Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 15

— Юй Ту, Юй Ту, ты следишь за новостями в «Вэйбо»? Не ожидала, что всё так разгорится. Ты… ты в порядке?

Она ничего не знала о том, что произошло в кабинете деканата, и по-прежнему считала, что у Юй Ту неплохие отношения с Чжан Кэлаем, поэтому искренне переживала за её настроение.

— Со мной всё хорошо. Главное — чтобы правда всплыла.

Вэнь Миншу кивнула и улыбнулась:

— И правда! Этот учитель Чжан — совсем нехороший человек. Теперь ему и впрямь досталось по заслугам!

Тут же испугавшись, что подруга расстроится, она поспешила поправиться:

— Пойдём сегодня вечером погуляем?

Юй Ту вспомнила полученный ранее смс.

— Извини, у меня сегодня работа.

— Какая работа? Ведь только позавчера ходила! Тебя что, совсем задрали на работе?

У неё дома тоже нанимали уборщиц, но никогда не приходилось вызывать так часто.

Щёки Юй Ту слегка порозовели, и она тихо пробормотала:

— На самом деле… не только уборка. Ещё и другие дела бывают.

Голос был настолько тихим, что Вэнь Миншу пришлось наклониться ближе, чтобы расслышать. Увидев пылающие щёки подруги, она растерялась.

— О чём это ты краснеешь, когда речь о работе…

Юй Ту замерла и опустила голову, не отвечая.

Щёки всё ещё пылали.

Вэнь Миншу подумала, что её маленькая однокурсница чересчур мила — как такое существо может быть без ухажёров?

Не решившись допытываться, она, надевая рюкзак, предложила:

— Пойдём, вместе доедем.

К её удивлению, лицо Юй Ту стало ещё краснее. Губы девушки дрогнули.

— Я не поеду на автобусе. Подожду, пока он приедет, и поедем вместе.

Вэнь Миншу знала, что «он» — это работодатель Юй Ту, у которого она убирала. По тону подруги было ясно, что он живёт неподалёку.

— Ладно. Где будешь ждать? Может, нам по пути.

— На Пристань.

Вэнь Миншу широко распахнула глаза и уставилась на свою «зайчиху».

— Пристань? Бар «Пристань»?!

*

Зимой темнело рано. Едва пробило семь, как небо уже потемнело.

Из-за холода в баре почти не было посетителей.

Сюй Цин, Лу Мин и остальные всё ещё обсуждали новость в «Вэйбо», и, дойдя до самого интересного, громко расхохотались.

Этот хайп в соцсетях они раскрутили сами и полностью контролировали вектор общественного мнения. Сейчас они с гордостью хвастались своими заслугами.

— Наконец-то этот извращенец Чжан Кэлай сел! В день, когда приехала полиция, чуть ли не транспаранты не повесили — все спрашивали, кто его сдал!

Сюй Цин поднял бокал и, не сдерживая эмоций, громко заявил:

— Горжусь собой! Я в тени, но слава мне!

Су Чэнфэн рядом тут же предостерёг:

— Только никому не болтай.

Дело нужно держать в тайне. Всё это они устроили за спиной родителей и не могли позволить себе шумихи.

Сюй Цин махнул рукой и похлопал себя по груди:

— Я горжусь! Я герой в тени! А ведь Лоу-гэ ещё…

Он осёкся на полуслове, заметив, что Чи Лоу сидит в стороне и, не вступая в разговор, сосредоточенно листает телефон.

Ему стало неловко от такой неловкости, и он, радостно подскочив, подошёл к нему.

— Лоу-гэ! Лоу-гэ! А твоя зайчиха уже отблагодарила тебя по-настоящему?

Чи Лоу оттолкнул его и, не отрываясь от экрана, даже не удостоил ответом.

Сюй Цин, обиженный, заглянул через плечо:

— Ты что, в «Таобао» лазишь? Что покупаешь?

Чи Лоу быстро добавил в корзину несколько худи разных цветов, оплатил заказ и спрятал телефон — всё одним плавным движением.

— Тебе что, паспорт проверить?

Сюй Цин хихикнул, уже подвыпив:

— Раз уж заговорили о паспортах, Лоу-гэ, когда внесёшь имя невесты в домовую книгу?

— Катись!

Он бросил это коротко и холодно, а потом вдруг обернулся — прямо в дверях стояла Юй Ту.

Девушка аккуратно несла за спиной рюкзачок, была одета в белую пуховую курточку и вся казалась пушистой. От холода она распустила обычно собранные волосы, и теперь мягкие пряди ниспадали ей на спину.

Такая послушная и миловидная.

