Готовый перевод Marrying My Ex-Husband's Nemesis / Замужем за заклятым врагом бывшего мужа: Глава 3

Так что не воображай, будто к тебе стали относиться иначе. Не цепляйся за такую еруду, уж тем более не прячь её в сердце и не делай для неё ничего доброго. Лучше держись от неё подальше.

— Мне нужно ещё кое-что, я пойду.

Она схватила пакет с контейнерами и, будто спасаясь бегством, умчалась.

Сюй Ши И протянул руку, но тут же убрал её обратно. Слова приветствия застряли у него в горле. Он растерянно смотрел ей вслед несколько секунд, а затем тоже быстро побежал прочь.

Автор примечает:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или полили питательной жидкостью!

Спасибо за [бомбы] ангелочкам: Ли Гаотан, Фэн Фуэй, Дао Фэй, Фа Жу Цинсы, Ваньвань — по одной штуке.

Спасибо за [питательную жидкость] ангелочкам:

Фэн Фуэй — 36 бутылок; Ваньвань — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

(существенно переработана)

Ань Синь остановилась лишь у ворот больницы, оглянулась на остановку и медленно направилась внутрь.

Она редко бывала там, где работал её отец, но знала: в это время амбулаторный приём уже закрыт, и если нужно кого-то найти, следует идти в стационар.

Спрашивая дорогу у охранников, она наконец выбралась из лабиринта коридоров и добралась до отделения ЛОР.

Она уже собиралась идти к кабинету врачей, как вдруг осознала: она совершенно ничего не знает о работе своего отца. Кроме того, что он врач, ей было неведомо, какими именно болезнями он занимается, почему именно он виновен в смерти бабушки Гу Сичэня и подвергся его мести — да и что вообще означает аббревиатура «ЛОР».

Вернувшись к входу в отделение, она наконец заметила надпись, которую раньше пропустила: «Отделение оториноларингологии и хирургии головы и шеи».

Теперь ей всё стало ясно. Её отец — хирург, которому постоянно приходится делать операции.

Подойдя к стойке медсестёр, она вежливо спросила:

— Сестричка, здравствуйте! Скажите, пожалуйста, где находится кабинет врачей?

Медсестра быстро окинула её взглядом:

— Вы из какой палаты?

Ань Синь растерялась, решив, что её не поняли:

— Я ищу врача.

— Понятно, — пояснила медсестра. — Поэтому и спрашиваю: вы из какой палаты? Только так я смогу определить лечащего врача пациента и сказать, находится ли он сейчас на месте.

Ань Синь наконец осознала, насколько много взаимосвязанных деталей скрывается за её простым вопросом.

— Простите, — сказала она. — Я ищу доктора Ань Юя.

Лицо медсестры стало странным.

— Вам зачем искать заведующего отделением? Если у вас возникли вопросы, обращайтесь к лечащему врачу. Если он не сможет решить проблему, сам пригласит старшего коллегу или заведующего. У заведующего очень плотный график. Сейчас он ещё на операции и не может заниматься каждым случаем в отдельности.

Увидев, что Ань Синь всё ещё не называет другого врача, медсестра мягко посоветовала:

— Девочка, у вас есть запись к заведующему?

Ань Синь растерянно покачала головой. Услышав, что её отец действительно всё ещё работает, она уже не злилась — в её душе остались лишь растерянность и тревога из-за того, как мало она знает о нём.

Вокруг медсёстры сновали в спешке, но эта, казалось, не торопилась и терпеливо уговаривала:

— Если записи нет, лучше идите домой. Если вам нужно попасть на приём к заведующему, записывайтесь по средам и пятницам утром — у него в эти дни экспертный приём. Наш заведующий очень устаёт: сегодня утром он закончил приём и сразу пошёл в операционную. До сих пор не вышел. Сегодня ещё два пациента не вернулись после операций. Когда он наконец выйдет, будет так измотан, что захочет только отдохнуть. Даже если вы его увидите, толку не будет. Будьте умницей, идите домой.

— Ань Синь?!

Ань Синь подумала, что ей почудилось, но, повернув голову, с удивлением увидела Сюй Ши И, стоявшего у стойки регистрации. На его лице читалось смущение.

Он уже сменил школьную форму и был в простой футболке с длинными рукавами, но на лбу всё ещё выступал пот.

Заметив, что Ань Синь смотрит на корзинку с едой в его руках, он неловко попытался спрятать её за стойку.

— Ты пришла сюда кого-то искать? — спросил он и, словно вспомнив что-то, добавил: — Нашла?

Ань Синь покачала головой:

— Нет.

Ей показалось, что она, наверное, самая жалкая дочь на свете — даже повидать собственного отца так трудно.

