Готовый перевод Marrying My Ex-Husband's Nemesis / Замужем за заклятым врагом бывшего мужа: Глава 1

Название: Выйти замуж за заклятого врага бывшего мужа [Перерождение]

Автор: Нань Янь Шисань

Ранее публиковалось под названиями «Обещаю тебе мир и покой» и «После перерождения я вышла замуж за заклятого врага бывшего мужа».

Аннотация первая:

Ань Синь всю жизнь жила безмятежно и благополучно — пока не споткнулась о Гу Сичэня. Из-за него рухнул весь её мир.

Она думала, что это классическая история: властный наследник корпорации влюбляется в свою давнюю подругу детства. Ради него она отдала всё — ушла из профессии на пике карьеры, пожертвовала будущим. А оказалось, что она была лишь инструментом в его мести собственному отцу. Даже после смерти её отца он не оставил её в покое.

Из-за неё Сюй Ши И, пытаясь помочь ей сбежать, потерял всё, что имел, а затем Гу Сичэнь приказал убить его. В конце концов, Сюй Ши И погиб, спасая её от машины.

Перед смертью он сказал: «Я построю для тебя новый мир».

Теперь она вернулась на неделю назад — прямо перед тем, как должен был состояться её помолвочный обед с Гу Сичэнем. А Сюй Ши И в это время — никому не нужный подросток, брошенный родителями и лишённый всего.

Она решила защитить свой мир и спасти Сюй Ши И.

Ей не нужен мир, построенный ради неё. Она хочет лишь одного — чтобы он получил всё, о чём мечтал.

Сюй Ши И: «Мир, который я построю, должен быть с тобой».

* * *

Аннотация вторая:

Ань Синь — из хорошей семьи, талантлива, красива. И всё же она безоглядно и преданно любит Сюй Ши И — парня без связей, без денег и даже без особой внешности.

Родители злятся, друзья в шоке, все умоляют её одуматься.

Ань Синь улыбается и обещает прислушаться… но ничего не меняет.

В прошлой жизни, если бы она была героиней трагедии, то Сюй Ши И стал бы тем самым второстепенным героем, которого все жалеют. У него самого было бы прекрасное будущее, но он отдал всё ей. Поэтому в этой жизни она решила обязательно быть доброй к нему.

* * *

Мини-сценка ко Дню всех влюблённых:

Ань Синь протягивает Сюй Ши И деньги от продажи своих картин:

— Возьми это как стартовый капитал.

Сюй Ши И отказывается, молча смотрит на неё несколько секунд, затем мрачно уходит.

Через некоторое время он возвращается с договором:

— Подпиши. Тогда у тебя будет постоянный доход.

Ань Синь заглядывает в документ: после свадьбы акции компании — ей, дом — ей, весь доход — ей.

— А ты? — спрашивает она.

Он спокойно отвечает:

— Тоже тебе.

Примечание: спасибо Сусу за оформление обложки!

Теги: перерождение, сладкий роман, современный вымышленный сеттинг

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ань Синь, Сюй Ши И; второстепенные персонажи — Гу Сичэнь, Ань Ю, Бай Цинь

(существенно переработана)

— Третий номер третьей группы! Вставай и отвечай! — раздался строгий голос учителя биологии. — Если А и Б поженятся, какова вероятность того, что их ребёнок родится с альбинизмом? А с фавизмом? А полностью здоровым?

Учитель пристально смотрел на девочку, спящую за партой, явно довольный, что поймал «плохую ученицу».

Под партой чья-то нога в кроссовках медленно скользнула вправо и дотянулась до ноги Ань Синь, готовясь слегка ткнуть её. Но тут учитель добавил:

— Четвёртая группа, третий номер! Разбуди её.

Получив разрешение, Сюй Ши И смелее ткнул локтем в руку Ань Синь.

Ань Синь резко вскочила и, рыдая, оттолкнула Сюй Ши И:

— Беги! Спасайся! Ты что, совсем дурак?! Как ты мог быть таким глупцом?!

Её пронзительный крик эхом разнёсся по классу. Все замерли и смотрели на неё, как на привидение: ведь Ань Синь всегда считалась образцовой ученицей.

Сюй Ши И не ожидал такого нападения и упал на пол. Стул завертелся и ударил его по ноге. Он недоумённо смотрел на Ань Синь, хмуро молчал, затем медленно поднялся, поставил стул на место, сел и взял ручку, будто ничего не произошло.

