами. Она судорожно схватилась за стену и начала тошнить.

Хо Хуэй, наблюдавший за подсчётом, услышал шум позади и обернулся. Увидев, как Нин Чэнъинь согнулась и мучительно рвёт, он побледнел от страха и бросился к ней, обнимая её полусогнутой фигурой.

— Почему ты не отдыхаешь, а бегаешь здесь?

Нин Чэнъинь старалась не смотреть на трупы животных и, потрепав пальцем его переносицу, сказала:

— Будешь так хмуриться — станешь стариком! Говорят, дочка берёт внешность от отца. Если она каждый день будет видеть твои морщинистые брови, родится маленькой плаксой!

Хо Хуэй всё ещё хмурился:

— Ты не можешь смотреть на меня, зато можешь на эту кровавую бойню?

Нин Чэнъинь немедленно смирилась:

— В следующий раз не буду.

Хо Цун всё это время краем глаза следил за братом и невесткой. Увидев, как брат хмурится, а невестка жалобно опустила голову, он посчитал нужным вмешаться и кашлянул:

— Брат!

Хо Хуэй, прижимая к себе Нин Чэнъинь, подошёл ближе. Хо Цун улыбнулся:

— Сегодня твоя супруга узнала о своей беременности — значит, ваш ребёнок под защитой небес. Императрица-мать только что сказала: шкуру сегодняшней белой лисицы подарят твоей жене на мантию — пусть греется.

Нин Чэнъинь вспомнила, как выглядела белая лисица без шкуры, и снова почувствовала тошноту…

В этот момент большая ладонь Хо Хуэя ласково погладила её спину, и он сам взял слово:

— Ваше величество, вы помните пророчество наставника. Я всегда действовал по совести, но теперь, когда у Чэнъинь будет ребёнок, хочу накопить для него добродетель. Не могли бы вы отдать нам эту белую лисицу целиком?

Хо Цун взглянул на бледное лицо Нин Чэнъинь и понимающе кивнул:

— Я не подумал, прости. Эту лисицу я прикажу доставить в резиденцию князя Цинь, как только заживёт рана на её лапе.

Хо Хуэй и Нин Чэнъинь поклонились в благодарность. Императорское внимание, конечно, привлекло всеобщие взгляды. Как только заметили появление Нин Чэнъинь, самые сообразительные из присутствующих — увидев милость императора к Хо Хуэю и его явное выздоровление — тут же окружили их, чтобы поздравить.

Когда последний поздравитель откланялся, Нин Чэнъинь чувствовала, что лицо у неё одеревенело от натянутой улыбки.

— Устала? Скоро поедем домой.

Глядя на заботливое выражение лица Хо Хуэя, Нин Чэнъинь вспомнила, зачем вообще вышла из покоев. Она потянула его за рукав, заставив сесть рядом, и, глядя на него с мольбой, прошептала:

— Мне нужно кое-что сказать тебе потихоньку. Наклонись.

Её миндалевидные глаза трепетали, как у потерянного котёнка, и сердце Хо Хуэя растаяло. Он послушно наклонился, и Нин Чэнъинь тихо прошептала ему на ухо:

— Я соврала императрице-матери. Боялась, что она станет проверять тебя, поэтому притворилась, будто болит живот. На самом деле мне совсем не больно — наш малыш такой послушный!

Сказав это, она удивилась: уши Хо Хуэя покраснели до кончиков. Она потрогала их пальцем, но он перехватил её руку:

— Не знаю, послушен ли наш ребёнок, но точно знаю: его мама — настоящая проказница.

Нин Чэнъинь фыркнула и отдернула руку:

— Говорят, как только у мужчины появляется ребёнок, он забывает про жену. Раньше я не верила, а теперь вижу — правда!

Хо Хуэй усмехнулся:

— Иногда я серьёзно задумываюсь: не женился ли я на принцессе из далёкой страны? Откуда у твоей родины такие странные поговорки?

Он шутил, но случайно задел больное место. Нин Чэнъинь лишь натянуто рассмеялась.

Охота завершилась победой Дань Цана, а белую лисицу, добытую им, подарили Нин Чэнъинь.

Ревнивый супруг всю дорогу домой ворчал в паланкине, что в следующий раз сам поймает для неё что-нибудь получше. Но, обернувшись, увидел, что Нин Чэнъинь уже спит, склонив голову на бок.

Он осторожно устроил её, чтобы она удобнее оперлась на него, и, глядя на её спящее лицо, наконец позволил себе выразить тревогу.

Нин Чэнъинь, конечно, ничего не заметила.

Когда паланкин остановился, она проснулась, потирая глаза. Хо Хуэй, как обычно, сидел рядом, опустив взор.

— Приехали?

— На улице прохладно, — сказал он, накидывая ей мантию. — В паланкине тепло, но на улице одевайся потеплее.

Он даже надел ей капюшон. Лицо Нин Чэнъинь оказалось почти полностью закрыто — виднелись лишь живые глаза.

Через некоторое время Цзяо Юэ принесла ажурный грелочный сосуд с узором грушевого цветения. Нин Чэнъинь взяла его в руки — сразу стало гораздо теплее. Только тогда Хо Хуэй разрешил ей выйти из паланкина.

