Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 11

Она застегнула пуговицы и тихо сказала соседкам по комнате, сидевшим на кровати:

— Я сама пойду на занятия.

С этими словами она быстро спустилась вниз.

Чи Лоу всё ещё ждал внизу. Судя по всему, его раздражали многочисленные взгляды прохожих. Увидев, что Юй Ту приближается, он нетерпеливо сунул ей в руки какой-то предмет.

— Надень.

Юй Ту опустила глаза и с изумлением обнаружила совершенно новый чёрный шлем. В прошлый раз, когда она садилась к нему на мотоцикл, такого не было. Позже Сюй Цин с гордостью заявил: «Настоящие мужчины никогда не носят шлемов», — и с тех пор она ни разу не видела, чтобы Чи Лоу надевал шлем.

А здесь даже ярлык болтался — явно только что купленный.

— Ты только что его купил?

Чи Лоу не ответил.

— Помочь тебе?

Не дожидаясь её отказа, он уже подошёл, надел шлем ей на голову и, обведя длинными пальцами под подбородком, застегнул ремешок.

Кончики пальцев едва коснулись кожи на шее и подбородке — щекотно.

Когда шлем был застёгнут, он ладонью слегка надавил сверху, заставляя Юй Ту чуть склонить голову.

И тут же над ухом прозвучал голос:

— Если бы не купил, испугалась бы и больше не села бы ко мне на мотоцикл.

В прошлый раз, когда Чи Лоу приезжал за ней, Юй Ту долго колебалась и упомянула, что у неё нет шлема. Она и представить не могла, что он лично сходит и купит его.

Под шлемом голова мгновенно стала горячей.

На щеках непроизвольно заиграли два румянца.

— Это, наверное, дорого стоит?

Хотя она не знала марку, по качеству изготовления было ясно: вещь не из дешёвых.

— Недорого, — бросил Чи Лоу.

Вспомнив упрямство этой девчонки — совсем не такое, как у других, — он понял: если не объяснит чётко, она точно не примет подарок.

— Вычтем из твоей зарплаты. Если не согласишься, буду каждый день приезжать за тобой на мотоцикле.

Юй Ту дорожила жизнью и торопливо кивнула.

— Тогда в следующий раз обязательно вычти деньги.

Чи Лоу уже развернулся, чтобы поставить мотоцикл вертикально, и уголки губ слегка приподнялись.

Вычесть деньги?

Если бы он действительно стал вычитать, Юй Ту работала бы у него несколько лет и всё равно не отработала бы.

Эта мысль лишь мелькнула в голове, но Чи Лоу внезапно почувствовал порыв.

Вообще-то… неплохо бы.

Даже сердце забилось быстрее.

Пока он предавался этим чувствам, Юй Ту уже села сзади.

Ощутив за спиной дополнительный вес, Чи Лоу мгновенно собрался и сказал:

— Держись крепче.

— Хорошо…

Мягкий голосок слегка дрожал, но она медленно протянула руки и обхватила его за талию.

Только тогда Чи Лоу завёл мотоцикл и быстро умчал прочь от университета.

Перед тем как тронуться, он специально велел Юй Ту надеть длинные брюки и куртку, чтобы избежать повторения прошлого случая.

Но вскоре оказалось, что одной куртки мало.

С ростом скорости девушка невольно прижалась к нему.

Мягкое прикосновение будто по дюйму вырисовывалось в его сознании.

Лицо Чи Лоу стало напряжённым. Он подумал, что если так пойдёт и дальше, рано или поздно устроит аварию, и резко сбавил скорость.

Обычно дорога занимала десять минут, а сегодня они добрались за пятнадцать.

Сойдя с мотоцикла, он мысленно выдохнул с облегчением.

Юй Ту огляделась и заметила, что они остановились прямо перед магазином мобильных телефонов.

— Ты хочешь купить телефон?

Чи Лоу не ответил и повёл её внутрь.

Был полдень, на улице почти никого не было. Продавец, увидев их, радостно воскликнул:

— Добро пожаловать! Хотите приобрести телефон?

Чи Лоу бегло осмотрел прилавки и направился прямо к новейшим моделям.

— Посмотри, что тебе нравится.

Юй Ту широко раскрыла глаза — ситуация была непонятной. Она всё же повернулась к витрине и, думая о вкусах Чи Лоу, выбрала полностью чёрную модель.

— Этот тебе подойдёт.

Чи Лоу взглянул и приподнял бровь.

— Тебе нравятся чёрные телефоны?