— Ну и сон тебе приснился! — раздражённо бросил учитель биологии. — Не думай, что раз ты собираешься поступать в художественную академию, тебе не нужно учить биологию. Скоро будет разделение на гуманитарное и естественно-научное направления, а потом ещё год учить биологию. Нужно сдать зачёт, иначе даже аттестат не получишь! Без него не поступишь никуда — даже в художественную академию!

Ань Синь не слышала его слов. В голове гудело. Она увидела, как Сюй Ши И снова сел перед ней, и вырвала у него ручку:

— Уходи! Ты слышишь? Ты умрёшь! Ты же хочешь жить?!

Сюй Ши И повернулся к ней, ещё больше растерянный.

Учитель биологии не выдержал:

— Ань Синь! Ты нарушаешь порядок на уроке. Я обязательно сообщу об этом твоим родителям!

— Родителям? — Ань Синь словно очнулась только сейчас. Она повернулась к учителю, и в её глазах отразилась такая глубокая боль и усталость, что учитель осёкся и с тревогой уставился на неё.

Слёзы покатились по щекам Ань Синь.

Родители… У неё давно не было родителей…

Сквозь слёзы перед ней возникло другое видение.

Её только что вырвали из виллы семьи Гу. Сюй Ши И отдал всё, чтобы спасти её, и теперь она была свободна. Она радовалась, но в то же время чувствовала безысходность будущего.

Гу Сичэнь обнаружил её побег и начал охоту.

Она сидела в машине, плакала, пряча лицо в ладонях. Её родные не вернутся, её мир превратился в руины, а Сюй Ши И из-за неё потерял всё, что нажил за годы. И Гу Сичэнь всё ещё не отступал.

Сюй Ши И утешал её, рассказывал о своих тёмных годах, когда он думал, что у него есть всё, но вдруг понял: на самом деле у него ничего нет. Родители для него стали просто словами в словаре.

— Съешь конфету, — сказал он, держа на ладони «Бум-Бум». — Ань Синь, я не умён, но знаю, чего хочу и что должен делать. Буду упрямо идти вперёд, делать всё, что в моих силах. Жизнь станет лучше. Если мир рухнул — построим новый, ещё лучше.

Он помолчал, потом, собравшись с духом, наконец признался в том, что давно таил в себе — причине, по которой он всё время соперничал с Гу Сичэнем:

— Позволь мне построить для тебя мир. Хорошо?

Он пристально смотрел ей в глаза, ожидая ответа. Пот на ладони выдал его волнение, несмотря на спокойное лицо.

Она не знала, что этот человек давно следил за ней, ходил на каждую её выставку, соревновался за право купить её картины. Узнав, что она исчезла с публичной сцены, он начал выяснять, что с ней случилось. Заметив перемены в её стиле, он понял: ей плохо. С тех пор он везде мешал Гу Сичэню.

— Не надо меня жалеть. Я… справлюсь сама, — сказала Ань Синь. Она даже не подозревала, что Сюй Ши И испытывает к ней такие чувства, особенно сейчас, в такой момент. Ей показалось, что он просто пытается её утешить.

Он увидел её испуг и растерянность и горько усмехнулся про себя. Сейчас, наверное, даже если бы он сказал, что всё равно спас бы её, даже если бы она не просила, — она бы не поверила.

— Ладно. Я тебя не жалею. Просто съешь конфету, успокойся.

Действительно, сейчас не время говорить о чувствах.

Ань Синь взяла конфету, немного пришла в себя и извинилась:

— Сюй Ши И, прости… Если бы не я, ты бы сейчас жил спокойной, счастливой жизнью. Тебе не пришлось бы бежать вместе со мной от Гу Сичэня. Мне не следовало втягивать тебя в это.

Они сидели в машине. Водитель впереди кивал головой, словно засыпая. Ань Синь добавила:

— Если он снова нас настигнет… отдай меня ему.

Она думала, что это самый разумный поступок. Но не понимала, почему Сюй Ши И так разозлился.

До этого момента он держал дистанцию, но теперь резко схватил её за руку:

— Ты решила умереть? Хочешь уйти вместе с ним?

Ань Синь удивлённо подняла на него глаза — и в этот момент увидела, как навстречу им мчится машина. Грохот столкновения заглушил его последние слова.

