Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 26

— Не бойся, не бойся, — улыбнулась она, стараясь разрядить обстановку. — Группа технической поддержки тоже важна: вы настоящие герои в тени.

...

«Герои в тени»? Да разве хромой может быть героем?

Чи Лоу притянул её к себе, одной рукой легко поддерживая за талию, чтобы половина веса Юй Ту пришлась на него.

— Пошли.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и направился прочь.

Цуй Жуэй поспешила вслед и бросила взгляд на его руку, обхватившую талию Юй Ту.

— Чи Лоу, мы сейчас начинаем выступление!

От её пристального взгляда Юй Ту сразу занервничала. Она заметила, что вокруг собралось немало зевак, а сама всё ещё прижата к Чи Лоу, и лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Отпусти меня.

Она попыталась отстраниться, но он даже не шелохнулся, лишь приподнял бровь.

— Ты всерьёз хочешь остаться здесь, чтобы убирать за ними? У нас есть дела поважнее.

С этими словами он снова потянул её за собой.

Они ещё не успели выйти за дверь, как Цуй Жуэй вдруг громко воскликнула:

— Чи Лоу! Я вступила в группу поддержки только ради тебя!

Её голос звучал громко и полон обиды, и каждое слово достигло ушей всех присутствующих.

Все мгновенно замолчали.

Цуй Жуэй была необычайно красива — яркая, ослепительная внешность. Хотя в университете официально не выбирали «королеву» и «короля» кампуса, в случае голосования она, скорее всего, получила бы этот титул.

И лицо, и фигура у неё были безупречны, к тому же она часто выступала на мероприятиях и в составе группы поддержки. Многие за ней ухаживали, но она всех отвергала. Всем было ясно: она неравнодушна к Чи Лоу.

Это поражало воображение.

Чи Лоу, хоть и обладал прекрасными чертами лица, был изуродован шрамом на лбу — грубым, уродливым рубцом, который портил всё впечатление. Более того, он почти всегда оставлял лоб открытым, словно вызывая всех: «Да, у меня шрам».

Плюс ко всему, он славился вспыльчивым нравом и не раз устраивал драки — об этом знала вся школа. Поэтому большинство старалось держаться от него подальше.

Но не Цуй Жуэй. С самого поступления она следовала за ним повсюду. Нередко их видели вместе, и многие думали, что они пара, но на деле это было не так.

Красавица уровня «королевы кампуса» гонялась за мужчиной, которого все боялись и избегали. Говорили, что она теряет лицо.

Но Цуй Жуэй упрямо шла своим путём. А теперь ещё и при всех объявила о своих чувствах.

Однако Чи Лоу даже не дрогнул — не остановился, не обернулся. Даже шага не замедлил.

Юй Ту не удержалась и оглянулась. Цуй Жуэй стояла на месте.

На ней всё ещё была форма группы поддержки — короткая, открывающая стройные ноги и линию талии. Холодный ветер врывался через дверь, но она стояла неподвижно, стиснув зубы и упрямо глядя им вслед. В её взгляде читались обида и упрямство.

Сначала она смотрела на Чи Лоу, а потом перевела взгляд на Юй Ту.

— Не оглядывайся по сторонам, — сказал Чи Лоу и лёгким движением развернул её лицо обратно.

Добравшись до парковки, он направился прямо к своей машине.

— Уже уезжаем? — удивилась Юй Ту.

Они приехали в университет всего час назад — и уже уезжают?

Чи Лоу открыл дверцу, усадил её внутрь, наклонился и защёлкнул ремень безопасности.

— Если бы я знал, что ты приехала сюда ради этого, утром бы тебя сюда не привёз.

Он сам не участвовал в соревнованиях — приехал лишь затем, чтобы забрать Юй Ту после окончания её обязанностей. Но теперь, с её травмой, она точно не сможет выступать. Неужели она всерьёз собиралась оставаться здесь и «геройски» убирать за другими?

У них есть куда более ценное занятие — вернуться домой и дать ей отдохнуть.

Юй Ту незаметно взглянула на водительское сиденье, потом опустила глаза на свою повреждённую ногу.

Вспомнив Цуй Жуэй, стоявшую на ветру, она почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Только что Цуй Жуэй сказала, что вступила в группу поддержки из-за тебя… Не слишком ли грубо мы так ушли?