Нин Чэнъинь уже мысленно примерила на себя роль большой панды — от этого её обращение казалось вполне справедливым.

Перед сном Хо Хуэй расставил жаровни по углам комнаты, осмотрел все окна и убедился, что нигде нет сквозняков, прежде чем переодеться и лечь рядом с ней.

— Ложись скорее. Если будешь поздно спать, завтра не хватит сил.

Нин Чэнъинь разозлилась. Мужчины — все одинаковые! Раньше, как только увидит её, терял самообладание, а теперь спокойно сидит рядом и велит спать!

Но если сейчас она лишь досадовала, то следующие слова заставили её взъерепениться.

— С завтрашнего дня ты больше не будешь готовить. Завтра я найду кого-нибудь, кто временно займётся твоей таверной. Теперь ты должна отдыхать дома.

Нин Чэнъинь резко повернулась — Хо Хуэй испугался и тут же прикрыл её:

— Не двигайся так резко! Боюсь, навредишь себе.

Нин Чэнъинь «мм»-кнула и зарылась лицом в подушку. Хотелось закричать, но в итоге она лишь безнадёжно пробормотала:

— Ладно, в таверну я не пойду… Но готовить всё же хочу. Обещаю быть осторожной! Сама не буду резать овощи, хорошо?

Хо Хуэй посмотрел на неё — свернувшуюся в комочек и жалобно смотрящую на него — и сердце его смягчилось.

— Резать овощи строго запрещено. И к горячему маслу не подходи. Ещё…

— Ладно-ладно! Буду просто стоять рядом и руководить!

Нин Чэнъинь не помнила, когда именно уснула, но смутно чувствовала, будто кто-то ласково похлопывал её по спине, убаюкивая.

Проснулась она гораздо позже обычного.

Странно: до того, как узнала о беременности, ничего не чувствовала, а теперь симптомы стали проявляться один за другим.

Прежде всего — сонливость.

Увидев, что за окном уже светло, Нин Чэнъинь решила не завтракать, а сразу отправиться на кухню, чтобы выбрать блюда на обед.

Едва выйдя из спальни, она увидела во дворе двух незнакомых пожилых нянь.

— Кто это?

Во дворе Нин Чэнъинь Хо Хуэй всегда держал строгую охрану — чужие лица здесь редкость.

Хань Юй ответила:

— Это повитухи, которых князь сегодня утром привёз из дворца.

— Что?! — поразилась Нин Чэнъинь.

Ведь ей только вчера подтвердили беременность — до родов ещё как минимум восемь месяцев! Неужели уже сейчас нужны повитухи?

— Я вдова и детей не имею, Цзяо Юэ — ещё девушка. Ни одна из нас не может помочь вам в таких делах, разве что подсобить. Князь позаботился о вас заранее.

Нин Чэнъинь понимала, что Хо Хуэй волнуется за неё, но от этого становилось только тревожнее — ведь она сама новичок в материнстве.

Две повитухи, стоявшие под солнцем и беседовавшие между собой, увидев Нин Чэнъинь, тут же с восторгом кинулись к ней.

Нин Чэнъинь невольно отступила на два шага.

— Приветствуем вас, госпожа! Мы — няня Гуй и няня Лю. С сегодняшнего дня будем отвечать за ваш быт.

— Хорошо… — растерянно пробормотала Нин Чэнъинь.

Поклонившись, няни тут же окружили её.

Няня Гуй:

— Госпожа, я уже составила меню для беременных. Раз вы проснулись, позвольте представить его вам на утверждение, чтобы повара могли готовить.

Нин Чэнъинь безвольно кивнула.

Няня Гуй радостно умчалась выполнять поручение.

Няня Лю:

— Князь рассказал нам о вашем распорядке дня. После обеда вы обязательно должны вздремнуть. По окончании дневного сна мы с няней Гуй по очереди будем рассказывать вам обо всём, что касается беременности и родов.

— Ладно… — ответила Нин Чэнъинь без души.

Неужели ей, Нин Чэнъинь, отличнице и бывшей старосте по биологии в школе, теперь в древности придётся заново проходить уроки физиологии? Как утомительно!

Однако Хо Хуэй, похоже, не слышал её внутренних стонов.

Когда Нин Чэнъинь обнаружила, что Хо Хуэй ещё утром отдал дворцовому казначею их любимую собаку и кошку — ту самую, что дразнила собачку, — она пришла в ярость.

Вечером.

Хо Хуэй вошёл в комнату и сразу увидел Нин Чэнъинь в парчовой кофте, сидящую на стуле из хуанхуали и явно дожидающуюся его.

Он нахмурился и быстро подошёл:

— Зачем ты здесь сидишь? Даже короткой накидки не надела! Здесь сквозняк от дверей — простудишься!

Закончив говорить, он не услышал ни ласковых капризов, ни притворного гнева, ни покаянного «извини». Он опустил глаза и увидел, что её круглое личико застыло — она действительно злилась.

— Что случилось? Кто тебя рассердил?

Это был первый номер в рейтинге неправильных ответов — не понимать ситуацию.

Услышав эти слова, Нин Чэнъинь разозлилась ещё больше — и теперь уже обиделась.

http://bllate.org/book/6537/623501