— Так вы знакомы с Сяо Сюй? — улыбнулась медсестра. — Ладно, поговорите. Мне пора. И ты тоже иди домой, девочка. Приходи в другой раз, когда договоритесь с заведующим.

В этот момент снаружи раздался шум — привезли пациента.

Медсестра, улыбаясь, сказала выходившей из аптеки коллеге:

— Наконец-то вернули одного. Остался ещё один — тогда можно будет спокойно дышать.

Другая медсестра, в маске и не глядя на неё, ответила на ходу:

— Чем скорее вернутся, тем лучше. Иначе мне всю ночь бегать придётся. До сих пор даже пообедать не успела. Почему ты до сих пор здесь, ведь у тебя уже кончилась смена?

— Уже ухожу.

Их разговор был быстрым, и Ань Синь не успела ничего осмыслить, как они уже закончили беседу. Медсестра в маске приняла от группы людей в зелёной одежде передвижную койку и проводила её в палату.

Ань Синь видела, как лица родственников озарялись облегчением, услышав от медперсонала, что операция прошла успешно и состояние пациента стабильно.

Этот визит произвёл на неё сильное впечатление.

Она привыкла к размеренной жизни, любила неспешно попивать кофе, черпая вдохновение для творчества. А здесь, в больнице отца, всё двигалось стремительно, и работа этих людей была связана со здоровьем, а значит — с радостями и горестями множества семей. Смогла бы она сама работать в таких условиях? Стала бы такой же, как её отец?

После разговора с двумя медсёстрами она с горечью осознала, что заботится о своём отце гораздо меньше, чем эти посторонние женщины.

— Подожди меня здесь, — сказал Сюй Ши И, получив подтверждение, что она ищет заведующего. — Его кабинет не здесь.

Он быстро направился к двери.

Ань Синь последовала за ним и увидела, что это и есть кабинет врачей.

Сидевший за компьютером врач, увидев Сюй Ши И, обрадовался:

— Сяо Сюй, наконец-то! Ждал тебя, чуть с голоду не умер!

Сюй Ши И, похоже, уже привык к таким словам. Он поставил корзинку на стол и стал раскладывать еду.

Ань Синь услышала, как врач хвалит его:

— Больше всего люблю еду, которую приносит Сяо Сюй. Всегда в корзинке — ни капли супа не прольётся. А другие только спешат.

Ань Синь невольно улыбнулась.

Казалось, он никогда не ищет лёгких путей и предпочитает даже в мелочах — например, при доставке еды — использовать старомодные, но надёжные методы. И именно за это его ценят.

Раньше она этого не замечала, но теперь находила в нём что-то трогательно-неуклюжее.

Едва улыбка тронула её губы, как врач удивлённо воскликнул:

— Эй? Я же заказывал только одну порцию!

Сюй Ши И проверил список и протянул ему:

— Две.

Врач хлопнул себя по лбу:

— Сначала я просил лацзыцзидин, но потом вспомнил, что у меня желудок болит, и поменял на курицу с грибами шиитаке. Видимо, ваша девушка на телефоне перепутала!

Он помялся и тут же добавил:

— Ладно, оставьте обе порции. Одну я съем, а вторую — заведующему. Он ещё не ел.

Ань Синь возмутилась и решительно вмешалась:

— Заведующему тоже нельзя есть это! У него желудок болит!

Врач быстро оглядел её с ног до головы:

— Тогда забирай обратно у Сяо Сюя. Ему за это зарплату удержат. Заведующий обожает такое, иногда можно и побаловать себя.

— Нет! — Ань Синь на мгновение замялась, но твёрдо отказалась. Она отодвинула ярко-красную порцию лацзыцзидина к Сюй Ши И и протянула ему деньги. — Я покупаю эту порцию. Забирай.

Сюй Ши И недоумённо смотрел на её серьёзное лицо и понял: она не шутит. Но он не понимал почему.

Через несколько секунд его глаза медленно загорелись.

Внутри у него стало радостно, но принимать подарок от Ань Синь он не хотел. Он колебался всего мгновение, как вдруг откуда-то появился человек в белом халате, схватил контейнер и, отвернувшись, начал есть.

Сюй Ши И слегка напрягся и быстро ушёл.

Ань Синь не успела его остановить и могла только сдаться.

Врач, евший еду, почувствовал неладное и поднял голову:

— Что случилось? Я слышал, Сяо Сюй принёс лишнюю порцию. Не перепутал?

Врач, с которым он разговаривал, неловко улыбнулся:

— Нет, не перепутал. Просто за эту порцию ещё не заплатили.

— Тогда почему он так быстро ушёл? — удивился другой врач. — Ничего страшного, позже отдам деньги. Парень нелегко живётся, да ещё и стеснительный. Позже позвоню их боссу, скажу, что сегодня не хватило мелочи — запишем в долг.

