Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 6

Был ещё ранний вечер. В баре играла музыка, но посетителей почти не было.

Юй Ту заглянула внутрь, приоткрыв дверь, и увидела нескольких незнакомых официантов, которые убирались и готовились к открытию.

В прошлые два раза здесь был только Луой.

Она колебалась, не решаясь войти.

— Крольчонок!

Луой только что поставил бокал на стойку, как вдруг обернулся и заметил её голову, выглядывающую из-за двери. Он помахал ей рукой.

— Чи Лоу сказал, чтобы ты пока подождала здесь. Он скоро приедет.

— Спасибо.

Юй Ту кивнула и, наконец, вошла внутрь, сняв со спины рюкзак и устроившись за столиком в углу.

Неизвестно, когда именно приедет Чи Лоу. Пока она ждала, решила достать тетрадь и заняться домашним заданием.

«Пристань» была самым популярным баром в студенческом городке. Сюда обычно приходили пить или танцевать, но сегодня впервые за всю историю заведения кто-то устроился здесь, как в классе, и с полной сосредоточенностью писал упражнения.

И так увлечённо, будто вокруг не существовало ничего и никого.

Несколько официантов в изумлении переглянулись и тихо подошли к Луою.

— Босс, а это что за девчонка? Пришла сюда делать уроки? Вы не ошиблись?

Луой обернулся и посмотрел на уголок, где сидела Юй Ту. Девушка была чистенькой, без единой капли макияжа, с длинными чёрными волосами, ниспадавшими до талии. Она склонилась над тетрадью, полностью погружённая в работу.

Словно глухая и слепая ко всему остальному.

— Это крольчонок молодого господина Чи. Он её бережёт, как зеницу ока. Не хотите, чтобы он вас прикончил — держитесь подальше.

— Не скажешь, глядя на неё…

Сотрудники с изумлением разглядывали Юй Ту, не в силах связать её образ с жестоким и властным Чи Лоу.

— Держите ухо востро. Присматривайте за ней. А то, как придёт Чи Лоу, никому не поздоровится.

— Поняли.

Работники кивнули и вернулись к своим делам.

Луой вытащил из ящика настольную лампу и подошёл к Юй Ту.

— Держи. Здесь слишком темно. Если Чи Лоу увидит, что я заставил тебя писать в полумраке, он меня прибьёт.

Щёки Юй Ту слегка порозовели. Она включила лампу и тихо ответила:

— Он не станет из-за этого переживать.

— Это ты так думаешь.

Луой усмехнулся. Никто лучше него не знал, насколько молодой господин Чи дорожит этим крольчонком.

В этот момент снаружи раздался тонкий, жалобный писк.

Мяу~

Мяу~~

Юй Ту моргнула и повернулась к двери.

— Что там? — крикнул Луой.

Несколько официантов вбежали внутрь, держа картонную коробку.

— Босс, на улице котёнок.

Они слегка наклонили коробку, и внутри показалась крошечная чёрная кошка. Глазки ещё не раскрылись, но она тянула шейку и жалобно мяукала.

— Нашли в переулке. Наверное, кто-то выбросил. Даже коробку оставили.

— Босс, что теперь делать?

Скоро начнётся вечер, а держать кота в баре — как-то странно.

Малыш извивался и недовольно пищал.

Луой почесал затылок.

— Что делать? Вы же сами его принесли…

Он не договорил — и вдруг заметил, что Юй Ту уже встала и, на цыпочках, с надеждой заглядывает в коробку.

Луой вдруг понял, что к чему, и протянул ей коробку.

— Через пару минут начнут приходить гости. Подержи пока, ладно?

Юй Ту замерла на месте.

— Я?

— Ненадолго. Просто присмотри.

Он тут же скомандовал остальным:

— Быстро принесите что-нибудь поесть! Надо покормить котёнка.

Служащие немедленно зашевелились. Вскоре нашли молочную смесь.

За окном начало темнеть, и первые посетители стали входить в бар. Все разошлись по своим обязанностям, оставив Юй Ту одну в углу с коробкой и котёнком.

С каждым его жалобным «мяу» её сердце становилось всё мягче.

Она осторожно наклонилась, внимательно осмотрела малыша и поднесла бутылочку. Котёнок сразу почуял запах молока, жадно прильнул к соске и начал громко чмокать.

Выпив чуть больше половины, он, наконец, успокоился и уснул прямо у неё на коленях.

Когда в семь часов вечера Чи Лоу вошёл в бар, перед ним предстало трогательное зрелище: Юй Ту с котёнком на руках и тетрадью на коленях. Он нахмурился и обернулся к Луою:

— Это твоих рук дело?