В водительской кабине напротив сидел Гу Сичэнь с искажённым от ярости лицом. На мгновение их взгляды встретились. Сюй Ши И обхватил её и резко развернул. Она увидела, как он едва заметно улыбнулся… и замер. Она толкала его, кричала, чтобы он бежал. Но удары продолжались, а в голове царили отчаяние и грохот…

Но сейчас вокруг…

Ань Синь сильно моргнула, выгоняя слёзы, и огляделась.

Все вокруг были в школьной форме, выглядели на шестнадцать–семнадцать лет. Рядом стоял учитель биологии — тот самый, которого она терпеть не могла. Значит, это либо воспоминания перед смертью, либо последний сон?

Скорее всего, сон.

Учитель биологии испугался её безжизненного взгляда. В последнее время часто пишут о подростках, которые кончают с собой из-за пары слов учителя. Он не хотел стать таким учителем.

Он глубоко вдохнул и мягко, почти ласково сказал:

— Ань Синь, не надо отчаиваться…

«Обычно такая сладкая и послушная девочка вдруг стала такой страшной…» — подумал он про себя.

Кто-то из одноклассников опомнился:

— Ань Синь, тебе плохо?

Ей было плохо везде. Она снова посмотрела на Сюй Ши И. Всё вокруг казалось слишком реальным, будто она действительно снова живёт в юности.

Она подумала: если это правда — если у неё есть ещё один шанс, — она обязательно будет доброй к этому человеку.

Учитель биологии, следуя за её взглядом, кивнул Сюй Ши И:

— Кто пойдёт с Ань Синь в медпункт?

Он увидел Сюй Ши И:

— Ты же староста по биологии. Пойдёшь. Это будет как от лица учителя.

Сюй Ши И кивнул и встал:

— Пошли.

Пройдя несколько шагов, он обернулся — Ань Синь всё ещё стояла и смотрела на него. Он слегка нахмурился:

— Ань Синь, тебе помочь?

У неё много друзей — кому-то другому было бы несложно помочь.

Ань Синь услышала его голос и окончательно убедилась: всё реально. Его голос ломался — он был в переходном возрасте и звучал не очень приятно. Но ей он казался самым утешительным звуком на свете.

Она покачала головой и медленно пошла за ним.

Учитель биологии, видя её состояние, нахмурился и вышел вслед за ними. У двери он тихо сказал Сюй Ши И:

— В следующий раз будь осторожнее, когда будешь будить кого-то. Сильный физический или звуковой раздражитель может вызвать кошмар.

Сюй Ши И подумал, что просто локтем слегка ткнул её, но всё равно кивнул и повёл Ань Синь прочь из учебного корпуса.

Ань Синь шла за ним на небольшом расстоянии, не сводя с него глаз.

Именно этот человек…

Когда она была заперта в вилле семьи Гу, она тайком пыталась отправить сигнал о помощи. Он был единственным, кто ответил — и выполнил своё обещание спасти её.

— Сюй Ши И… — тихо позвала она.

Он, кажется, не услышал.

— Сюй Ши И.

Она чуть повысила голос. Он остановился, обернулся, но, не дождавшись продолжения, снова пошёл дальше.

— Сюй Ши И! — теперь она говорила громче.

Он больше не останавливался.

После нескольких попыток он наконец развернулся:

— Ань Синь, ты хотела что-то сказать?

Она покачала головой.

Он внимательно посмотрел на неё:

— Тогда я спрошу. Тебе приснилось, что я умираю?

Не «умираю». Уже умер…

Слёзы, которые она только что остановила, снова хлынули из глаз. Она подбежала и крепко обняла его, рыдая:

— Почему ты такой глупый?!

Когда все старались держаться от неё подальше, он отдал за неё свою жизнь!

Сюй Ши И так испугался, что сразу вырвался из её объятий, покраснел и заикаясь пробормотал:

— Л-ладно… я… я больше не буду… спрашивать.

Он сделал несколько глубоких вдохов, отошёл на «безопасное расстояние» и уже спокойнее, хоть и неуклюже, сказал:

— Дневной сон называется дневной грезой. Это невозможно. Я очень живучий — как таракан. Со мной ничего не случится.

Ань Синь не ожидала, что даже во сне можно так чётко ощущать тепло чужого тела. Она замерла, затем с всхлипом сказала:

— В будущем, что бы со мной ни случилось, не вмешивайся. Не подходи ко мне. Держись подальше. Запомни: моя жизнь или смерть — не твоё дело!

Если бы она знала, что его спасение обернётся для него полной гибелью, она бы предпочла остаться в вилле семьи Гу до конца своих дней.

http://bllate.org/book/6536/623442