Совершенно не вписывалась в обстановку бара — будто маленький крольчонок, случайно забредший в логово волков. Хотелось сразу же прижать её к себе и не выпускать.

Сердце Чи Лоу дрогнуло. В голове невольно всплыл образ Юй Ту в его худи — такая же очаровательная.

На следующий день, когда она снова пришла к нему домой, долго искала ту чёрную толстовку, но так и не нашла — Чи Лоу спрятал её в шкаф. С тех пор Юй Ту больше не соглашалась задерживаться у него.

Будто испуганный кролик, снова юркнула в свою норку.

Раньше он этого не замечал, но теперь, увидев однажды, не мог перестать думать об этом.

Только что заказал в интернете семь-восемь худи разных фасонов и цветов. Чи Лоу представил, как Юй Ту будет в них выглядеть, и его взгляд потемнел.

Язык лениво ткнул в щёку.

Обязательно заставлю её примерить все.

Юй Ту подошла ближе и заметила, что все смотрят на неё. Ей стало неловко, и она машинально сжала край своей куртки.

— Что случилось?

Сюй Цин причмокнул:

— Тебе лучше реже появляться в барах. Здесь одни хищники — вмиг разорвут на части!

Бах!

Чи Лоу пнул ножку высокого стула, на котором сидел Сюй Цин, чуть не опрокинув его.

— Трезвый уже?

От такого толчка Сюй Цин мгновенно протрезвел и неловко улыбнулся:

— Я шучу, шучу! С тобой, Лоу-гэ, кто посмеет?

Он тут же юркнул в угол и занялся едой, боясь, что в состоянии опьянения проболтается о деле Чжан Кэлая.

А то Чи Лоу ему голову открутит!

Юй Ту стояла на месте, широко раскрыв глаза. Она была озадачена, но не ушла.

Сегодня они ведь договорились о встрече для уборки — пора было отправляться.

Однако Чи Лоу не спешил.

— Ты поела? Если нет, пусть Луой что-нибудь приготовит.

Луой, протирая бокалы за стойкой, подумал: «Ну и дела, господин решил превратить бар в столовую?»

— Поела.

Юй Ту улыбнулась, и глаза её весело блеснули. Сегодня был ровно месяц с начала её работы. Вчера Чи Лоу упомянул, что выплатит зарплату, и хотя из суммы вычли стоимость телефона и шлема в рассрочку, это всё равно были её первые заработанные деньги.

С самого утра она с нетерпением ждала этого момента, но старалась не показывать своего волнения и терпеливо стояла на месте.

Чи Лоу посмотрел на её сияющие глаза — казалось, они превратились в два блестящих монетки. Неудивительно, что сегодня она пришла так резво.

Не желая больше томить её, он встал.

— Пойдём.

Он вывел Юй Ту из бара.

С тех пор как неделю назад он привёз её на мотоцикле обратно в кампус и увидел, как она дрожала от холода, с красным носиком и на грани слёз, Чи Лоу запер мотоцикл в гараже и больше не доставал.

Квартира Чи Лоу и так была чистой. Пока Юй Ту убиралась, она то и дело бросала взгляды на него, сидевшего на диване.

Посмотрит тайком — и тут же делает вид, что ничего не было. Через пару минут снова косится в его сторону.

В её движениях чувствовалась тревога, но при этом она выглядела невероятно мило — точь-в-точь как Модоу, когда тот жаждет лакомства.

Чи Лоу держал в руках книгу, но с того момента, как она вошла, страница так и не перевернулась. Он выглядел спокойным, но всё внимание было приковано к Юй Ту.

Увидев, как она расстроилась из-за отсутствия реакции, он наконец захлопнул книгу.

— Иди сюда.

Глаза Юй Ту тут же засияли. Она бросила тряпку и быстро подбежала, уже улыбаясь, даже не успев открыть рот.

Настоящая маленькая скупидомка.

Чи Лоу перехватил Модоу, который уже собирался прыгнуть к Юй Ту, и прижал кота к себе.

— Вчера я говорил, что сегодня выплачиваю зарплату.

Едва он произнёс эти слова, как Юй Ту уже уселась рядом и достала маленький блокнот с ручкой, начав что-то записывать.

— Мы договорились по пятьдесят юаней в час. В этом месяце я приходила убираться двенадцать раз, каждый раз по два часа. Потом вычтем стоимость шлема и телефона…

Она бормотала себе под нос, а Чи Лоу замер с конвертом в руке — он не ожидал, что она так точно всё запомнила.

Даже вела отдельную бухгалтерскую тетрадку!