— Её дела меня не касаются. А вот ты… — Чи Лоу повернулся к ней. — Почему ты пошла в группу поддержки?

Юй Ту вздрогнула — она не ожидала, что разговор так резко переключится на неё.

Она уставилась на свою ногу, но чувствовала на себе его пристальный взгляд.

— Я… — начала она неуверенно.

— Не говори, что пришла убирать за другими. Ты думаешь, я дурак? — перебил он.

Юй Ту замолчала, всё ещё не поднимая глаз, но краем зрения осторожно посматривала на Чи Лоу.

Он одной рукой держался за руль, ключ уже был в замке зажигания, но двигатель не заводил — ждал её ответа.

Без ответа он не тронется с места.

Чем больше она ощущала его внимание, тем быстрее билось её сердце — тук-тук-тук.

Вскоре щёки тоже начали гореть.

Голова закружилась, и она тихо, почти шёпотом произнесла:

— Ты…

Голос был такой тихий, мягкий и нежный, что у Чи Лоу на мгновение сжалось сердце. Он решил, что она просто стесняется и не хочет отвечать, и строго сказал:

— Не капризничай. Говори прямо.

Юй Ту чуть не заплакала от стыда.

Ей казалось, что лицо пылает, и она готова провалиться сквозь землю. Её пальцы судорожно переплетались.

— Я же сказала… — обиженно пробормотала она.

Чи Лоу нахмурился.

— Когда? Я что-то…

Он осёкся на полуслове, вдруг осознав, что она имела в виду.

Сердце готово было выскочить из груди!

Насколько сильно может биться сердце?

Один лишь удар заставил грудь Чи Лоу сжаться от боли, словно всё тело пронзила волна тепла, наполнив его головокружительной радостью.

— Ты…

Голос сорвался, стал хриплым. Он сжал губы, пытаясь взять себя в руки.

— Ты пошла в группу поддержки… из-за меня?

Юй Ту с трудом выдавила это признание, а теперь он ещё и уточняет! Она сжала губы и упрямо молчала, желая провалиться сквозь землю.

Чи Лоу всё ещё парил в облаках, боясь поверить своим ушам. Он не собирался отступать.

Он поднял её лицо, заставив смотреть на себя.

— Юй Ту, говори.

Голос стал глубже, в нём слышалась тревога: он хотел услышать ответ, но боялся, что она вдруг всё отрицает.

Лицо Юй Ту пылало, взгляд метался в разные стороны.

— Я… я не знаю…

— Не смей говорить «не знаю», — прищурился Чи Лоу и начал выкладывать свою версию: — Ты пошла в группу поддержки именно из-за меня. Хотела прийти на факультет финансов, увидеть меня, сделать сюрприз?

За считанные секунды он воссоздал всю цепочку событий.

Юй Ту захотелось провалиться сквозь землю.

— Перестань…

— Раз сделала — не бойся признавать, — усмехнулся он. — Разве не ты сама так смело записалась тогда?

— Тебя же не было рядом…

— Я и так всё понял.

Его взгляд не отрывался от неё. Он заметил, как она шевельнула губами, будто хотела возразить, но в последний момент сдалась. Щёчки её дрогнули, и она действительно напоминала маленького крольчонка.

— Ладно…

Чи Лоу глубоко вдохнул и отвёл взгляд.

— Поехали домой, отдыхай.

Он завёл двигатель и широко улыбнулся. В зеркале заднего вида улыбка выглядела почти глуповато.

Но он не собирался её скрывать — настроение было прекрасным.

С нарочитой серьёзностью он добавил:

— В следующий раз, если захочешь что-то для меня сделать, говори прямо. Не надо тайком идти в группу поддержки.

Юй Ту уже хотела спрятать лицо в коленях.

— Перестань говорить об этом!

Рядом раздался смех, и машина медленно выехала за ворота университета.

Дома Юй Ту сразу позвонила преподавателю и взяла несколько дней отгулов — не сможет участвовать в работе группы поддержки.

Соревнования длились всего три-четыре дня, а сейчас уже второй. К тому времени, как она вернётся, всё, скорее всего, закончится. Значит, она больше не будет участвовать в мероприятиях группы поддержки.

Преподаватель и так переживала за неё — утром Юй Ту настаивала на том, чтобы приехать, и это вызвало у неё тревогу. Поэтому, получив звонок с просьбой об отгуле, она сразу согласилась.