— Нет, — улыбнулась Юй Ту. — Просто по описанию он тебе больше подходит.

На маленькой табличке рядом с телефоном было написано: «Сверхдолгий срок работы, экстремально чёрный».

Прочитав эти восемь иероглифов, выражение лица Чи Лоу стало странным. Он стиснул зубы и серьёзно посмотрел на неё.

— И льстить не надо!

С этими словами он потянул её к себе и указал на представленные модели.

— Выбирай сама. То, что нравится тебе.

Юй Ту вдруг заметила, что кончики его ушей слегка покраснели. Она хотела рассмотреть внимательнее, но он тут же отвёл взгляд. Пришлось сосредоточиться на телефонах.

Она осмотрела все модели и остановила палец на белом аппарате.

— Этот неплохой.

— Достаньте его, — сказал Чи Лоу продавцу.

Тот выложил телефон, Чи Лоу бегло проверил и передал Юй Ту.

— Бери.

Затем протянул продавцу кредитную карту.

Сотрудник магазина впервые видел, как кто-то так легко покупает телефон, и с радостной улыбкой отправился оформлять платёж.

Юй Ту стояла в замешательстве с телефоном в руках.

— Мне пользоваться им?

— Да. Как вернёшься, вставь сим-карту и выброси свой старый, снятый с производства хлам.

Если бы она продолжала пользоваться тем древним телефоном, который три дня подряд не ловил звонки, он бы сошёл с ума.

Юй Ту тоже понимала, что старый аппарат — сплошная проблема, но всё же колебалась.

— У меня нет денег.

Чи Лоу взглянул на неё, будто заранее знал, что она так скажет, и сквозь зубы произнёс:

— Вычтем из твоей зарплаты!

— …

Она прекрасно знала, насколько скромна её зарплата. Если вычесть стоимость шлема и теперь ещё этого телефона, от неё почти ничего не останется.

Юй Ту слегка прикусила розовые губки.

— А до каких пор мне придётся отдавать?

— Чего волноваться? Ведь ещё… много лет впереди, — ответил Чи Лоу, чуть запнувшись. Он чуть не выдал «на всю жизнь», но вовремя поправился.

Продавец уже вернулся с чеком и картой. Юй Ту поспешила заглянуть в чек, но Чи Лоу быстро прикрыл его рукой.

— Сколько стоит?

Чи Лоу бросил взгляд и назвал первое, что пришло в голову:

— Шестьсот.

— Так дёшево? Разве это не новейшая модель? — удивилась Юй Ту.

— Иногда снижают цену из-за низких продаж. Упустишь — не купишь.

Стоявший рядом продавец лишь улыбнулся и промолчал.

Их телефоны отлично продавались — во многих местах даже выстраивались очереди. Откуда взяться цене в шестьсот?

Однако, наблюдая, как молодой человек всеми силами старается подарить девушке телефон, продавец усмехнулся с глубоким смыслом.

После установки аксессуаров Юй Ту неуверенно вышла из магазина, бережно держа в руках новый телефон.

Хотя всего шестьсот, для неё это была целая куча денег.

Чи Лоу, глядя на её обеспокоенный вид, слегка усмехнулся. Его взгляд упал на её руки.

Белый телефон красиво контрастировал с её розовыми пальцами.

Посмотрев несколько секунд, он быстро отвёл глаза.

— Пора возвращаться.

Юй Ту аккуратно убрала телефон, взглянула на время и, увидев, что до начала занятий осталось совсем немного, быстро села на мотоцикл.

Чи Лоу довёз её до учебного корпуса. Юй Ту слезла и хотела поблагодарить, но, обернувшись, увидела лишь удаляющуюся фигуру — мотоцикл уже исчез вдали.

Скорость была совершенно иной по сравнению с тем, как он вёз её сюда.

Она смотрела, пока его силуэт не растворился в горизонте, и только потом направилась в здание.

До начала пары оставалось несколько минут, аудитория уже заполнялась студентами.

Юй Ту только успела сесть, как вдруг раздался звук нового телефона.

На экране мигнуло имя «Чи Лоу».

Это номер телефона Чи Лоу?

Когда он успел его сохранить?

Размышляя об этом, она поспешно ответила, слегка понизив голос:

— Алло?

— Ничего особенного. Просто проверяю, — сказал Чи Лоу и сразу же положил трубку.

Юй Ту с недоумением посмотрела на новый телефон.

После окончания вызова экран вернулся к списку контактов. Там значилось только одно имя — «Чи Лоу», аккуратно расположившееся в самом верху.