Бар уже наполнился народом. Музыка, громкие разговоры, смех — в нескольких метрах начинался танцпол, где под ритмы музыки неистово извивались юноши и девушки.

А Юй Ту в этом хаосе выглядела как островок спокойствия.

На её столике горела настольная лампа, разрушая тщательно выстроенную атмосферу полумрака. Перед ней лежала тетрадь с домашним заданием, а на коленях мирно посапывал чёрный котёнок, перевернувшись на спинку и выставив кверху пузико.

Юй Ту писала, одновременно машинально гладя кота по животу — движения выглядели немного неловко.

С самого начала на неё часто оборачивались посетители.

Она была словно белый цветок, случайно упавший в грязную лужу — настолько чистая и уязвимая, что вызывала желание совершить преступление.

Чи Лоу стоял в двух шагах и молча смотрел.

Она, похоже, даже не заметила его появления. Её пальцы нежно и рассеянно гладили пушистое пузико, тонкие белые пальцы то исчезали в чёрной шерстке, то снова появлялись.

И так снова и снова.

— Это не я, — поспешил оправдаться Луой, подняв руки и сделав пару шагов назад.

— Разве не ты её сюда позвал? На улице нашли кота, а твой крольчонок захотел его — кто посмеет отказать?

Чи Лоу прищурился и лениво бросил на него взгляд.

— Ты имеешь право называть её «крольчонком»?

Луой опешил, но тут же хитро ухмыльнулся.

— Простите, простите! Раз вы так сказали — обязательно исправлюсь! Как насчёт «старшая сестра Юй Ту»?

Чи Лоу ничего не ответил — это означало согласие.

Он бросил холодный взгляд на окружающих посетителей.

— Следи за своими людьми.

С этими словами он направился к Юй Ту.

Луой обернулся и заметил, что несколько человек в баре пристально смотрят на девушку. Его бросило в холодный пот. Он тут же вызвал персонал и что-то быстро прошептал.

Всего за несколько секунд все любопытные взгляды поспешно отвели в сторону, как только Чи Лоу подошёл к Юй Ту.

Он ещё не успел ничего сказать, как спящий котёнок вдруг резко вскочил, выгнул спину и, испуганно шипя, спрятался за Юй Ту.

Чи Лоу нахмурился.

— Пойдём?

Юй Ту успокаивающе погладила испуганного котёнка и только тогда заметила, что Чи Лоу уже здесь.

Она взглянула на тетрадь.

— Я ещё не закончила. Осталось всего два задания.

— Тогда пиши.

Чи Лоу сел рядом и, взяв котёнка за холку, поднял его.

— Я за ним присмотрю.

Юй Ту почувствовала, как на коленях стало пусто, и обеспокоенно уставилась на малыша.

Только что он так сладко спал у неё на руках, а теперь, едва увидев Чи Лоу, сразу испугался. Очевидно, кот чувствовал в нём угрозу.

Она незаметно взглянула на Чи Лоу.

Сегодня он собрал волосы наверх, открыв лоб с заметным шрамом. В полумраке бара его лицо выглядело особенно сурово — совершенно не подходящим для такого крошечного и беззащитного существа.

Юй Ту даже представить боялась, как он в гневе может одним движением раздавить котёнка.

Помолчав, она робко сказала:

— Ты… не обижай его.

Чи Лоу слегка покачал рукой, на которой котёнок вцепился коготками.

— Он меня не обижает — это ещё пощада.

Только что такой милый и послушный, котёнок теперь рычал и шипел, весь взъерошенный. Хорошо, что когти ещё мягкие — иначе бы точно оставил царапины.

Юй Ту осторожно погладила чёрную шёрстку, успокаивая малыша, и снова склонилась над тетрадью.

Чи Лоу не обращал внимания на атаки кота — скорее, это было похоже на щекотку. Лёгким движением пальца он опрокинул котёнка на диван.

Тот тут же вскочил и снова бросился на него — явно воспринимая всё как игру.

Чи Лоу, однако, был рассеян. Его взгляд невольно упал на нежную кожу на затылке Юй Ту.

Сегодня она собрала волосы в хвост. Когда она писала, прядь спадала ей на щёку, а на затылке остались несколько коротких незаколотых прядей. Чёрные волосы лишь подчёркивали белизну её кожи.

Лампа словно окутывала её мягким светом.

Чи Лоу вдруг вспомнил, что где-то слышал: одна из самых эротичных частей женского тела — это затылок.

Невинный, чувственный, уязвимый.

Раньше он не замечал этого, но сейчас ощущал с поразительной ясностью.