Ань Синь молча вышла из кабинета. Она почувствовала, как врачи заботятся о Сюй Ши И, и одновременно ощутила пропасть между собой и их миром.

Она хотела сделать что-то хорошее для Сюй Ши И, но, совершенно не зная его, не могла понять, действительно ли её поступок пойдёт ему на пользу. И если он рассердился из-за её действий — может, это и к лучшему? По крайней мере, он перестанет испытывать к ней чувства и общаться с ней.

— Иди за мной.

Ань Синь резко подняла голову и увидела юношу, стоявшего в углу коридора. Это был Сюй Ши И, только что ушедший в гневе.

Он смотрел на неё с недоумением, будто хотел что-то спросить, но, увидев, что она идёт к нему, проглотил вопрос.

— Я думал, ты ушла, — сказал он, и в его голосе звучала сложная смесь чувств.

Она хотела, чтобы он ушёл в гневе, но в то же время радовалась, что он всё ещё здесь.

Сюй Ши И молча провёл её до двери в конце коридора и только тогда сказал:

— Я обещал — выполню.

Ань Синь встретилась с ним взглядом. Его чёрные, ясные глаза заставили её сердце забиться быстрее. Ей показалось, будто перед ней стоит тот самый человек из прошлой жизни, который вывез её из виллы семьи Гу и твёрдо сказал: «Я обещал — выполню».

Сюй Ши И почувствовал, что Ань Синь смотрит сквозь него, на кого-то другого. Он обернулся, но за спиной никого не было.

— После операции он отдыхает в этой комнате, — сказал он, переводя взгляд на пакет в её руках. — Ты пришла ему еду принести?

Ань Синь кивнула:

— Да. Это мой отец. У него желудок болит...

Сюй Ши И больше ничего не спросил и ушёл. Ань Синь почувствовала, что он, кажется, стал ещё недовольнее, чем раньше. Ей стало ещё тяжелее на душе: ведь даже Сюй Ши И знает о её отце больше, чем она сама.

Неизвестно, сколько она ждала, но наконец появился Ань Ю — слегка полноватый, внушающий доверие мужчина средних лет.

Увидев дочь, он удивился:

— Ты... как ты сюда попала?

Ань Синь почувствовала запах дезинфекции, исходящий от него, и ей стало грустно.

— Я пришла поесть с тобой.

Ань Ю бросил на неё удивлённый взгляд, и в его голосе непроизвольно прозвучала дрожь:

— Заходи.

Он открыл дверь и ввёл её внутрь.

— Это мой кабинет. Здесь я отдыхаю и работаю в одиночестве.

Ань Синь осмотрелась. Односпальная кровать, письменный стол, шкаф, забитый книгами и папками, диван на троих и журнальный столик.

Обстановка была очень простой — даже проще, чем в её мастерской с Бай Цинем.

Ань Ю был немного чистюлей, поэтому всё было аккуратно убрано.

Он понял, что дочери, возможно, неинтересны его объяснения, и перестал рассказывать:

— Что хочешь поесть? Пойдём в кафе или закажем доставку?

Ань Синь мило улыбнулась:

— Я принесла еду. Хотела поесть с тобой.

Ань Ю удивлённо взглянул на неё и с виноватым видом сказал:

— Папа так занят, мало времени провожу с тобой.

Ань Синь слышала это слишком часто и не хотела снова это слушать. Раскладывая контейнеры, она небрежно сказала:

— Пап, я только что видела одноклассника.

Ань Ю:

— Из какой палаты родственник? Как зовут?

Ань Синь:

— ...

Она проигнорировала первый вопрос.

— Сюй Ши И.

Она думала, что отец не знает его, но тот расслабленно улыбнулся:

— А, этот парень. Знаю. Бедный ребёнок. В прошлом году, поступив в старшую школу Хайлин, узнал, что его родители давно развелись. Все знали, кроме него самого. Ему сказали правду только после окончания средней школы. К тому времени его отец уже женился повторно и завёл троих детей, а мать тоже вышла замуж и родила двоих. А он остался никому не нужен. Эти бездушные родители, договорившись между собой, будто сбросили с себя груз: каждый думал, что другой должен платить за учёбу и содержание сына, но в итоге никто ничего не дал. С тех пор он сам зарабатывает, развозя еду по нашей больнице.

Наконец-то найдя тему для разговора с дочерью, он обрадовался:

— Шокировало? Меня тоже сначала поразило: в мире ещё встречаются такие безответственные родители. Но ещё больше удивило, что, столкнувшись с таким, он сумел найти способ зарабатывать и продолжать учиться. В его возрасте никто не хотел его нанимать. Потом кто-то из нашего отделения заметил его и упомянул мне. Я рассказал коллегам, и теперь он практически монополизировал доставку еды в наше отделение.

http://bllate.org/book/6536/623444