Во время соревнований занятий не было, и Юй Ту провела несколько дней дома: читала, делала задания, а когда у Вэнь Миншу были выступления — ходила поддержать подругу.

Через два дня, когда соревнования завершились, её нога полностью зажила.

Преподаватель всё ещё присылала фото и видео с мероприятий группы поддержки, но Юй Ту лишь бегло просматривала их и закрывала.

В интернете появилось множество постов о соревнованиях, и немало — именно о группе поддержки.

Не во всех университетах ежегодно формируют такие группы — обычно это делают лишь несколько гуманитарных факультетов. Они выступают на разных площадках, подбадривая спортсменов.

Участницы группы поддержки отличались не только внешностью, но и фигурой. В яркой форме, танцуя на ветру, они становились центром внимания.

После каждого такого мероприятия вокруг них начиналась настоящая волна ухаживаний.

Весь кампус наполнялся розовыми оттенками романтики.

Едва Вэнь Миншу зашла на форум, как увидела, что почти все топовые посты посвящены группе поддержки, а среди них — особенно много фото Цуй Жуэй.

Раньше она спокойно смотрела такие фото, но после встречи с Цуй Жуэй каждый раз представляла себе целую драму при дворе — и мир больше не казался таким прекрасным.

Она вздохнула и повернулась к Юй Ту:

— Этот жестокий мир… Я искала новости о соревнованиях, а везде только группа поддержки! И ни одного твоего фото!

— Зачем тебе мои фото? — Юй Ту оторвалась от тетради и посмотрела на неё. — Я же прямо перед тобой.

— Ты ведь тоже в группе поддержки!

— Я в группе технической поддержки. Я не выступаю.

— Техническая поддержка — тоже люди! Без вас они бы и выступать не смогли спокойно!

Вэнь Миншу нахмурилась, защищая подругу.

— Если бы я была на твоём месте, кто бы осмелился просить меня о чём-то — я бы швырнула это прямо в лицо! Посмотрели бы, как им это понравится.

— Мне и так хорошо, — ответила Юй Ту. — Зачем мне фото в интернете…

Она подошла ближе и вдруг указала на экран:

— Вот я!

— Где? — Вэнь Миншу обрадовалась и пригляделась, даже увеличив изображение, но так и не нашла Юй Ту.

Это фото набрало больше всего лайков на форуме и долго держалось на первой странице.

На нём были Цуй Жуэй и Чи Лоу.

Они стояли боком, словно разговаривали.

Цуй Жуэй в яркой форме демонстрировала безупречную фигуру, на лице сияла ослепительная улыбка.

Из-за угла, под которым их сняли, шрам на лбу Чи Лоу был скрыт. Он смотрел вниз, уголки губ чуть приподняты, взгляд невероятно нежный — совсем не похож на того грубого и свирепого Чи Лоу, которого все знали.

Многие в университете знали, что Цуй Жуэй неравнодушна к Чи Лоу, но раньше не придавали этому значения. Однако, увидев это фото, студенты вдруг поняли: даже самый закалённый металл может стать мягкой проволокой в руках любимой.

Фото было обработано: фон размыт, в центре — только двое. Красавец и красавица — зрелище на загляденье.

Вэнь Миншу уже почти достала лупу, но так и не нашла Юй Ту — даже уголка одежды.

— Не обманывай меня.

— Нет, правда!

Юй Ту серьёзно указала на уголок снимка.

— Видишь?

Там был крошечный белый фрагмент, почти полностью скрытый её пальцем.

Вэнь Миншу прищурилась и наконец разглядела — действительно, там был кусочек белой ткани.

Она сначала подумала, что это просто засвет.

— Это мой рукав, — с лёгкой гордостью сказала Юй Ту, и уголки её губ приподнялись.

Вэнь Миншу молчала несколько секунд.

— Уголок рукава… И ты гордишься?

— Ты же сказала, что нет моих фото. А вот и есть!

— Это же просто уголок! Да кто так считает… — Вэнь Миншу осеклась, внимательнее вглядываясь в фото. Что-то показалось ей странным.

Рукав Юй Ту не просто случайно попал в кадр — он выглядывал из-за спины Чи Лоу.

Глаза Вэнь Миншу распахнулись.

— Погоди… Ты что, пряталась за Чи Лоу?

Юй Ту застыла на месте.

— Кажется… да…

http://bllate.org/book/6535/623409