Он слегка прикусил щеку изнутри, и его глаза потемнели.

Хотелось совершить преступление.

Юй Ту закончила задания и неспешно собирала вещи, время от времени поглаживая чёрного котёнка.

Было видно, что ей не хотелось с ним расставаться.

Чи Лоу спокойно сидел рядом и ждал.

Он ещё не успел ничего сказать, как подошёл Луой и прямо обратился к Юй Ту:

— Кажется, котёнок тебя очень полюбил. Не хочешь забрать его домой?

— Лучше не надо…

— Я уже спросил у персонала — никто не хочет заводить. Сам я бы взял, но домовладелец не разрешает. Если ты откажешься, его придётся выгнать на улицу.

Юй Ту замерла, глядя на спящего котёнка, и сердце её сжалось.

— Но в общежитии нельзя держать животных…

— А разве у тебя нет Чи Лоу?

Луой усмехнулся и кивнул в сторону человека, сидевшего на другом конце дивана.

Похоже, он заранее всё спланировал.

На брюках Чи Лоу до сих пор торчали чёрные кошачьи шерстинки. Несмотря на все попытки, котёнок так и не привык к нему — но стоило вернуться в руки Юй Ту, как сразу стал ласковым и послушным.

Чи Лоу бросил на Луоя ледяной взгляд, но не стал возражать.

— Хочешь, чтобы я его взял?

Юй Ту колебалась. Чи Лоу явно не из тех, кто любит кошек или собак. Наверняка не захочет заводить.

Вместо ответа она подняла спящего котёнка и, взяв его лапки, слегка потрясла, пытаясь изобразить что-то милое.

— Как тебе?

Чи Лоу не увидел в этом ничего милого. Котёнок спал, как мешок с картошкой, с высунутым язычком и отвисшей челюстью.

Он нахмурился и коротко бросил:

— Урод.

Юй Ту разочарованно опустила руки.

Она сама принесла котёнка сюда. Может, стоит спросить у кого-нибудь ещё, не хочет ли кто его взять.

Она уже обдумывала, к кому обратиться, как вдруг Чи Лоу неожиданно изменил тон.

— Хотя уродливый, но можно завести.

— Но ты же только что сказал…

Чи Лоу взял котёнка за холку и поднял.

Малыш тут же проснулся, зашипел и начал вырываться, но Чи Лоу без труда подавил сопротивление.

Он посмотрел на фыркающего котёнка, затем поднял глаза на Юй Ту и едва заметно усмехнулся.

— Люблю дом, люблю и всё, что в нём.

С этими словами он встал, держа котёнка за шкирку.

— Я буду за ним присматривать. Но кормить и ухаживать — это твоя забота.

Юй Ту всё ещё размышляла над смыслом этих четырёх иероглифов, когда услышала его слова и резко очнулась.

— Значит, мне придётся часто приходить?

Раньше они договорились, что она будет приходить только по выходным.

— Да.

Чи Лоу держал котёнка так, будто говорил: «Если не придёшь — не накормлю».

Она прикинула, сколько времени уйдёт на дорогу от университета до дома Чи Лоу, учла расходы на проезд и поняла, что часто наведываться будет непросто.

— Я могу подвозить тебя. По пути.

Чи Лоу вновь протянул ей руку помощи.

— Пфф!

Луой не удержался и фыркнул.

Он впервые видел, как Чи Лоу проявляет такое терпение, шаг за шагом расставляя ловушки, лишь бы Юй Ту чаще заходила к нему домой. И даже согласился завести кота!

Раньше такое было немыслимо.

Он посмеялся ещё немного, но, заметив предупреждающий взгляд Чи Лоу, поспешно замахал руками.

— Всё в порядке, не обращай на меня внимания. Продолжайте, я ушёл.

С этими словами он стремглав бросился к стойке, боясь, что молодой господин Чи решит с ним расплатиться.

Как только Луой скрылся, Чи Лоу прямо сказал:

— Если не согласишься — не возьму кота.

Он сделал вид, что собирается бросить котёнка.

— Ладно, ладно! — Юй Ту поспешно остановила его. — Я буду часто приходить и ухаживать за ним.

— Не «буду», а «сейчас».

Он положил котёнка ей на руки.

— Пойдём купим ему всё необходимое.

— Хорошо.

Юй Ту кивнула и поспешила за ним.

В зоомагазине она впервые узнала, как дорого стоит содержать одного котёнка.

Но Чи Лоу, не моргнув глазом, оплатил всю покупку.

Она аккуратно сложила чек и записала сумму в свой ежедневник — чтобы потом вернуть ему деньги.

http://bllate.org/book/6535/623389