Сердце её слегка потеплело.

В этот момент с кафедры раздался резкий стук.

Преподаватель Чжан Кэлай стучал учебником по столу и строго произнёс:

— Занятие уже началось! Не разговаривайте по телефону и не играйте с ним!

Его взгляд явно устремился в сторону Юй Ту.

С самого поступления Чжан Кэлай относился к Юй Ту с особым вниманием, всегда был вежлив и доброжелателен. Это был первый раз, когда он повысил голос.

Юй Ту испуганно спрятала телефон и опустила голову, чувствуя вину.

Когда пара закончилась, она ещё не успела встать, как услышала:

— Юй Ту, подойди ко мне.

Остальные студенты тут же разбежались.

Юй Ту нервно подошла к преподавателю.

Чжан Кэлай вздохнул.

— Ты что, разговаривала по телефону на моём занятии? Раньше ты такой студенткой не была.

— Простите, учитель.

Звонок застал её врасплох. На самом деле, когда прозвенел звонок на пару, она уже положила трубку, просто держала телефон в руках и не убрала вовремя — поэтому и возникло недоразумение.

Но она не стала оправдываться. Для неё это уже было проступком.

— Впервые и последний раз! — сурово предупредил Чжан Кэлай. Вспомнив мельком увиденный телефон, он спросил: — Купила новый аппарат?

— Да. Старый уже совсем устарел.

Она чувствовала себя виноватой из-за того, что её поймали с телефоном, и не хотела развивать тему. Однако выражение лица Чжан Кэлая стало странным.

Телефон стоил немало, а финансовое положение Юй Ту он знал отлично. Откуда у неё такие деньги?

— Юй Ту… — смягчил он голос и протянул руку, будто собираясь коснуться её —

Тук-тук-тук!

В этот момент в дверь постучали. В проёме стоял Су Чэнфэн с холодным выражением лица, прервав их разговор.

— Юй Ту, пойдём вместе?

Он учился не на этом факультете, просто проходил мимо после своей пары и, увидев, что Чжан Кэлай разговаривает с Юй Ту, решил вмешаться.

Увидев постороннего, Чжан Кэлай нахмурился.

Пока он не успел ничего сказать, Юй Ту поспешно произнесла:

— Учитель, я пойду.

Опустив голову с чувством вины, она выбежала из аудитории.

Чжан Кэлай остался стоять у кафедры с мрачным лицом. Вспомнив, как Юй Ту держала в руках телефон, он сразу понял: его купил Чи Лоу.

Раньше он считал эту студентку наивной и простодушной, но теперь, видимо, ошибался.

С этими мыслями он быстро открыл портфель, достал список кандидатов на стипендию для малоимущих студентов и решительно вычеркнул имя Юй Ту.

Юй Ту шла рядом с Су Чэнфэном, и как только преподаватель скрылся из виду, немного расслабилась.

Последнее время учитель вызывал у неё странное чувство давления.

Выйдя на улицу, она вдруг вспомнила, что с Су Чэнфэном они почти не знакомы — разве что обменивались кивками, да и то без единого слова.

Стало неловко.

Они молча прошли немного, и Юй Ту не выдержала:

— У тебя рядом пара была?

Су Чэнфэн не ответил. Через несколько секунд спросил:

— У тебя плохие оценки?

Он подумал, что её вызвали к преподавателю из-за учёбы.

Юй Ту не успела ответить, как он добавил:

— Помочь с репетиторством?

— Нет-нет, — поспешно замахала она руками и застенчиво улыбнулась. — На последнем экзамене я заняла первое место в курсе.

— Отлично, — коротко ответил он и, не отводя взгляда, пошёл дальше.

Юй Ту вспомнила, что в её новом телефоне почти нет контактов. Раз Су Чэнфэн друг Чи Лоу и сегодня помог ей, наверняка они будут общаться и впредь.

Она достала телефон.

— Можно узнать твой номер?

Су Чэнфэн без колебаний продиктовал цифры. Обернувшись, он увидел её новый аппарат и на секунду задержал на нём взгляд.

— Твой телефон?

В прошлый раз он выглядел иначе.

— Да, — кивнула Юй Ту и улыбнулась. — Сегодня Чи Лоу привёл меня купить его. Он заплатил за меня, потом вычтет из зарплаты.

Су Чэнфэн нахмурился.

— Ты знаешь, сколько он стоит?

— Шестьсот.

— …

Он помолчал и наконец сказал:

— Ну да, шестьсот.

http://bllate.org/book/6535/623394