После всех вычетов итоговая сумма сократилась почти вдвое.

Девчонка по-настоящему жёстка к себе.

Обычно люди стараются насчитать побольше, а она — наоборот.

Чи Лоу смотрел на неё с недоумением.

— Ты всё записываешь?

— Ага, так понятнее.

Она быстро подсчитала окончательную сумму, заглянула в конверт и нахмурилась.

— Слишком много.

Затем отложила половину, вытащила ещё несколько купюр и аккуратно пересчитала оставшиеся несколько сотен. После этого протянула блокнот Чи Лоу:

— Хочешь проверить?

— Не надо. Раз ты всё посчитала, значит, так и есть.

Чи Лоу взглянул на её записи — аккуратный, изящный почерк, такой же, как и сама хозяйка.

Это он знал ещё давно.

Наблюдая, как Юй Ту радостно складывает деньги, он едва заметно улыбнулся.

— Получила зарплату. Что хочешь сделать в первую очередь?

Юй Ту, казалось, даже не задумалась — ответ был готов заранее, и она произнесла его серьёзно:

— Найти Луоя.

— …

— В прошлый раз я ела жареный рис в баре, но не успела доплатить. Теперь наконец можно рассчитаться.

Она продолжала что-то считать, опустив голову.

Чужие дела помнит целый месяц?

Чи Лоу приподнял бровь и увидел в её блокноте множество имён других людей. Его взгляд потемнел.

Он лёгким движением коснулся её макушки.

— Ты так чётко помнишь его долг, а мой?

Юй Ту подняла на него растерянные глаза.

— За шлем и телефон я уже вычла из зарплаты.

— Ты хочешь отдать мои деньги другому человеку — прямо у меня на глазах?

Юй Ту хотела сказать, что это уже её деньги, но вместо этого объяснила:

— Я не рассчиталась за еду, я в долгу перед ним.

— А передо мной?

— Я… Я приглашу тебя поужинать в ресторан!

— В ресторане не так вкусно, как у тебя.

— Тогда что делать?

Юй Ту нахмурилась, пытаясь придумать решение.

Но Чи Лоу уже сказал:

— Иди сюда.

Его голос стал хриплым.

Она подняла глаза, чтобы посмотреть на него, но в следующий миг он подхватил её и усадил на диван.

Лицо Юй Ту мгновенно вспыхнуло, и она растерялась.

Точнее, она оказалась не просто на диване, а у него на коленях.

Тело её напряглось, и она замерла, боясь пошевелиться.

— Я… ты…

Она запнулась, не находя слов.

Чи Лоу смотрел на её покрасневшие щёки. Через тонкую ткань он ощущал мягкость её тела, и настроение у него улучшилось.

— Мм?

Один лишь звук, но от вибрации грудной клетки Юй Ту, чьи ладони лежали у него на груди, будто ударило током. Она мгновенно отдернула руки, и даже уши покраснели.

— Отпусти меня… Я куплю тебе подарок.

Её голос звучал так сладко и нежно, что раньше Чи Лоу наверняка бы подчинился. Но сейчас, чувствуя её кожу под своими пальцами, он не хотел отпускать.

— Не отпущу.

Он решительно отверг её предложение.

Сердце Юй Ту колотилось, как бешеное. Она робко предложила новый вариант:

— Тогда я верну тебе деньги?

— Не пойдёт.

Чи Лоу покачал головой. Его тело горело.

Когда Юй Ту уже почти не осталось идей, он наконец произнёс:

— У меня есть идея.

Его хриплый голос прозвучал прямо у её уха.

Левой рукой он приподнял её лицо, и его тело медленно приблизилось. И без того интимная поза стала ещё теснее.

Его резкие черты лица оказались так близко, что почти касались её.

Она невольно откинулась назад, прижавшись к дивану. Пространство между ними стало ещё уже.

Температура поднялась.

Юй Ту с широко раскрытыми глазами смотрела на него.

В следующее мгновение она резко зажмурилась.

Длинные ресницы дрожали, будто хотели взлететь.

Взгляд Чи Лоу задержался на её алых губах. Всё тело горело.

Он сглотнул, и кадык дернулся.

Его горячее дыхание обжигало её нежную кожу, превращая её в розовую.

Голос стал ещё хриплее, пропитанным несказанным желанием.

— Ты закрыла глаза… Ждёшь, что я поцелую тебя?

Автор сообщает: завтра, девятнадцатого октября (суббота), после согласования с редактором, начнётся платная публикация. В этот день выйдет глава объёмом около десяти тысяч иероглифов. Спасибо всем за поддержку!

http://bllate.org/book/6535/623398